O dia passou mas eu vou escrever

  •  
  • 126
  • 19
  • 2
  • Portuguese(Brazil) 
Feb 5, 2011 02:13
No Japão,três de Fevereiro foi o dia de"SETUBUM(MAMEMAKI)".
Para expulzar infelicidade e chamar felicidade,jogar os feijões(principalmente soja ou amendoim) no qualquer lugar.
Um dos pessoas do participante se disfarça o demônio que corpo vermelho,tem dente afiado,tanbém ten chifre.Todos os pessoas atiram os feijões contra ele.
Geralmente, os pais disfarçam este papel.Coitado..!

Tanbém há costume de comer"EHOMAKI"(sushi enholado de"NORI"←Eu não consigo expricar como e NORI no Português...

Se eu tivesse o Japão,comeria tanto"EHOMAKI"!

Posso fazer EHOMAKI em aqui no Brasil mas,eu não sei como enrolar o sushi!



２月３日は日本では節分（豆まき）でした。
災いをさけるためもしくは福を呼ぶために豆（特に大豆とピーナッツ）をいろんなところに投げます。
一人が鬼の格好をして鬼にみんなで豆を投げつけるのですがその役は大抵お父さん達です。かわいそう！
恵方巻きを食べる習慣もあります。
もし日本にいたら沢山恵方巻き食べるのに！
ブラジルでも恵方巻きは作れるけれど寿司の巻き方知らない　笑

John Galecki
Thank you for your correction!
Feb 5, 2011 02:46
  • O dia passou mas eu vou escrever

  • O dia já se passou mas eu vou escrever mesmo assim. (não tenho certeza se foi isso que você quis dizer)

 
  • No Japão,três de Fevereiro foi o dia de"SETUBUM(MAMEMAKI)".

  • No Japão, dia três de fevereiro foi o dia de"SETUBUM(MAMEMAKI)".

 
  • Para expulzar infelicidade e chamar felicidade,jogar os feijões(principalmente soja ou amendoim) no qualquer lugar.

  • Para expulsar a infelicidade e chamar a felicidade, jogar os feijões(principalmente soja ou amendoim) em qualquer lugar.

 
  • Um dos pessoas do participante se disfarça o demônio que corpo vermelho,tem dente afiado,tanbém ten chifre.

  • Uma das pessoas que participam se disfarça de demônio do corpo vermelho, tem dentes afiados e também tem chifres.ouUm dos participantes se disfarça de demônio do corpo vermelho, tem dentes afiados e chifres também.

 
  • Todos os pessoas atiram os feijões contra ele.

  • Todas as pessoas atiram os feijões contra ele. *pessoas é feminino

 
  • Geralmente, os pais disfarçam este papel.

  • Geralmente, os pais interpretam este papel.

 
  • Coitado..!

  • Coitado..! (você se refere aos pais? então seria no plural: Coitados..!)

 
  • Tanbém há costume de comer"EHOMAKI"(sushi enholado de"NORI"←Eu não consigo expricar como e NORI no Português...

  • Também há o costume de comer "EHOMAKI"(sushi enrolado de"NORI")←Eu não consigo explicar como é NORI em português...

 
  • Se eu tivesse o Japão,comeria tanto"EHOMAKI"!

  • Se eu estivesse no Japão, comeria tanto "EHOMAKI"!

 
  • Posso fazer EHOMAKI em aqui no Brasil mas,eu não sei como enrolar o sushi!

  • Posso fazer EHOMAKI aqui no Brasil mas eu não sei como enrolar o sushi!

 

Muito bom, ótimo saber sobre esses eventos.

Feb 8, 2011 00:48 Nagisa
Muito obrigada!
ヤゴ　 舞雷安
Thank you for your correction!
Feb 5, 2011 03:27
  • O dia passou mas eu vou escrever

  • O dia já passou mas eu vou escrever de qualquer jeito.

 
  • No Japão,três de Fevereiro foi o dia de"SETUBUM(MAMEMAKI)".

  • No Japão,dia três de Fevereiro é o dia de"SETUBUM(MAMEMAKI)". ( Eu pensei que era setsubun :))

 
  • Para expulzar infelicidade e chamar felicidade,jogar os feijões(principalmente soja ou amendoim) no qualquer lugar.

  • Para expulsar a infelicidade e chamar a felicidade,jogamos grãos(principalmente de soja ou amendoim) em qualquer lugar. (melhor seria grão de soja ou amendoim,feijão é outra coisa)

 
  • Um dos pessoas do participante se disfarça o demônio que corpo vermelho,tem dente afiado,tanbém ten chifre.

  • Uma das pessoas do participantes se disfarça (se veste) de demônio vermelho,com dentes afiados,e chifres.

 
  • Todos os pessoas atiram os feijões contra ele.

  • Todos os pessoas atiram grãos contra essa pessoa.

 
  • Geralmente, os pais disfarçam este papel.

  • Geralmente, os pais fazem este papel.

 
  • Tanbém há costume de comer"EHOMAKI"(sushi enholado de"NORI"←Eu não consigo expricar como e NORI no Português...

  • Tanbém há costume de comer"EHOMAKI"(sushi enholado com"NORI"←Eu não consigo expricar o que é NORI em Português... nori é uma espécie de alga)

 
  • Se eu tivesse o Japão,comeria tanto"EHOMAKI"!

  • Se eu tivesse no Japão comeria tanto"EHOMAKI"!

 

:p aqui a gente joga arroz nas pessoas recém-casadas, agora o porquê disso eu não sei.

Feb 5, 2011 04:28 Helder
Talvez seja pra nunca faltar comida em casa.. ahhahhaahah

Feb 8, 2011 00:54 Nagisa
Obrigada!
Eu jà vi!
Momotarō 桃太郎
Feb 5, 2011 03:59

久しぶり。
nori é uma ALGA
e não há tradução
usamos a palavra nori mesmo

Feb 11, 2011 07:46 Nagisa
久しぶりだね！桃太郎さん！
元気だった？＾＾

Feb 11, 2011 07:49 Momotarō 桃太郎
お陰様で、元気だーーーーーー！！ナギサさんは？

Feb 11, 2011 08:04 Nagisa
私も元気！！！！！！

Feb 11, 2011 08:08 Momotarō 桃太郎
良かった！！
週末が来ている。
僕はとても嬉しいよ。

Feb 11, 2011 08:13 Nagisa
そうだね！私も嬉しいよ。

Bom fim de semana!

Feb 11, 2011 08:18 Momotarō 桃太郎
ぱら　ナギサさん　たんべん

Feb 11, 2011 08:20 Nagisa
あ
り
が
と
う
！

Feb 11, 2011 08:28 Momotarō 桃太郎
お(^o^) や(^O^) す(^｡^) みぃ(^-^)ﾉﾞ
Healcabar
Feb 5, 2011 07:10

Que legal saber sobre essas tradições :)
Obrigado.

Feb 11, 2011 07:45 Nagisa
de nadaaaa
akke
Feb 5, 2011 08:34

豆まき、随分長いことやってません。
恵方巻きも今年は食べ損なっちゃいました。
日々の生活に追われていると、なかなか。。。

今年の方角は南南東でした。
日本から見てずっとたどって行けば、ブラジルに行き着いたかしら？
あのごっつい太巻きをかぶりたかったです。（泣）

豆も年の数だけ食べるっていうのもありましたね？
でもピーナッツでもいいというのは知りませんでした。

Feb 11, 2011 07:49 Nagisa
三重県にいるときに私の主人が日本語教室の体験入学に行ったのですがちょうどそのときに豆まきが紹介されててみんなで豆まきしたのが最後です　笑

子袋にはいった豆投げてました～
Pedrita
Feb 5, 2011 21:38

鬼のお面もらってきたけど、もうずっと鬼役なしでやってます＾＾
まだ豆が部屋にころがってる…(笑)

お父さんに豆投げ付けてたころが懐かしいなぁ～～

Feb 11, 2011 07:48 Nagisa
私の父が鬼の訳やったという記憶がないんだけどね　笑

私の甥ッコやっぱりお尻青かったらしい！！

Feb 11, 2011 11:10 Pedrita
そうなんだ～～！！
いんてれさんち～～

教えてくれてありがとう♪
x

Report this entry as spam

Spam entry

No Japão,três de Fevereiro foi o dia de"SETUBUM(MAMEMAKI)". Para expulzar infelicidade e chamar felicidade,jogar os feijões(principalmente soja ou amendoim) no qualquer lugar. Um dos pessoas do participante se disfarça o demônio que corpo vermelho,tem dente afiado,tanbém ten chifre.Todos os


Author

Nagisa


Reporter

0

Close Send