ausdrücken
May 12th 2011 18:21
Welche is besser (mehr korrekt?)
Ich will in der Lage sein, mich besser auszudrücken
oder
Ich will in der Lage sein, mich selbst besser auszudrücken
?
danke!
Ich will in der Lage sein, mich besser auszudrücken
oder
Ich will in der Lage sein, mich selbst besser auszudrücken
?
danke!
- 26
- 4
- 1
Journals Statistics
| Total | 77 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| Bratislava (le loup) (2) |
| Events de Paris (1) |
| Unwohlsein (2) |
| ausdrücken (5) |
| Lernen (2) |
Latest comments
| Jul 21st Jorgis |
| Apr 26th Nigasa2007 |
| Apr 14th Blauelf |
| Apr 07th Edna |
| Apr 04th Bara |
Entries by Month
| 2011 |
|---|
| - July (2) |
| - May (3) |
| - April (7) |
| - March (1) |
| - February (2) |
| - January (2) |
| 2010 |
| - October (8) |
| - September (4) |
| - August (1) |
| - July (3) |
| - June (3) |
| - May (3) |
| - April (16) |
| - March (22) |
Was ist besser (passender?) oder: Welches von beiden ist besser ? oder: Welches von beiden passt besser ?
Ich will in der Lage sein, mich selbst besser ausdrücken zu können.
"Ich will/möchte (dazu) in der Lage sein, mich besser auszudrücken".
Ohne "selbst". Aber warum?
Mein Erklärungsversuch:
"sich ausdrücken" ist ein inhärent reflexives Verb, das heißt, es muss immer mit "sich" benutzt werden. Bei vielen reflexiven Verben klingt es seltsam, wenn man "sich selbst" sagt.
1)
a. Er hat sich betrunken.
b. *Er hat sich selbst betrunken.
Satz (1b) klingt nicht korrekt, das sagt man nicht.
2)
a. Er hat sich gratuliert.
b. Er hat sich selbst gratuliert.
Hier könnte man beides sagen. Bei Verben, die normalerweise in Bezug auf andere Leute benutzt werden (z.B. gratulieren, verletzen, anzeigen, fotografieren), geht meistens beides; zur Betonung wird aber (meiner Meinung nach) in diesen Fällen häufiger SICH SELBST benutzt.