すみません

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of Aoyama81's latest journal entries Mar 11th 2010 21:15
今日、昨日のジャーナルの続きを書くつもりだったんですが寝不足で一日中頭の回転がとても遅くて全然集中できませんでした。今晩は早く寝て昨日取れなかった睡眠時間を取り返します。昨日の続きは明日書きますので待ってください。
Mar 11th 2010 21:21 asimona

  • 今日、昨日のジャーナルの続きを書くつもりだったんですが寝不足で一日中頭の回転がとても遅くて全然集中できませんでした。
  • 今日、昨日のジャーナルの続きを書くつもりだったんですが寝不足で一日中頭の回転がとても遅くて全然集中できませんでした。

 

  • 今晩は早く寝て昨日取れなかった睡眠時間を取り返します。
  • 今晩は早く寝て昨日取れなかった睡眠時間を取り返します。

 

  • 昨日の続きは明日書きますので待ってください。
  • 昨日の続きは明日書きますので待ってください。

 
日本語は、完璧!
一文が長いので、「、」を入れただけです。
Mar 11th 2010 21:22 Naomi Wakayan

  • 今日、昨日のジャーナルの続きを書くつもりだったんですが寝不足で一日中頭の回転がとても遅くて全然集中できませんでした。
  • 今日、昨日のジャーナルの続きを書くつもりだったんですが寝不足で一日中頭の回転がとても遅くて全然集中できませんでした。

 

  • 今晩は早く寝て昨日取れなかった睡眠時間を取り返します。
  • 今晩は早く寝て昨日取れなかった睡眠時間を取り返します。

 
ちょっと読みやすく修正しましたが、完璧です。
Mar 11th 2010 21:22 cafe_latte

  • 今日、昨日のジャーナルの続きを書くつもりだったんですが寝不足で一日中頭の回転がとても遅くて全然集中できませんでした。
  • 今日、昨日の日記ジャーナルの続きを書くつもりだったんですが寝不足で一日中頭の回転がとても遅くて全然集中できませんでした。

 
はい。続きを待っています!
Mar 12th 2010 11:35 Tsuyoshi

  • 今日、昨日のジャーナルの続きを書くつもりだったんですが寝不足で一日中頭の回転がとても遅くて全然集中できませんでした。
  • 今日、昨日のジャーナルの続きを書くつもりだったんですが寝不足で一日中頭の回転がとても遅くてが回らなくて全然(=全く)集中できませんでした。

 

  • 今晩は早く寝て昨日取れなかった睡眠時間を取り返します。
  • 今晩は早く寝て昨日取れなかったあってもいいけど、ない方が自然な感じになるかも・・・)睡眠時間を取り返します。

 

  • 昨日の続きは明日書きますので待ってください。
  • 昨日の続きは明日書きます書くので待ってて)ください。

 
あなたの日本語はとても上手なんだけど、もっと上手になってほしいから、あえて、添削しました。

がんばれーー Aoyama 81 さん!!
Mar 14th 2010 10:51 ひろ

  • 今日、昨日のジャーナルの続きを書くつもりだったんですが寝不足で一日中頭の回転がとても遅くて全然集中できませんでした。
  • 今日は寝不足で一日中頭が回りませんでした。

 

  • 今晩は早く寝て昨日取れなかった睡眠時間を取り返します。
  • 昨日のジャーナルの続きを書くつもりだったのですが、今日は早く寝ます。

 

  • 昨日の続きは明日書きますので待ってください。
  • 続きは明日書きますので、待ってください。

 
こんにちは。
みなさんの言うとおり、「あえて」直しています。参考にしてください。
これから「言語習得」シリーズ1~3をじっくり読ませていただきます。
さっき少し読んだのですが、すべて自分に当てはまっています・・・・。

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month