made 4 corrections for
변했다? 물론 어학 실력이 급성장 하는 걸 느끼긴 어렵죠. 그래도 체크리스트를 가지고 공부하면 좋은 것 같습니다. 교재를 가지고 진도를 나가거나 드라마 대본을 외운다거나 하는 것으로 하나하나 완성해가는 것이죠. 그때마다 만족도를 동그라나 세모 모양으로 기...
commented on
Lang-8의 기능 2miso22さん、韓国語にすることを考えずに文章作ったので、かなり難しかったです。やっぱりいっぱい間違ってましたｗ
swanjungさん、hegpigさん添削ありがとうございました！감사합니다!
あとでじっくり復習します。
려기さん、천만에요.
俺も全然し...
made 4 corrections for
트위터 @1179ingです。ツイータでいつもお世話になっております。
私勝手かもしれませんが、少し添削してみました。
直された表現が決して正しいとは言い切れませんが、
このぐらいの表現であれば、おかしくならないと思いますね。
これからも頑張ってください～
minue622 씨 감사합니다~! 解説楽しみにしてます♪
「コメント（１）ー日韓対訳」 ＊＊＊ １）厳密な直訳ではないし、自然な韓国語を適用した意味中心の意訳に近い翻訳です。＊＊＊ ＊＊＊ ２）翻訳文に対する解説は 後で。。。＾＾；＊＊＊ 韓国語の勉強を始めてもうすぐ二ヶ月。 한국어 공부를 시작한 지 이제 ...
BRIGHT 씨 고마워요.
친구의 든든한 힘이 되어줄 수 있는 사람. 강한분이되어주세요.. 친구도, surumen 님도.
ShowとかShow Allとか知らなかったけどこれは便利すぎる！ 教えてくれてありがとうございます！
lalami씨 감사합니다. 친구는 아직 괜찮지 않아요.
친구분이 많이 힘드신가봐요. 지금은 괜찮아지셨나요? 친구란 정말 너무 소중한 존재같아요.
swanjung씨 감사합니다.
youngho씨 감사합니다. noriko씨 고마워요~! 정말 좋았아요.
혼자라도 그렇게 친한 친구가 있으면 행복하네요 ^ ^
＞2miso22さん 確かにちょっと難しいですよね。 ログは残るので、力がついてから見直すのもアリだと思いますよー。 괜찮아요~!へぇー、そうなんですかー、知りませんでした。
添削文が自分にとって理解できそうで理解できないです。 添削文をたとえ例文と考えても やはり韓国人さんのように表現しようとするなら、難しいことですね～ 追伸 コメント書き込みを早くすると添削者が現れにくくて、時間置いている間に お邪魔するのを忘れてしまった。정말 미...
lalami씨 감사합니다! 화이팅! 화이팅! 여러분 화이팅!
정말 어학 실력은 빨리 늘지 않는 것 같아요.ㅠㅠ 그래도 힘내서 공부하면 분명 실력이 향상되어 있는 내 자신을 발견할 수 있겠죠!+_+ surumen님 화이팅! 저도 화이팅!
KAC씨 감사합니다! 地道に努力して、KACさんの日本語のように韓国語を使えるようがんばります！
정말 그런 것 같기도 하네요. 어학은 오랫동안 천천히 쌓아올리는 것이니 꾸준히 노력해야죠.
のりこさんありがとうございます。がんばります♪ それは俺も同じですねー。みんなと知り合えたことに感謝です！
二ヶ月でこんなにできるなんて、すごいと思いますよ！ 一年後、二年後の自分を楽しみに頑張ってくださいね〜 ^ ^ 私が韓国語を習って変わった事と言えば… 韓国語を通してたくさんの人と知り合えた事、かな？
taebinaさん、それは凄いですねー！ 俺は最近逆のことを思ってました。 全然勉強しなかった英語でも簡単な文章作れるのに、韓国語は全然できないなーって。 Lucky_0001さん、本当にそうですねー。 難しいけど面白いです！ 地道に続けてれば、いつか成長を実...
語学の成長は本当にわかりづらいですね。(^_^;) それでもこのLang-8を始めて感じることは 日本語と韓国語が似ているからこそ、 ちょっとした違いが意外と難しいということです。 その違いをここでコツコツ学べば、少しづつ成長できそうな気がします。
私、思いっきり変わったところがありますよ。 それは、すごく簡単な英単語が出てこなくて、韓国語の方が先に出てくる事(笑) 以前、英語で｢できる」って何だったっけ？と、ふと思って、canが出て来ないことに愕然としました。 할 수 있다しか思い浮かばなくてね(笑)
Julia. Jin씨 감사합니다. 열심히 하겠습니다!
물론 어학 실력이 급성장 하는 걸 느끼긴 어렵죠. 그래도 체크리스트를 가지고 공부하면 좋은 것 같습니다. 교재를 가지고 진도를 나가거나 드라마 대본을 외운다거나 하는 것으로 하나하나 완성해가는 것이죠. 그때마다 만족도를 동그라나 세모 모양으로 기...
KACさんありがとうございます。감사합니다. いつか自然な文章がスラスラ書けるようにがんばります！ lalamiさんありがとうございます。감사합니다. 俺なんてまだまだです。この文章も3時間くらいかかりました^^;
와~ 그런 기능이 있는줄은 몰랐어요! 좋은 정보 감사합니다.^^ 그리고 한국어 정말 잘하세요.+_+
意味は通じてますけど、何か自然じゃなくて文章を書き直してみました。
沢山のコメントありがとうございます。 また何か発見したら日記にしますねー。 ドンドン活用して勉強がんばりましょー！
2miso22さん、韓国語にすることを考えずに文章作ったので、かなり難しかったです。やっぱりいっぱい間違ってましたｗ swanjungさん、hegpigさん添削ありがとうございました！감사합니다! あとでじっくり復習します。 려기さん、천만에요. 俺も全然し...
おはようございます。使い始めたばかりなので参考になりました！ 大事なのは復習して身につける事ですもんね。 上手に活用していきたいです。
우와 그런 기능이 있었나요?;; 몰랐네요 좋은 정보 감사해요 :)
유용한 정보 고마워요. 많은 도움이 됐어요.
この間の日本語をハングルに・・素晴しい勉強方法ですね。 明日 勉強する為に 又、来ます。
こんなことを教えてくれた人は初めてです！ 重要な情報、ありがとうございます
ShowとかShow Allってなんだろうと思っていましたが、試したことがありませんでした（笑）。 教えてくれてありがとうございます。
私もLang-8を使い始めたばかりで、こんな機能があるとは知りませんでした。 いい情報ありがとうございます！
おおお！ ノートブックってのも気にはなってたけど、使い方わからず、 するめんさんが、twitterで紹介されてたのを見て、こういう使い方するのかーと知った次第。 showアイコンなんかも、クリックしてみたことすらなかったですよ(笑) また何か発見があったら、また教え...
初めて知りました。色んな機能があるそうには見えたけど、よく分からなくて。本当にいい情報有難うございます。
教えてくれて、どうもありがとう。これは意外な面白い機能ですね。 使い始めたばかりで、まだまだ不案内です。 ほかにも何か tips があったら、また書いてください。
そんな機能があったんですね。 今度から活用してみたいと思います。 ありがとうございます。 そんな自分も日本人です。
こんばんは。 教えてくれてありがとうございます。 lang-8について知らないことがまだまだありそうです･･･。 さっそく使ってみます＾＾
려기さん添削ありがとうございました。감사합니다. 俺も使い始めたばかりでまだ慣れないですが、色々な人と交流が持てて楽しいです！ hamkkeさん添削ありがとうございました。감사합니다. 特に韓国人には親切な方が多い気がします。 ingsさん添削ありがとうござ...
@1179ingです。ツイータでいつもお世話になっております。 私勝手かもしれませんが、少し添削してみました。 直された表現が決して正しいとは言い切れませんが、 このぐらいの表現であれば、おかしくならないと思いますね。 これからも頑張ってください～
저도 우연히 이곳을 알았는데 모국어를 배우는 외국분들에게 다들 친절 하신 것 같아요.
:) 트위터 lang-8 둘다 시작한지 얼마 되지 않아서 아직 어색하지만 익숙해 지려고 노력 중이에요 ㅎ 잘 부탁드려요 ㅎ
swanjung님 감사합니다. 장어구이 정말 맛있어요! 한국에도 장어구이 있군요. 앞으로도 잘 부탁합니다. KAC님 코멘트 감사합니다. もっと間違えてると思ったんですが、意外と少なくて驚いています^^;
swanjung님이 다 고쳐주셔서, 제가 끼어들 틈이 없네요. 음식 얘기를 보니 배고파졌어요.
장어구이 맛이 있죠? 한국에도 일본과 비슷하게 장어구이를 하지만... 개인적으로는 일본게 더 맛있는 것 같아요. 먹고 싶어지네요.
KACさん添削ありがとうございました！감사합니다! 助詞の使い分けがまだまだですね。 がんばります！
'표정'은 제가 직접 설명하는 것 보다, 사전을 찾아보는게 더 이해하기 쉬울 것입니다. 잘 쓰셨어요. ファイト！ がんばってください～
kwangyilさんlemonpop16さん添削ありがとうございました。 最後の文章は、「お遊びで作った秘密結社なのに、参加してくれてありがとう」という意味でした。