http://www.lang-8.com/12660/journals/rss RIO's latest journal entries Lang-8 Inc. Mon May 28 00:06:17 UTC 2012 Mon May 28 00:06:17 UTC 2012 Lang-8 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Lang-8
最近常常听到　「彼、メンタルなんだって。」(つまり、メンタル面の病気を患っているということ。)
在这种场合的「メンタル] 应该叫一种忧郁病・・・??
心因性的各种病···??

Posted at Sat Jul 04 23:59:09 UTC 2009
]]> http://www.lang-8.com/12660/journals/185804 http://www.lang-8.com/12660/journals/185804 RIO Sat Jul 04 23:59:09 UTC 2009 我不知道这是用中文怎么说···Mental Illness ····?
这是真的可怕的病, 都是突然发病的。
几天前很有精神的同事，
哎呀,在什么预兆都没有的情况下突然发病。

他一直没有联络，过了几天之后他提交了一份诊断书···竟然是精神病。

我认为那是他们都太认真的缘故吧。
我也···很认真!!!···我也应该要保重保重。。。

Posted at Thu Jul 02 14:03:54 UTC 2009
]]> http://www.lang-8.com/12660/journals/184260 http://www.lang-8.com/12660/journals/184260 RIO Thu Jul 02 14:03:54 UTC 2009 其实，我由自己选择了现在的职业，不过怎么这么辛苦？
很年轻的时候，我没有这么觉得。可，还是年龄的关系吧，
愈来愈苦。
有时候想，这是我自己真的想做的事吗？
如果不是的话，这是可耻的事。
我肯定会脱出这个不热不冷的单位！

Posted at Sat Jun 20 14:03:51 UTC 2009
]]> http://www.lang-8.com/12660/journals/175906 http://www.lang-8.com/12660/journals/175906 RIO Sat Jun 20 14:03:51 UTC 2009 我到底戒不了酒呢？

宣誓过好几次，不过总是破戒。
有时候，我问我自己。
“你会戒酒吗？”
我可能会这么回答；

“当然会。到现在为止、戒过酒几十次！”

对了，我有问题。

“你会戒酒。。。”？

还是

“你能戒酒。。。”？

请大家帮助我！

谢谢！

Posted at Tue Jun 16 13:25:16 UTC 2009
]]> http://www.lang-8.com/12660/journals/173267 http://www.lang-8.com/12660/journals/173267 RIO Tue Jun 16 13:25:16 UTC 2009 有一些词语看不懂。
这些词语可能是非常初步的，可是词典里也没有，
在网上也找不到，那怎么办？

各位能不能帮助我？

比如，财季···

（美国的新闻集团表示，截至9月30日第一个财季中，受通用汽车公司削减开支影响···）

可能此后也会出来这种「辞典里没有的词语」。
各位在这种场面，怎么突破其难关呢?

谢谢!

Posted at Sat Dec 06 08:45:33 UTC 2008
]]> http://www.lang-8.com/12660/journals/53577 http://www.lang-8.com/12660/journals/53577 RIO Sat Dec 06 08:45:33 UTC 2008
「お疲れ様でした」を仕事などの終わりの挨拶に使うのはよく分かるんです。
私が違和感を感じるのは、「お疲れ様です」です。

私の場合、たとえば初対面の人から急に、
「お疲れ様です」といわれることがあるんですが、

「つらくしんどいことをしている」ことを大前提にされるのが嫌なのかな？
「結構楽しんでるのに、そんなこと言われたら興ざめ！」っていうふうに、
毎回ではないけど、思ってしまいます。

この挨拶は、おそらく、２０年前？にはなかったのでは？
ファーストフード店のバイトが交代するときには使ってたかな・・・

日本語が結構うまくなってきた外国人にも「お疲れ様です」と
挨拶されてたんですが、心中納得していませんでした。

こんなことがありました。
ある日、日本語がうまい別の外国人に、
僕の友人が「お疲れ様です！」といったんです。
すると、日本語ぺらぺらの外国人は、

「疲れてないよ！楽しいから！」と言ったのです。

それそれ、そうなんです。
この挨拶は、漫然と「疲れ」を大前提に挨拶してます。

でも、この挨拶って便利なんですよね。

出勤したときには、「おはようございます」
そのあと、二時間経って廊下ですれ違ったら何ていいます？
私はたいてい「無言でにっこり」なんですが、
ほとんどの人、特に若い同僚たちは「お疲れ様です」。
実はわたし、内心「イラッ」っときてます。
何かほかの言い方がないかと考えるんですが、
たとえば「Hi」とか・・・無理無理。

何かいい挨拶、ないでしょうか？

Posted at Tue Oct 28 14:22:27 UTC 2008
]]> http://www.lang-8.com/12660/journals/37140 http://www.lang-8.com/12660/journals/37140 RIO Tue Oct 28 14:22:27 UTC 2008
「お疲れ様でした」ではなく、「お疲れ様です」・・・


今は、どんなときも、相手を選ばず、誰も彼もが、
この言葉をあちこちに発射していますね。
もう、あたりまえの挨拶なんでしょうか。

私は違和感を感じています。

皆さん、どう思われますか？

Posted at Tue Oct 28 13:10:41 UTC 2008
]]> http://www.lang-8.com/12660/journals/37092 http://www.lang-8.com/12660/journals/37092 RIO Tue Oct 28 13:10:41 UTC 2008 可是要说英语的时候，脑子里的东西突然都变成中文。。。

要写中文时，涌出来的单词却变成奇怪的英语。
脑子真的转不过来!

在这里的很多同学们很流利的说·写多种语言。

各位的脑子会不会混乱?
不会的话，有什么门道?

请多多指教!

谢谢!

Posted at Mon Oct 27 13:43:26 UTC 2008
]]> http://www.lang-8.com/12660/journals/36605 http://www.lang-8.com/12660/journals/36605 RIO Mon Oct 27 13:43:26 UTC 2008 其实这个“有意思”意味着“比较新鲜”的意思，就是“同性恋们的游行”。对，我的朋友是同性恋的。过了一会儿，我们虽然已经到了游行地，不过还找不到我所说的那个朋友。我们几个都东张西望寻视四周找她。此时，我们突然发觉了，这几个之外可能都是同性恋的。
我们竟然不知不觉地进入了别一个世界。不，不是不知不觉地，而是故意的。话说如此，但是我没有想到在这里会有这么多同性恋的，所以还是有一种莫名奇妙的感觉。对他们我并没有嘲笑、蔑视、歧视等否定的想法。这个感觉，怎么形容呢？？？？？？我本来认为学外语的人不能轻易用“莫名其妙”、“不可胜言”、“不可言状”等的形容，可是这次是例外。我无法形容当时的心情。

Posted at Tue Oct 21 02:52:47 UTC 2008
]]> http://www.lang-8.com/12660/journals/34337 http://www.lang-8.com/12660/journals/34337 RIO Tue Oct 21 02:52:47 UTC 2008 中国語でどう言いますか？

Posted at Fri Oct 17 04:08:58 UTC 2008
]]> http://www.lang-8.com/12660/journals/33164 http://www.lang-8.com/12660/journals/33164 RIO Fri Oct 17 04:08:58 UTC 2008 我整理了很多前辈们努力的成果进而我编出了一个“完美无缺的”学习方法。其计划的确是完美的，但是我却不是完美的学生，所以我还没有得到完善的结果。看来，计划的时候，我总是好像要做永远做不了的计划。我想这个就是错误的原因。
从今天开始，我想决不追求完美的计划而勤勤恳恳地学中文。

Posted at Sun Oct 12 11:04:12 UTC 2008
]]> http://www.lang-8.com/12660/journals/31812 http://www.lang-8.com/12660/journals/31812 RIO Sun Oct 12 11:04:12 UTC 2008 日本气象台说，这100年来，未曾有这么冰冷的九月。
窗外的景色很寂寞，室内的同事们也都没精神。
我差点儿误会了，满天下都是这么忧郁的。

此时，邻居的夫妻很活泼地又吵起来。
忽然间，我未曾有过的温暖感情涌出来了。
也可以说，我发现了我自己也说不明白的感情露出来了。
这是不是温暖？人类爱？？`
反正，由于邻居夫妇的吵架，我取得了冰冷中的温暖。

なかよくしよう！

Posted at Tue Sep 30 13:28:14 UTC 2008
]]> http://www.lang-8.com/12660/journals/28399 http://www.lang-8.com/12660/journals/28399 RIO Tue Sep 30 13:28:14 UTC 2008 我期待着很多华人帮助我而提高我的中文水平。
我也为了学日语的各位，很认真地修改作文。
请多多指教！

Posted at Sun Sep 28 01:58:16 UTC 2008
]]> http://www.lang-8.com/12660/journals/27521 http://www.lang-8.com/12660/journals/27521 RIO Sun Sep 28 01:58:16 UTC 2008