疲れた!

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of Valehime's latest journal entries Dec 06th 2008 02:39
今日は早く家に帰ってきました。運よく月曜日に休みの日です!12月は休みの日がいっぱいがあります。へへへへ。。。次の週末にクリスマス・トリーを買いに行きたいと思います。わたしは全然信心深くないですが、クリスマスが大好きです!最近クリスマス・トリーをしませんでした。ママと妹と住んでた時毎年にクリスマス・トリーをしましたけど。
それに、プレゼントも買いたいです。ちょっとビンボウだから本当に安いプレゼントを買うとおもいます。でも、来月に俸給を与えます!とにかく、大切なものは思いじゃない?:p

Today I came back home soon. Luckily next Monday it's holiday! December is full of days off ^___^ ... Next weekend I'll buy a Xmas tree at the centre mall. I am not religious at all, but I like Xmas ^_^
Lately I haven't had a Xmas tree at home.
When I lived with my mom and sister we always did our Xmas tree. Moreover I have to buy some presents! Since I am a bit poor in this period I'm going to buy very cheap presents :P ... But next month I'll get my salary ^_^
However, the most important thing is "to think" and "to feel" Xmas...right? :P
Dec 06th 2008 02:45 hatz

  • 12月は休みの日がいっぱいがあります。
  • 12月は休みの日がいっぱいあります。

 

  • 次の週末にクリスマス・トリーを買いに行きたいと思います。
  • 次の週末にクリスマス・ツリーを買いに行きたいと思います。

 

  • 最近クリスマス・トリーをしませんでした。
  • 最近クリスマス・ツリーを飾っていませんでした

 

  • ママと妹と住んでた時毎年にクリスマス・トリーをしましたけど。
  • ママと妹と住んでた時毎年にクリスマス・ツリーを飾っていましたけど。

 

  • ちょっとビンボウだから本当に安いプレゼントを買うとおもいます。
  • ちょっと貧乏だから本当に安いプレゼントを買うとおもいます。

 

  • でも、来月に俸給を与えます!
  • でも、来月給料をもらいます

 

  • とにかく、大切なものは思いじゃない?
  • とにかく、大切なものは気持ちじゃない?

 
確かに。値段より気持ちです^^
Dec 06th 2008 06:04 Rem

  • 運よく月曜日に休みの日です!
  • がいいことによく次の月曜日休みの日です!

 

  • ママと妹と住んでた時毎年にクリスマス・トリーをしましたけど。
  • ママと妹と住んでた時には毎年クリスマス・ツリーを飾っていましたけど。

 
とっても伝わる日本語ですよ。上手ですね。私も、自然な日本語になるように気をつけて、コメントつけてみました。参考にしてみてください。
Dec 07th 2008 06:12 卑弥呼

  • わたしは全然信心深くないですが、クリスマスが大好きです!
  • わたしは全然信仰深くないですが、クリスマスが大好きです! こっちのほうがより自然だと思います。

 
私もクリスチャンじゃないけど、クリスマスが近づいてくるとなぜかわくわくしますよ^^街の灯りやデパートのデコレーションがすごいきれいですからね。
Dec 07th 2008 15:13 Otama

クリスマス、楽しみですね♪イタリアのクリスマス、ロマンチックな気がする!!
私は、クリスマスケーキも楽しみです^-^!!
Dec 07th 2008 19:36 Valehime

そうですねー
日本はクリスマスケーキがありますね!イタリアはクリスマスケーキないです。パネットネとパンドロがありますけど。
Dec 14th 2008 00:05 Otama

イタリアでは、クリスマスケーキないんですね。知らなかったです!!
すごくびっくりです。パネットネとパンドロとは、何ですか?
なんとなく、おいしそう^o^!!

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month