18 апреля

$PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int}$

Apr 19th 2010 10:54

Я только начал учить русский несколько месяцев назад. Мой русский очень плохо. Но я стараюсь учиться. Любые поправки будут ценить

I really needed to write a journal but I don't have much time so this is ridiculously short and full of mistakes. I'll write a longer one tomorrow. Promise

50
3
4
Russian

Apr 19th 2010 12:52 Zmejgo

Russian
Japanese

Я только начал учить русский несколько месяцев назад.
Я только начала учить русский несколько месяцев назад.

Мой русский очень плохо.
Мой русский очень плохой.

Любые поправки будут ценить
Любые поправки будут ценными для меня.

Apr 19th 2010 14:35 Green Crocodile Cat

Russian
English

Я только начал учить русский несколько месяцев назад.
Я только начала учить русский несколько месяцев назад. Либо: я только начала учить русский.

I really needed to write a journal but I don't have much time so this is ridiculously short and full of mistakes.
Мне очень нужно делать записи, но у меня недостаточно времени, поэтому посты смехотворно короткие и "с кучей ошибок"(жаргон).Также можно написать: Мне необходимо вести (записи, журнал, Дневник)

I'll write a longer one tomorrow.
Завтра я напишу больше.

Promise
Обещаю.

* I'll write a longer one tomorrow. Promise.
В русском языке это звучало бы так:
Обещаю, завтра напишу больше.

*Я только начал учить русский несколько месяцев назад.
В русском языке зачастую не употребляют "только" с уточнением времени (несколько месяцев назад). Хотя Вы можете написать так:

Только несколько месяцев назад я начала учить русский... - в том случае, если хотите "похвастаться" тем, что несмотря на малый временной интервал, Вы преуспели в изучении. Также "Только" (в этом предложении) можно заменить на:
Всего несколько месяцев назад... - но далее опять должна следовать конструкция, означающая Ваш успех.
Например:
Всего несколько месяцев назад я начала изучать археологию, но уже добилась хороших результатов.
Только несколько месяцев назад мы встретились, но уже стали хорошими друзьями.

Надеюсь, я понятно объясняю и Вам это помогло.