• Log in
  • Sign up
  • Help
surumen's Home
 
Friends
 
Journal
 
Notebook
 
PhotoAlbum
Pictures

surumen

  • Japan

Last login: More than 3 days ago

Native language
Japanese
Learning
Korean
Japanese
ID 131586
Nation and region Japan
Twitter ID http://twitter.com/surumen

Points:

  • 19
  • 60
  • 0
[1 2 3 4] >> Next

40 / 500 items

lalami
  • Korean
  • Japanese, English

  • 너가 나를 의지해 주는 한, 나는 너를 절대 죽게 안 하다.
  • 네가 나를 의지하는 한 나는 너를 절대 죽게 하지 않을거야.
～지 않다：否定
-ㄹ(을)거다：.‘-ㄹ 것이다’の縮約形。 母音で終わる語幹や尊敬の意味を表わす‘-시-’に付いて推測を表わす。 子音で終わる語幹には媒介母音‘으’を添える:…(する)だろう;…(なる)だろう。
야：母音で終わる体言や助詞, または語尾などに付いてそのことばを特に强調する意味を持つ助詞：…(だけ)は；…こそ；…(して)はじめて。
物事をぞんざいにしかも肯定的に断定する助詞：…だ；…な；…である。

否定 表現 語尾 助詞

Mar 31st 2010 23:17 Original Share with all Internet users
lalami
  • Korean
  • Japanese, English

  • 그래도 그 이상에 기쁘게 들다.
  • 그래도 그 이상으로 고맙게 생각된다.(사전에 보니까 うれしい가 고맙다는 의미도 있던데 맞는지 모르겠네요.)
고맙다：うれしい。
생각：心;気持ち;心情。

形容詞 表現

Mar 31st 2010 22:33 Original Share with all Internet users
lalami
  • Korean
  • Japanese, English

  • 「죽고 싶다」그 말을 듣을 때마다 슬픈 심정이 되다.
  • 「죽고 싶다」그 말을 들을 때마다 슬퍼진다.
할 때마다：～をするたびに
진다：用言の語尾‘-아·-어’について:(ある状態に)なる。지다の下称。
슬퍼：슬프다の活用。悲しく。

表現 活用

Mar 31st 2010 21:38 Original Share with all Internet users
swanjung
  • Korean
  • Mandarin, English

  • 그래서 너의 덕택으로 건지고 있어.
  • 그래서 너의(네) 덕택에으로 살아가고(도움을 받고)건지고 있어.( 일본어의 助かってる는 한국어로 상황에 따라 조금씩 다르게 말할 수 있어요.)
살아가다：生きて行く;生きる;生き抜く。
도움：助け;助力。

表現 動詞 名詞

Mar 31st 2010 20:52 Original Share with all Internet users
swanjung
  • Korean
  • Mandarin, English

  • 너가 괴로운 때에 사람에게 의지할 수 있는 인간으로 좋았다.
  • 네너가 괴로울운 때에 사람에게 의지할 수 있는 사람이 되어서인간으로 좋았다.(일본어를 한국어로 직역하면 좀 자연스럽지 않아요.)
괴로울：괴롭다（苦しい）の未来連体形

未来連体形 形容詞 表現

Mar 31st 2010 20:36 Original Share with all Internet users
swanjung
  • Korean
  • Mandarin, English

  • 목숨을 끊기 앞에 연락해 주어서 고마워.
  • 목숨을 끊기 전앞에 연락해 주어서 고마워.
앞：前（位置）
전：前（時間）

名詞

Mar 31st 2010 20:25 Original Share with all Internet users
swanjung
  • Korean
  • Mandarin, English

  • 그래도 그 이상에 기쁘게 들다.
  • 그래도 그 이상으로에 기쁘게 들린다.
로（으로）：「～に」（決定の内容・変化・結果など）
들린다：들다の受動の下称。

助詞 動詞 受動 下称

Mar 31st 2010 20:06 Original Share with all Internet users
youngho
  • Korean
  • English, Mandarin

  • 「죽고 싶다」그 말을 듣을 때마다 슬픈 심정이 되다.
  • 「죽고 싶다」그 말을 듣을 때마다 슬픈 심정이 된다.
◇下称形はどんなときに使うか
・小説の地の文章。テレビでいうとナレーションの部分。
　　・吾輩は猫である。
　　・「また会おう」と彼は言った。
・日記を書くとき。
　　・朝から会社に行く。すし屋で昼食を食べる。今日は早く帰る。


◇現在下称形のつくりかた
・母音で終わるもの
　　가다 → 간다 ，만나다(会う) →만난다 ，하다 → 한다
語幹に-ㄴ다
・子音で終わるもの
먹다(食べる) →먹는다 읽다(読む) →읽는다
　　語幹に-는다
・ㄹで終わるもの
알다(わかる) →안다
　　語幹からㄹをとって-ㄴ다をつける

下称 動詞

Mar 30th 2010 22:48 Original Share with all Internet users
youngho
  • Korean
  • English, Mandarin

  • 너가 나를 의지해 주는 한, 나는 너를 절대 죽게 안 하다.
  • 네가 나를 의지해 주는 한, 나는 너를 절대 죽게 안 하다.
네：主格助詞‘가’が後につくときの‘너’の変形:君;お前。
‘너의’の縮約形:君の;お前の。

代名詞 縮約

Mar 30th 2010 22:24 Original Share with all Internet users
lalami
  • Korean
  • Japanese, English

  • 한국어의 공부를 시작해서 이윽고 이개월.
  • 한국어의 공부를 시작한지 2개월이 지났다. (이 표현이 조금 더 나아보여서 이렇게 적어요.^^)
지나다： (一定の時間などが)経過する;過ぎる;経つ;過ぎ去る。

動詞

Mar 28th 2010 07:04 Original Share with all Internet users
[1 2 3 4] >> Next

surumen's Tags