mootomime's entry (20)
{이것은 뉴스에 나온 기사를 한국어로 옮긴 것입니다. 저도 감명받았습니다.}
SPA! 기자가 본 「【스파리조토하와이안즈】」지진 재해 당일의 기적 2011.03.30
3월11일. 운명의 날.
기자는 후쿠시마현(福島縣) 이와...
이번의 동일본대진해(한국에서는 뭐라고 하죠?)가 일어난 다음부터
여러 일이 벌어졌습니다.
그리고 많은 것에 대해서 믾이 고민을 하고 생각도 하고 있습니다.
다른 나라 분들이 도와주신 것.
피재지에서 일어난 가슴이 아픈 일들.
그 가...
동경 외국어 대학에서 만든 재해에 관한 정보입니다.
http://www.tufs.ac.jp/blog/ts/g/tufs_disaster_information/cat1036/korean/
◆google Person Finder（消息情報）(소식 정보 검색)
http://www.google.co.jp/intl/ja/crisisresponse/japanquake2011.html
◆NHK World in 17 other languages
NHKワールドコリアンサービスHP
NHK 월드 코리언 서비스 홈페이지
http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/korean/top/index.html
◆緊急災害電話...
제가 만들어 본 문장인데 자연스러운 말인지 가르쳐 주셨으면 합니다;;
↓
「읽는 책이 너무나 재미있어서 그만 웃어 버렸다.」
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
"혼자인데"라든가 "도서관에 있는데" 같은...
자연스롭게 쓸 수 있었는지 알고 싶습니다.
도와 주세요～（；-；）
::::::::::::::::::::::::::::::::
유행어 같은 새로운 말은 왜 생기는 것일까?
원래 존재하는 말로도 표현은 할 수 있을 텐데.
새로 ...
이 둘 중에 어느 쪽이 밎는 말이죠?
둘 다 들어본 적이 있는 것 같아서 헷갈립니다;;
1.다니시는가요?
2.다니신가요?
현제 다니고 있다는 뜻으로 하고 싶어서 1번이 맞는 거라고
생각을 했습니다.
그런데 2번도 들어 본 적이 ...
궁금합니다.
누군가와 만날 약속을 해서 약속한 시간에 기다리고 있을 때
약속한 사람이 다가와서
"많이 기다리셨어요?"라고 했을 경우엔 뭐라고 대답을 하는 게
자연스럽나요?
1.아뇨, 저도 방금 왔어요.
2.아...
다음 문장에 있는 "들어서"하고 "듣고"는 어느쪽이 자연스럽습니까?
문맥에 따라서는 양쪽 다 가능한 건지...
1.나는 그 얘기를 친구한테 들어서 처음으로 알게 됐어요.
2.나는 그 얘기를 친구한테 듣...
회사에서 일을 하고 있을 때 다른 사람한테서
"그 작업 잘 돼가세요?"
라는 말을 들었을 때는 어떤 대답이 가능할까요?
잘 되어 있을때하고 잘 안 되어 있을 때 뭐라고
하면 자연스러운 건지 가르쳐 주셨으면 합니다(...
식당에서 일하는 사람을 보통 "점원"이라 그래요?
아니면 "종업원"이라고 하나요?
드라마 시나리오 같은 것으로 대사를 말하는 사람의 역할을
쓸 때라면 보통 어느 쪽을 많이 쓰는지 알고 싶습니다.
...
식사할 때 쓰는 말을 몇 가지 생각을 해 봤습니다.
주로 외식을 할 때 쓰는 말들만 나왔는데 한국어로써
자연스러운 말이 됐는지 가르쳐 주셨으면 합니다.
일단은 식당에 온 손님이 하는 말하고 점원이 하는 말입니다.
잘 부탁 드리겠습니다....
선생님이 학생들한테 존댓말을 쓰지 않는 건가요?
예를 들어서 학교 수업을 마치고
학생:선생님, 안녕히 계세요
선생님: 네, 잘 가요.
이런 건 어색하나요?
선생님이 학생들한테 반말을 쓰는 경우가 많은 건 이해할 수 있는데...
누구랑 헤어질 때 "들어가세요"라고 하는 것을 몇 번 들었습니다.
집에 갈 것 같은 사람한테 하는 말인 것 같은데 이 말은 전화를
끊을 때도 쓸 수 있나요?
전화 같은 경우에는 상대방이 집에 가는지 어떤지 몰라도 일반...
안녕하세요?
알고 싶은 게 두 가지 있습니다.
하나는 집에 돌아온 사람한테 한느 말입니다.
돌아온 사람이 자식이고 부모한테 하는 말은
"다녀왔습니다"인 것 같은데 그거에 대해서 부모님은
뭐라고 하나요?
...
지금 쓰는 사전은 약 10년 전에 산 것입니다.
그때는 전자 사전은 거의 없었고 종이로 된 사전밖에 없었습니다.
그 사전이 나온 지가 10년 이상 되기 때문에 요즘 들어서 자주
쓰게 된 말이 안 나와 있습니다.
궁금한 건 먼저 「つ...
수업을 다 미치고 학교를 나갈 때 학생이 선생님한테
"선생님 안녕히 계세요"라고 하잖아요.
그런데 그 때 선생님은 뭐라고 하나요?
학생한테 존댓말을 쓰는지 반말을 쓰는지도 잘 모르겠습니다.
제가 생각 나는 건 ...
회사에서 다른 사람보다 먼저 사무실을 나갈 때는 뭐라고 하나요?
경우나 상대에 따라서 달라질 것 같은데 부하, 동료, 상사한테 하는
인사는 다른가요?
일본에서는 「お先にしつれいします」「お疲れ様でした」등이 많습니다.
교과서에는 &q...
안녕하세요.
지금 일본 동경에서 한국어를 공부하고 있습니다.
일본어랑 한국어는 의미는 통하는데 자연스롭지 못한 표현이
될 경우가 많아서 고생하고 있습니다.
많이 가르쳐 주시기 바랍니다.
잘 부탁드리겠습니다!
