Journals Statistics
| Total | 31 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| 緑島（二泊三日） (2) |
| 国際食品フェアの説明会 (3) |
| 夕立 (7) |
| 六月のわりに寒い (5) |
| アドバイスをいただけませんか (8) |
Entries by Month
| 2010 |
|---|
| - July (1) |
| - June (5) |
| - May (7) |
| - April (6) |
| - March (12) |
| Total | 31 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
| 緑島（二泊三日） (2) |
| 国際食品フェアの説明会 (3) |
| 夕立 (7) |
| 六月のわりに寒い (5) |
| アドバイスをいただけませんか (8) |
| 2010 |
|---|
| - July (1) |
| - June (5) |
| - May (7) |
| - April (6) |
| - March (12) |
自然が素晴らしいところのようですね。一度行ってみたいです。
僕も緑島行ったことあります。あの船とても揺れますよね。僕の行った日は波が高くて本当に泣きそうでした。朝日温泉まで行く道は確かに真っ暗で少し危ないですね。でも、朝日温泉につかりながらみた星空はすごくきれいで一生忘れないだろうなと思います。
H-jaimeさんへ 返事遅くなって申し訳ありませんでした。 丁寧に添削していただいて、どうもありがとうございました。 複合動詞は外国人にとってはまたひとつ難しい課題です。 うまく使いこなせるようになりたいです。 すみません、また意味不明な文を書いてしまい...
＞そして、協議会の方たち（or 日本の方たち）に挨拶して、自分たちの持ち場(or 担当)を割り当てていただきました。 これはなおした文ですが、後ろで「担当」をどうしても使いたいので、前半は別な表現にしました。 後ろを「持ち場」にしたとして、前半を「担当者さんたち」に...
＞最初は別に気にしなくてもいいぐらいな霧雨だったが、急に激しくなってきて、いったんバイクを止めてレインコートを着ました。 これがその前の文です。 「霧雨だったが、」この部分で、すでに逆接を使ってコントラストcontrastを表現しているじゃないですか。もう一度、逆接...
H-jaimeさんへ 直していただき、ありがとうございました。 ＞ところが、再びバイクに乗るとき、いっそうひどくなってきました。 しかし、もっと激しくなってきたと言いたかったのです。 ここでは逆接は不適切ですか。 勉強になりました。ありがとうございました。...
自然現象だから「と」を使うのではありませんよ。 定期的に高確率で起こることだから「と」なんです。 ごめんなさい。もう一度見直しましたが、元の文でもよかったです。 継続の「まだ」も使えます。 前の人がそっちで直していたので、別な表現を提案しました。 ＞この雨...
＞今日、バイクで学校から帰ったとたん、雨が降り始めました 情景を写実して書くつもりでしたら、「帰ったとたん」では言葉が足りません。 このままでは、「家に着いた時に」と理解されます。 そして、「ああ、ついていたんだなあ。雨に降られなくて。」というような感想を持ちます。 ...
PrfAkiraさんへ ご添削とコメント、どうもありがとうございました。 futabaさんへ はじめまして、どうぞよろしくお願いします ご添削とコメント、どうもありがとうございました。 面倒くさい上に危ないですよ；； でも、仕方がないことです。 ...
添削してもらったのでお返ししようと思いましたが、直すところがありません。すごいですね。翻訳のバイト頑張ってください！
はじめまして。 日本語は上手に書けていますよ。 直す所が見当たらなかったので、コメントのみで。 ひどい雨でオートバイを運転するのが大変だったのではないですか？ そういう雨を日本語で「バケツをひっくりがえしたような雨」といいます。 （皆は使わないかもしれない...
とてもよく書けています。
yukkoさんへ お久しぶりですね。 コメントありがとうございました。 台湾では日本語の本を買う方法は少ないのです。 紀伊国屋よりジュンク堂のほうが安いから、好きです。 面白いですよねｗ
小魚さん 私もジュンク堂好きです。 たくさん本があるので便利ですよね。 「日本人の知らない日本語」は私も読みましたが、確かに日本人である私が知らない日本語がたくさん出ていましたよ。
HIYOさんへ 直していただき、どうもありがとうございました。 NCD40さんへ 直していただき、どうもありがとうございました。 H-jaimeさんへ また丁寧に直していただき、どうもありがとうございました。 自然現象を表すこの”と”をすっかり忘れて、先...
H-jaimeさんへ はい、主人公はするどい洞察力をはたらかせて、真実を根こそぎ拾うことに執念を持つ警視庁の検視官です。 幸い、漢字がたくさん出てきて、助かりました。 一通り読むってわからないところに拘らずに最後まで読むってことですか。 ACCESSの試験はもう...
臨場って警察ものの小説ですか？ 裁判もの、経済もの、医学もの、芸術もの、スポーツもの、軍事もの、ハイテクもの、ITもの、いろんな専門分野の小説があり、専門的な単語が出てくると思うので、一通り読んでおいた方がいいのでは？ プロになるなら。 ACCESSの試験はずっと後...
＞昔は六月に入ると、半そででも暑かった（ぐらいな）のに、今年は六月に入っても、ジャケットがまだ必要なのはどういうことでしょうか。 この「と」は、必ずという強い規定。 「ば」「たら」も使えますが、意味は少し違います。 昔は六月に入れば 昔は六月に入ったら ...
H-jaimeさんへ アドバイスをいただいて、ありがとうございました。 それはネット上で翻訳業の先輩から聞いたものです。 最低価格だそうです。 すでに定評のある翻訳家なら、もっといい報酬をもらえると思いますけど。 そうですね。それぞれの難しさがありますね。 ...
＞業界で小説の翻訳報酬は1字（中国語）に0.4元以上ある これは、すでに定評のある翻訳家の場合じゃないですか？ 日本でもこういう隔差はあります。 小説と実用書との違いもありますしね。小説のほうが難しいと思います。語彙力や文法力だけでなく、表現力も問われますから。日...
wakudokiさんへ ご添削、ありがとうございました。 mayumiさんへ 直していただき、ありがとうございました。 はい、がんばります。ありがとうございました。 satsukiさんへ ご添削とよいアドバイスをいただいて、心からお礼を申し上げます。 ...
小説と問題集では翻訳に必要なスキルも時間も違うので、報酬に差があるのではないでしょうか。 また、翻訳のアルバイトをすることで得られる経験や出版社とのコネクションは将来仕事に役立つかもしれません。 報酬について疑問があれば出版社に問い合わせてみる、金銭面以外でのメリッ...
勉強になると思います。がんばって下さい。
KopiLuwakさんへ 直していただき、ありがとうございました。 はい、がんばります。 hiroさんへ ご添削、ありがとうございました。 H-jaimeさんへ また直していただき、どうもありがとうございました。 わざとはとてもネガティブな語感があ...
「わざと」は、かなりネガティブな語感があるので、別な表現がいいです。 「ある理由から」「思うところがあり」などでも置き換えられます。 「もう」は不要です。留年はまだしたことはないでしょう？ 次の文の冒頭ですが、省略可能です。前文で、何か理由があることをほのめかして...
決断したなら、がんばって!!
dhiさんへ ご添削、ありがとうございました。 いいえ、楽しんでいただけば幸いです。 H-jaimeさんへ 直していただき、どうもありがとうございました。 そうですよね。論理的な間違いですね。 いい勉強になりました。 あれは台湾では台灣黑熊と呼ばれ...
リアクションは反応です。相手の言動に対する、反応。 仕草や行動でいいんじゃないですか？ 日本の熊ですねそれ。 棒術を何年も練習してきたらしいです（笑）
おもしろかった！ ありがとう！！
読書家ですねぇ。日本でも今、日本語の本や番組が人気です。
あおいさんへ ご添削、ありがとうございました。 mayumiさんへ ご添削、ありがとうございました。 はい、為替レートで動くのはすごいですよね。 irakさんへ 直していただいて、ありがとうございました。 まだ読みきっていないけど、そう思います。 も...
＞最近、橫山秀夫さんの「臨場」のドラマを見て、大好きで、文庫版を買うことに決めました。 作品は『』を使います。 人名の後に「脚本、監修、原案、作曲、作詞、編曲、プロデュース」などを付けて、その人がどういう仕事をしたのかを表します。 Aさんが監修した、Aさんが原案を...
相変わらずお上手です！！しかし私の読んだことない本ばかり…。焦ります。私も読書しないと。
いい買いっぷりですねぇ｡
為替レートで動くなんてすごいですね。
OjaruMaruさんへ コメント、どうもありがとうございます そんなことはありません。まだまだです。 台湾にもすし屋さんがたくさんありますよ。 でも、いいすし屋さんはとても高いですけど。 rikaさんへ 直していただいて、どうもありがとうございます。 ...
高い頻度を意味する「よく」は、肯定文で使われます。 否定文には、「あまり」の方が合います。 ＞鮮度（せんど）がいいのはもちろん、炙られた身の匂いが漂い（ただよい）、口に入れるととろけるような食感がしました。 動詞「する」の意味に、「音・味・匂いなどが発せられる...
最後の2文は、ちょっとわかりづらかったので、添削はしませんでした。 台北も海にかこまれているから、新鮮なネタのおすしが食べられるんでしょうね♪♪
日本語ものすごく上手です。 あまり細かい事を言わなければ、ほぼOKです。 台湾にもお寿司屋さんがたくさんあるのでしょうか？ 一度食べてみたいです。
うわ、本当にどうもありがとうございました。 勉強になりました。 これ以上、自分の間違えでご迷惑をかけたくありませんOrz 最初H-jaimeさんが直していただいた文章が自分が自分の名前を書き間違えられるかどうかはわからないような感じがするが、自分が名前を書き間...
なるほど、そういうことでしたか。全部把握しました。 自分ならこう書きます。 ＞あまりにも待つ時間が長いと思うから、僕の名前が間違えたことを助手さんに知らせたら、「字が汚かったから、受かったら直してあげる」と返事が来ました。僕は苦笑しながら、「じゃ、たぶんチャンスがな...
そういっていただけるとうれしいです。 どうもありがとうございました。 説明不足で、すみませんでした。 そんなふうに受け止めていらっしゃるのですか。 手間をかけさせてしまって、申し訳ありませんでした。 ちょっと説明させていただきます。 面接が行われる直前に...
コメントの丁寧表現はよくできていますよ。 しかし、質問の内容がよく分からなかったので、もっと詳しくその時の状況を聞かせてください。 ＞あまりにも待ち時間が長かったので、僕の名前を間違えてるのではないかと助手さんに 聞いたら、 ＞「字が汚かったから、受かったら直し...
H-jaimeさんへ また、直していただいて、どうもありがとうございました。 いっぱい間違えて、添削しにくくて、すみません。 でも、いつも丁寧に添削していただいて、お礼を申し上げます。 もうひとつ質問させていただきます。 あまりにも待ち時間が長かったので、...
自分の説明を言い直します。 ＞条件の「たら」の後ろの後件には、偶然性が高い表現が来ます。この文のように、発言が来る場合は使えません。 「発言が来る場合は使えません」の前に、「自分の」が抜けてました。 過去の現実に反した仮定を言うときには、下のように表します...
＞そして、31人も応募しているので、昨日面接が行われました。 「ので」を使うと文が変です。面接をする理由が、31人の応募になるからです。 31人を面接の前に持ってきて、文節の形にすると、つながりが悪くなります。 直した文のようにするか、 「そして、31人も応募し...
rei0707さんへ 直していただき、どうもありがとうございました。 うまくいけるようにがんばります。 どうもありがとうございました＾＾ Mapleさんへ ご添削、どうもありがとうございました。 はい、がんばります＾＾。ありがとうございました。
おめでとうございます。 日本語力がますます向上することでしょう！がんばってください。
おめでとうございます！！すごいですね！！ どうかお仕事うまくいきますように。
Motohiroさんへ ご添削ありがとうございました。 shioriさんへ 直していただいて、どうもありがとうございました。 はい、あれは一番有名な女王の頭みたいな岩です。 機会があれば、ぜひ見てください。 H-jaimeさんへ 直していただき、ど...