Thanks Apple !!

$PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int}$

Aug 15th 2011 22:25

先月末、新しくラップトップを買いました。
I bought a new laptop last month.

発売されたばかりの新型MacBook Airです。
It's a new MacBook Air just released last month.

しかし！不注意で重いものを落としてしまい、液晶画面が一部映らなくなってしまいました。。。
But! I dropped a heavy thing on it by mistake and it went wrong with LCD...

買ったばかりなのに。。。
I've just got it, but...

修理依頼のため銀座のアップルストアに持ち込みました。
I brought it to the Apple Store in Ginza.

保証対象外なので、本来なら実費がかかります（約５万円とのこと）。
Such a case is out of warranty and it'll cost much money (about fifty thousand yen!).

しかし、店員さんも哀れに思ってくれたのか、特別に無償で修理してくれることになりました！！
But the shop guy must feel very sorry for me and offered a special treatment, repair it for free this time only!!

ありがとう！！！
Thank you very much!!!

6
2
1
English

Aug 15th 2011 23:39 ying

English
Japanese

I dropped a heavy thing on it by mistake and it went wrong with LCD...
I dropped something heavy on it accidentally and it broke (part of) the LCD... or "it messed up the LCD"

Such a case is out of warranty and it'll cost much money (about fifty thousand yen!).
Such an accident isn't covered by the warranty and it'll cost much money (about fifty thousand yen!).

But the shop guy must feel very sorry for me and offered a special treatment, repair it for free this time only!!
But the shop guy must have felt very sorry for me and offered to repair it for free this time only!!

Yokattane! Apple service is awesome.

Aug 16th 2011 04:36 ひろ

はじめまして！
Hi!
添削ありがとうございます
Thank you very much for your correction.
中学英語だけど、somethingがうまく使えてないなー、ということがわかりました。
Your comment made me aware I'm still unable to use one of the most basic word "something".