「죽고 싶다」그 말을 듣을 때마다 슬픈 심정이 된다.

네가 나를 의지해 주는 한, 나는 너를 절대 죽게 안 하다.

네가 괴로운 때에 사람에게 의지할 수 있는 인간으로 좋았다.

그래서 네 덕택으로 건지고 있어.

그래도 그 이상으로에 기쁘게 들린다.

목숨을 끊기 전앞에 연락해 주어서 고마워.

네너가 괴로울운 때에 사람에게 의지할 수 있는 사람이 되어서인간으로 좋았다.(일본어를 한국어로 직역하면 좀 자연스럽지 않아요.)

그래서 너의(네) 덕택에으로 살아가고(도움을 받고)건지고 있어.( 일본어의 助かってる는 한국어로 상황에 따라 조금씩 다르게 말할 수 있어요.)

친구에의 메일

「죽고 싶다」그 말을 들을 때마다 슬퍼진다.

그래도 그 이상으로 고맙게 생각된다.(사전에 보니까 うれしい가 고맙다는 의미도 있던데 맞는지 모르겠네요.)

네가 나를 의지하는 한 나는 너를 절대 죽게 하지 않을거야.