http://www.lang-8.com/126803/journals/rss mootomime's latest journal entries Lang-8 Inc. Mon May 28 00:17:52 UTC 2012 Mon May 28 00:17:52 UTC 2012 Lang-8 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Lang-8

SPA! 기자가 본 「【스파리조토하와이안즈】」지진 재해 당일의 기적 2011.03.30

　3월11일. 운명의 날.

기자는 후쿠시마현(福島縣) 이와키시에 있는 「【스파리조토하와이안즈】」에서 피재했다.
오래간만(오랫동안) 잡은 유휴식휴가.
가족 서비스라고 칭하고 아내와 2세 10개월의 아들을 데려 무료통근차로 호텔에 도착하고,
불과 1시간반 뒤(후)의 지진 재해이었다.
모르는 토지 그위에 수영복인채로 의 피난이라고 하는, 비일상적인 상황아래에서의
비극이었지만 여기에서 피재한 것은 불행중 다행이었던 것이라고, 지금에 와서 생각한다.
그것도 초고급의.

　우선 여기는 가스 수도 전기라고 하는 소위 라이프라인(life line)이 모두 살아 있었다.
그 때문에 다양한 미디어로 보도되고 있는 피해지역과 같이 추위에 떨리거나 어두움에
무서워하거나 하는 것이 일절 없었다. 게다가 식료의 비축이 있어 도쿄(東京)에 돌아가게
되는 일요일의 아침까지의 계5끼 모두 충분한 양을 제공해 주었다.
게다가, 뷔페 형식으로. 이것은 2세 아이를 떠맡는 가족으로서는 매우 고마운 것이었다.

　지진 재해 당일은 버스가 움직일 수 없는 것이 판명되었기 때문에 피재자들은 대회의실
혹은 로비나 복도에서 막잠이 되었다. 뜬 밤이 끝나고 토요일.
기자는,으로 있는 종업원에 문득 들어 보았다.

「이 호텔의 이외는, 어떤 상황입니까? 」

　그러자, 그사람 표정이 굳어지면서 조용히 대답했다.

「설직히 말씀드리면 이 호텔이외는 전멸입니다」

　들어봤더니 주위일대, 모두 라이프라인(life line)이 멈추어 있는 것.
그런가 기자들은 행운이었던 것이구나,라고 생각한 몇초후 알아차렸다.
아， 그들의 가족은 도대체(일체) 어떤 것이니? 　친척은? 　친구나 연인은? 　
부끄러운 일이지만 기자는 이 때까지 정말로 이 순간까지 그들도 “피재자(피해자)”인
것을 잊고 있었던 것이다.
그것도 우리들보다도 훨씬 엄격한 환경아래로 있다.

아마 이것만 진원지에 가깝고 가족 전원 무사라고 하는 것은 생각하기 어렵다.
연락이 없애지 않는 친구 친구가 산 정도 있을 것이다. 그리고 무엇 보다도
자기 자신이 1초라도 빨리 돌아가고 싶은 장소가 있을 것이다.
그러나 그들은 그러한 일을 태도에는 완전히 보내지 않고, 자기의 직무를 완수했다.
그 행위는 우리들의 몸이 아니고 마음을 구해 주었다.

　결정타는 일요일이다. 아침 6시에, 기상의 아나운스가 흐르고 아침 식사가 시작되었다.
지배인이 확성기를 한쪽 손에 들고 조용히 이야기하기 시작한다.

「오늘, 여러분을 도쿄(東京)역까지 보냄 할 수 있는 것이 확인 됐습니다」

　만장의 박수가 피어 오른다. 그중에서, 더욱 지배인은 계속한다.

「어제, 본사의 종업원을 실제로 도쿄(東京)역을 향시킨 바
“주행 가능”이라고 말하는 판단을 내렸습니다」

　그 순간, 거대한 박수가 회장을 쌌다. 상식에서는 생각될 수 없을 만큼의
큰 여진이 계속되는 가운데 완전히 안전이 담보되지 않는 길을 피재한
「손님」을 위해서 달린다. 그것은 결사적의 행위다. 박수로 손이 아프다.
진 뭉클 울림, 뜨거워지는 손바닥을 응시하고 기자는 이 때 박수에는 대소뿐만 아니라,
경중이 있는 것을 알았다.

　그로부터 12시간을 넘는 긴 여행을 경과하고 기자는 지금 도쿄(東京)에서 원고를
쓰고 있다.

그리고 생각한다.

절망의 깊은속에 어떤 사람을 참으로 구하는 것은 「정보」도 「말」도,
더구나 「법률」이나 「룰」등이 아니다.

「행위」다.

무엇을 해야 할지를 논하고 있는것만으로는 누구 한 사람 구할 수 없는 것이다.
자기 몸의 힘이 약함을, 이만큼 한탄한 적은 없다.

　언젠가 【스파 리조토 하와이안즈】가 영업을 재개하면 또 가족을 데려서
놀러 가게 하게 할 생각이어서 있다. 그것도, 가능하다면 매년.
그리고 할 때마다 아들에게 이러한 작정이다.
「이 호텔에서 일하고 있는 사람은 모두 너의 목숨의 은인이어」라고.
그렇게 웃어서 말할 수 있는 장래가 꼭 오면 기자는 강하게 믿고 있다.

　그들의 1일이라도 빠른 영업 재개를 마음으로부터 기원하고 싶다.

http://www.zakzak.co.jp/zakspa/news/20110330/zsp1103301223001-n1.htm

Posted at Wed Apr 06 03:20:49 UTC 2011
]]> http://www.lang-8.com/126803/journals/876149 http://www.lang-8.com/126803/journals/876149 mootomime Wed Apr 06 03:20:49 UTC 2011 여러 일이 벌어졌습니다.
그리고 많은 것에 대해서 믾이 고민을 하고 생각도 하고 있습니다.

다른 나라 분들이 도와주신 것.
피재지에서 일어난 가슴이 아픈 일들.
그 가운데에서 지금 그리고 앞으로 뭘 할 수 있는지.
또 지금까지 살아 오면서 너무나도 모르는 채 살아 온 부분에 대해서.

한국에서도 많이 지원을 해 주신 것도 너무나 감동스러운 일이었습니다.
진심으로 감사드립니다.

나라과 나라라는 입장에서는 여러 문제가 생기기 마련입니다.
그러나 이 감사의 마음은 틀림없이 징심입니다.

보도에서는 일본 대표가 그것에 대해서 감사의 말을 아직 하지도 않고
눈에 보이는 부분에는 "일본사람들이 다 이런 식이냐?"고 받아들여도
어쩔 수 없는 것들이 많이 있습니다.

그리고 일본 국내에서 문제를 해결하지도 못하면서 오염된 물을 바다에
흘린다든가 남의 나라까지 피해를 줄 수 있고 책임 질 수 없는 일을
했다는 게 안타깝고 죄송스러운 일이었습니다.

여기서 제가 사과의 말을 써도 의미가 없다는 것은 충분히 알고 있습니다.
그렇지만 보도에서 나오는 것만이 일본의 진정한 모습이 아니고
이렇게나마 전해 드리고 싶어하는 사람이 있다는 것을 한 분에게라도
전하고 싶어서 이 글을 올렸습니다.

앞으로 일본 전체가 어려운 상황이 될 것입니다.
그리고 다른 나라까지 피해 줄 수 있는 일을 이 나라 대표가 해 버린 이상
일본사람들은 평생 편한한 마음을 기질 수 없고, 외국에가도 다 마찬가지로
"그 일본사람"이라는 말과 시선을 참아야 될 것입니다.

누구나가 상상도 못했던 지금의 상황...
다음에 한국에 갈 때 작년처럼 "오, 일본에서 왔어요?" 그렇게 반갑게
한국 분들이 대해 주실지 사실 두렵습니다.

Posted at Wed Apr 06 02:00:06 UTC 2011
]]> http://www.lang-8.com/126803/journals/876084 http://www.lang-8.com/126803/journals/876084 mootomime Wed Apr 06 02:00:06 UTC 2011
http://www.tufs.ac.jp/blog/ts/g/tufs_disaster_information/cat1036/korean/

Posted at Mon Mar 28 14:04:38 UTC 2011
]]> http://www.lang-8.com/126803/journals/865023 http://www.lang-8.com/126803/journals/865023 mootomime Mon Mar 28 14:04:38 UTC 2011
http://www.google.co.jp/intl/ja/crisisresponse/japanquake2011.html


Posted at Sun Mar 13 07:09:15 UTC 2011
]]> http://www.lang-8.com/126803/journals/846052 http://www.lang-8.com/126803/journals/846052 mootomime Sun Mar 13 07:09:15 UTC 2011 NHKワールドコリアンサービスHP
NHK　월드 코리언 서비스 홈페이지
http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/korean/top/index.html

◆緊急災害電話通訳：050-5814-7230
긴급 재해 전화 통역：050-5814-7230
http://www.bricks-corp.com/index.html

◆各携帯電話会社・災害用伝言板
http://mobile-pal.com/saigai/menu.html
「確認」をクリック
「確認(확인)」을 누르고
↓
相手の電話番号を入力
정보를 알고 싶은 사람의 전화번호를 입력
↓
「検索」を押してください。
「検索(검색)」을 누르세요.


Posted at Sun Mar 13 06:56:54 UTC 2011
]]> http://www.lang-8.com/126803/journals/846041 http://www.lang-8.com/126803/journals/846041 mootomime Sun Mar 13 06:56:54 UTC 2011
↓

「읽는 책이 너무나 재미있어서 그만 웃어 버렸다.」


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
"혼자인데"라든가 "도서관에 있는데" 같은 말이 있는 게 더 나은지...
아무리 생각해도 알 수가 없습니다><
누구 도와 주세요～；；

Posted at Tue Feb 15 11:01:03 UTC 2011
]]> http://www.lang-8.com/126803/journals/810886 http://www.lang-8.com/126803/journals/810886 mootomime Tue Feb 15 11:01:03 UTC 2011 도와 주세요～（；-；）

::::::::::::::::::::::::::::::::

유행어 같은 새로운 말은 왜 생기는 것일까?
원래 존재하는 말로도 표현은 할 수 있을 텐데.

새로 생긴 말이나 표현을 자주 쓰는 친구는
새로운 말로 하면 뭔가를 말했다는 느낌이 들고
말이라는 것을 다시 느낄 수 있다고 한다.

그리고 그 친구는 나한테 새로 생긴 말을 듣거나
알게 되면 쓰고 싶어지지는 않냐고 물었다.

나도 자꾸 듣다 보니 그 새로운 말이나 표현이
조금씩 자연스롭게 느껴질 경우가 있었다.

그렇게 생각하면 새로 표현을 사용하는 것을 통해
월래 있는 말을 다시 인식하는 것도 언어의 한
측면이라고 할 수 있을지도 모른다.

::::::::::::::::::::::::::::::::
※인식：認識
층면：側面

Posted at Sun Jan 09 05:51:34 UTC 2011
]]> http://www.lang-8.com/126803/journals/757586 http://www.lang-8.com/126803/journals/757586 mootomime Sun Jan 09 05:51:34 UTC 2011 둘 다 들어본 적이 있는 것 같아서 헷갈립니다;;

1.다니시는가요?
2.다니신가요?

현제 다니고 있다는 뜻으로 하고 싶어서 1번이 맞는 거라고
생각을 했습니다.
그런데 2번도 들어 본 적이 있는 것 같아서 갑작이 헷갈렸습니다.

가르쳐 주셨으면 합니다.
잘 부탁합니다!


Posted at Thu Dec 02 05:09:11 UTC 2010
]]> http://www.lang-8.com/126803/journals/714066 http://www.lang-8.com/126803/journals/714066 mootomime Thu Dec 02 05:09:11 UTC 2010
누군가와 만날 약속을 해서 약속한 시간에 기다리고 있을 때
약속한 사람이 다가와서
"많이 기다리셨어요?"라고 했을 경우엔 뭐라고 대답을 하는 게
자연스럽나요?

1.아뇨, 저도 방금 왔어요.
2.아뇨, 저도 지금 온 거예요.
3.지금 전화하려던 참이었어요.

제가 생각할 수 있는 말은 이정도인데...
가르쳐 주셨으면 감사하겠습니다!

Posted at Mon Nov 29 05:31:21 UTC 2010
]]> http://www.lang-8.com/126803/journals/710514 http://www.lang-8.com/126803/journals/710514 mootomime Mon Nov 29 05:31:21 UTC 2010 문맥에 따라서는 양쪽 다 가능한 건지...

1.나는 그 얘기를 친구한테 들어서 처음으로 알게 됐어요.
2.나는 그 얘기를 친구한테 듣고 처음으로 알게 됐어요.

아무리 생각해도 모르겠습니다.
사전도 많이 찾아 봤는데 그런 건 안 나오더라고요;;



Posted at Thu Nov 25 12:42:25 UTC 2010
]]> http://www.lang-8.com/126803/journals/706408 http://www.lang-8.com/126803/journals/706408 mootomime Thu Nov 25 12:42:25 UTC 2010 "그 작업 잘 돼가세요?"
라는 말을 들었을 때는 어떤 대답이 가능할까요?

잘 되어 있을때하고 잘 안 되어 있을 때 뭐라고
하면 자연스러운 건지 가르쳐 주셨으면 합니다(;-;)

Posted at Tue Oct 19 14:45:59 UTC 2010
]]> http://www.lang-8.com/126803/journals/662750 http://www.lang-8.com/126803/journals/662750 mootomime Tue Oct 19 14:45:59 UTC 2010 아니면 "종업원"이라고 하나요?

드라마 시나리오 같은 것으로 대사를 말하는 사람의 역할을
쓸 때라면 보통 어느 쪽을 많이 쓰는지 알고 싶습니다.

이런 건 사전에서 찾을 수가 없어서...
일본어로는 "점원"이 많은데 식당에서 일하는 사람(주문 받거나
음식을 갖다 주거나 하는 사람)에는 쓸 수 없는 건지...

잘 부탁드리겠습니다!!


Posted at Sat Apr 03 14:05:11 UTC 2010
]]> http://www.lang-8.com/126803/journals/431596 http://www.lang-8.com/126803/journals/431596 mootomime Sat Apr 03 14:05:11 UTC 2010 주로 외식을 할 때 쓰는 말들만 나왔는데 한국어로써
자연스러운 말이 됐는지 가르쳐 주셨으면 합니다.

일단은 식당에 온 손님이 하는 말하고 점원이 하는 말입니다.
잘 부탁 드리겠습니다.

=================================
여기요
메뉴판 주세요
뭐 먹을까요? 뭘로 하시겠어요?
난 이걸로 할래.
주문 받으세요 (주문 받아 주세요)
-을/를 하나 주세요 – 하나,-하나요.
그건 오늘은 안 되거든요
물 좀 주세요
좀 더 주세요
물은 셀프입니다
선불입니다
-이/가 아직 안 나왔는데요.
금방 나올 겁니다.
잠깐만(잠시만) 기다려 주세요. 조금만 더 기다려 주세요.
- 나왔습니다. 맛있게 드세요.
맛있겠다
좀 매운 것 같아요
너무 짜다.
다 먹었어? 더 많이 먹어.---이제 배불러요. 더 이상 못 먹겠어요.
맛있었어요
또 먹고 싶어요
요긴 또 와야 되겠네요.
요기가 음식을 되게 잘하는 것 같아요.
배불러
너무 많이 먹은 것 같아
이제 갈까요?
계산해 주세요
여기 있습니다


Posted at Thu Apr 01 15:23:03 UTC 2010
]]> http://www.lang-8.com/126803/journals/429475 http://www.lang-8.com/126803/journals/429475 mootomime Thu Apr 01 15:23:03 UTC 2010
예를 들어서 학교 수업을 마치고

학생:선생님, 안녕히 계세요
선생님: 네, 잘 가요.

이런 건 어색하나요?

선생님이 학생들한테 반말을 쓰는 경우가 많은 건 이해할 수 있는데
만약에 대학 선생님이 대학생한테 한다든지 아니면 학원에서 평소에
회사 다니는 사람들한테 하는 거면 반말을 안 쓸 것 같은데 이럴 떼도
반말을 하나요?

너무 어렵습니다 x-x;


Posted at Wed Mar 17 05:46:19 UTC 2010
]]> http://www.lang-8.com/126803/journals/410632 http://www.lang-8.com/126803/journals/410632 mootomime Wed Mar 17 05:46:19 UTC 2010 집에 갈 것 같은 사람한테 하는 말인 것 같은데 이 말은 전화를
끊을 때도 쓸 수 있나요?

전화 같은 경우에는 상대방이 집에 가는지 어떤지 몰라도 일반적으로
쓸 수 있는 건지...

사전을 찾아도 이런 건 안 나와 있어서 너무 답답합니다;;

Posted at Wed Mar 17 04:55:28 UTC 2010
]]> http://www.lang-8.com/126803/journals/410585 http://www.lang-8.com/126803/journals/410585 mootomime Wed Mar 17 04:55:28 UTC 2010
알고 싶은 게 두 가지 있습니다.

하나는 집에 돌아온 사람한테 한느 말입니다.
돌아온 사람이 자식이고 부모한테 하는 말은
"다녀왔습니다"인 것 같은데 그거에 대해서 부모님은
뭐라고 하나요?

아들"다녀왔습니다"
1."잘 다녀왔어?"
2."어 왔어. 어서 들어와"
3.아무말 안 한다.

몇 번 대답이 자연스러워요?

그리고 부모님이 집에 도착했을 때 뭐라고 하는지도
궁금합니다.
"다녀왔어"하는 건가요? 아니면 아무말 안 하는 건가요?

또 하나는

식당을 나갈 때 식당 아줌마한테 "잘 먹었습니다"하면
어색하나요?
저는 "잘 먹었습니다. 또 올게요"하고 했는데 더 잘 쓰이는
말이 있는죠?
아니면 "맛있었어요. 안녕히 계세요"가 더 좋은가???

누구 가르쳐 주셨으면 합니다.
잘 부탁드리겠습니다　（；―；）

Posted at Fri Mar 12 02:43:19 UTC 2010
]]> http://www.lang-8.com/126803/journals/403918 http://www.lang-8.com/126803/journals/403918 mootomime Fri Mar 12 02:43:19 UTC 2010 그때는 전자 사전은 거의 없었고 종이로 된 사전밖에 없었습니다.

그 사전이 나온 지가 10년 이상 되기 때문에 요즘 들어서 자주
쓰게 된 말이 안 나와 있습니다.

궁금한 건 먼저 「つぶやき」「つぶやく」.
저는 아직 못 해 봤는데 twitter로 채팅을 여러 사람과 하는 것랑
같은가 하면서 친구들이 빠저 있다고 하는 걸 볼 뿐인데 거기서
자주 하는 「つぶやき」「つぶやく」하는 행위는 한국에서도 있는 건지.
있다면 그 말은 뭐라고 하는지 아직 알 수 없습니다.

그리고 「オレオレ詐欺」.
이건 "나야 나 사기"라든가 "입금 사기"라고 한다고 예전에 들어본 적은
있는데 지금 어떤 말을 쓰게 됐는지 궁금합니다.

한국에서는 이터넷 문화나 그것에 따른 제도가 너무 발달돼 있어서
일본에서도 벌써 따라갈 수 없는 저는 한국에 갔을 때 피시방에도
제대로 갈 수 있는지(있을지??) 불안합니다＾＾；

Posted at Sun Mar 07 12:08:58 UTC 2010
]]> http://www.lang-8.com/126803/journals/397687 http://www.lang-8.com/126803/journals/397687 mootomime Sun Mar 07 12:08:58 UTC 2010 "선생님 안녕히 계세요"라고 하잖아요.

그런데 그 때 선생님은 뭐라고 하나요?

학생한테 존댓말을 쓰는지 반말을 쓰는지도 잘 모르겠습니다.

제가 생각 나는 건
1. 안녕히 가세요.
2.내일 만나요.
3.내일 봐요.
4.조심해서 들어가요.
5.그래, 잘 가.
6.잘 가요.

그 정도인데 이게 맞나요?
또 다른 표현이 없는지 궁금합니다!

가르쳐 주시면 감사하겠습니다><

Posted at Sat Mar 06 06:45:28 UTC 2010
]]> http://www.lang-8.com/126803/journals/396060 http://www.lang-8.com/126803/journals/396060 mootomime Sat Mar 06 06:45:28 UTC 2010 경우나 상대에 따라서 달라질 것 같은데 부하, 동료, 상사한테 하는
인사는 다른가요?

일본에서는 「お先にしつれいします」「お疲れ様でした」등이 많습니다.

교과서에는 "안녕히 셰세요"밖에 안 나와 있습니다...

그리고 집에 왔을 때는 뭐라고 하나요?
일본어는 ただいま입니다.
집에 있는 사람은 뭐라고 해요?
이건 おかえり、おかえりなさい라고 합니다.

이것도 누가 누구한테 하는지에 따라서 달라질 것 같은데 들어본 적이
없어서 잘 모르겠습니다.

가라쳐 주세요><


Posted at Fri Mar 05 07:45:16 UTC 2010
]]> http://www.lang-8.com/126803/journals/394877 http://www.lang-8.com/126803/journals/394877 mootomime Fri Mar 05 07:45:16 UTC 2010 지금 일본 동경에서 한국어를 공부하고 있습니다.

일본어랑 한국어는 의미는 통하는데 자연스롭지 못한 표현이
될 경우가 많아서 고생하고 있습니다.

많이 가르쳐 주시기 바랍니다.
잘 부탁드리겠습니다!

Posted at Fri Mar 05 07:06:44 UTC 2010
]]> http://www.lang-8.com/126803/journals/394838 http://www.lang-8.com/126803/journals/394838 mootomime Fri Mar 05 07:06:44 UTC 2010