◆SPA! 기자가 본 「【스파 리조토 하와이안즈】」지진 재해 당일의 기적 2011.03.30 ◆

{이것은 뉴스에 나온 기사를 한국어로 옮긴 것입니다. 저도 감명받았습니다.}


SPA! 기자가 본 「【스파리조토하와이안즈】」지진 재해 당일의 기적 2011.03.30

　3월11일. 운명의 날.

기자는 후쿠시마현(福島縣) 이와키시에 있는 「【스파리조토하와이안즈】」에서 피재했다.
오래간만(오랫동안) 잡은 유휴식휴가.
가족 서비스라고 칭하고 아내와 2세 10개월의 아들을 데려 무료통근차로 호텔에 도착하고,
불과 1시간반 뒤(후)의 지진 재해이었다.
모르는 토지 그위에 수영복인채로 의 피난이라고 하는, 비일상적인 상황아래에서의
비극이었지만 여기에서 피재한 것은 불행중 다행이었던 것이라고, 지금에 와서 생각한다.
그것도 초고급의.

　우선 여기는 가스 수도 전기라고 하는 소위 라이프라인(life line)이 모두 살아 있었다.
그 때문에 다양한 미디어로 보도되고 있는 피해지역과 같이 추위에 떨리거나 어두움에
무서워하거나 하는 것이 일절 없었다. 게다가 식료의 비축이 있어 도쿄(東京)에 돌아가게
되는 일요일의 아침까지의 계5끼 모두 충분한 양을 제공해 주었다.
게다가, 뷔페 형식으로. 이것은 2세 아이를 떠맡는 가족으로서는 매우 고마운 것이었다.

　지진 재해 당일은 버스가 움직일 수 없는 것이 판명되었기 때문에 피재자들은 대회의실
혹은 로비나 복도에서 막잠이 되었다. 뜬 밤이 끝나고 토요일.
기자는,으로 있는 종업원에 문득 들어 보았다.

「이 호텔의 이외는, 어떤 상황입니까? 」

　그러자, 그사람 표정이 굳어지면서 조용히 대답했다.

「설직히 말씀드리면 이 호텔이외는 전멸입니다」

　들어봤더니 주위일대, 모두 라이프라인(life line)이 멈추어 있는 것.
그런가 기자들은 행운이었던 것이구나,라고 생각한 몇초후 알아차렸다.
아， 그들의 가족은 도대체(일체) 어떤 것이니? 　친척은? 　친구나 연인은? 　
부끄러운 일이지만 기자는 이 때까지 정말로 이 순간까지 그들도 “피재자(피해자)”인
것을 잊고 있었던 것이다.
그것도 우리들보다도 훨씬 엄격한 환경아래로 있다.

아마 이것만 진원지에 가깝고 가족 전원 무사라고 하는 것은 생각하기 어렵다.
연락이 없애지 않는 친구 친구가 산 정도 있을 것이다. 그리고 무엇 보다도
자기 자신이 1초라도 빨리 돌아가고 싶은 장소가 있을 것이다.
그러나 그들은 그러한 일을 태도에는 완전히 보내지 않고, 자기의 직무를 완수했다.
그 행위는 우리들의 몸이 아니고 마음을 구해 주었다.

　결정타는 일요일이다. 아침 6시에, 기상의 아나운스가 흐르고 아침 식사가 시작되었다.
지배인이 확성기를 한쪽 손에 들고 조용히 이야기하기 시작한다.

「오늘, 여러분을 도쿄(東京)역까지 보냄 할 수 있는 것이 확인 됐습니다」

　만장의 박수가 피어 오른다. 그중에서, 더욱 지배인은 계속한다.

「어제, 본사의 종업원을 실제로 도쿄(東京)역을 향시킨 바
“주행 가능”이라고 말하는 판단을 내렸습니다」

　그 순간, 거대한 박수가 회장을 쌌다. 상식에서는 생각될 수 없을 만큼의
큰 여진이 계속되는 가운데 완전히 안전이 담보되지 않는 길을 피재한
「손님」을 위해서 달린다. 그것은 결사적의 행위다. 박수로 손이 아프다.
진 뭉클 울림, 뜨거워지는 손바닥을 응시하고 기자는 이 때 박수에는 대소뿐만 아니라,
경중이 있는 것을 알았다.

　그로부터 12시간을 넘는 긴 여행을 경과하고 기자는 지금 도쿄(東京)에서 원고를
쓰고 있다.

그리고 생각한다.

절망의 깊은속에 어떤 사람을 참으로 구하는 것은 「정보」도 「말」도,
더구나 「법률」이나 「룰」등이 아니다.

「행위」다.

무엇을 해야 할지를 논하고 있는것만으로는 누구 한 사람 구할 수 없는 것이다.
자기 몸의 힘이 약함을, 이만큼 한탄한 적은 없다.

　언젠가 【스파 리조토 하와이안즈】가 영업을 재개하면 또 가족을 데려서
놀러 가게 하게 할 생각이어서 있다. 그것도, 가능하다면 매년.
그리고 할 때마다 아들에게 이러한 작정이다.
「이 호텔에서 일하고 있는 사람은 모두 너의 목숨의 은인이어」라고.
그렇게 웃어서 말할 수 있는 장래가 꼭 오면 기자는 강하게 믿고 있다.

　그들의 1일이라도 빠른 영업 재개를 마음으로부터 기원하고 싶다.

http://www.zakzak.co.jp/zakspa/news/20110330/zsp1103301223001-n1.htm