本: Marley & Me

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of elusivekat's latest journal entries Oct 02nd 2008 11:00
このポストは、ブログから一部分のコピーです。

先週はこの本「Marley and Me」を読んだ。

「Marley and Me」って本は…面白いでしたね。この本はあのマーレィってワンちゃんの一生の物語です。子犬から成熟時まで、アドベンチャーときも傷つけてとき、うれしいと悲しいとき… 色々のページに自分以前のワンちゃんたちを覚えている。最後で、マーレィワンちゃんを死んでとき、全部以前のワンちゃんの死も覚えて…ベンジーちゃんの老年の寿命が来て死ぬ、プーシーちゃんとフォクシーちゃんの老年の安楽死、フッフーちゃんの交通事故死…全部も覚えて。この本のエンディングを読んでとき、本当に一人で部屋にたくさん涙を流します…きまりが悪いね…

今二匹のペッピーちゃんとメニナちゃんを見るとき、本当になんで未来のことも考えたくない。
Oct 02nd 2008 11:56 naozo

  • 子犬から成熟時まで、アドベンチャーときも傷つけてとき、うれしいと悲しいとき… 色々のページに自分以前のワンちゃんたちを覚えている。
  • 子犬から成犬の時まで、冒険のアドベンチャーときも傷いたつけてとき、うれしいと悲しいとき… 色々のページに自分以前のワンちゃんたちを覚えている。

 

  • 最後で、マーレィワンちゃんを死んでとき、全部以前のワンちゃんの死も覚えて…ベンジーちゃんの老年の寿命が来て死ぬ、プーシーちゃんとフォクシーちゃんの老年の安楽死、フッフーちゃんの交通事故死…全部も覚えて。
  • 最後、マーレィワンちゃん死んとき、全部以前のワンちゃんの死も覚えて…ベンジーちゃんの老年の寿命が来て死ぬ、プーシーちゃんとフォクシーちゃんの老年の安楽死、フッフーちゃんの交通事故死…全部も覚えて。

 

  • この本のエンディングを読んでとき、本当に一人で部屋にたくさん涙を流します…きまりが悪いね…
  • この本のエンディングを読んとき、本当に一人で部屋たくさん涙を流しました…きまりが悪いね…

 

  • 今二匹のペッピーちゃんとメニナちゃんを見るとき、本当になんで未来のことも考えたくない。
  • 今二匹のペッピーちゃんとメニナちゃんを見るとき、本当になんで未来のこと考えたくない。

 
”自分以前のワンちゃんとか”全部以前のワンちゃん"のあたりの意味がよくわかりません。
英語でも書いてもらえますか?

elusivekat さんはマカオの人なんですね。弟が香港にいるので一度マカオGPは見に行ってみたいです。
Oct 02nd 2008 12:11 elusivekat

ありがとう!
I had wanted to say "All my previous dogs..." でもぜんぜんだめそうだ…

GPはGrand Prixって?来月はまたGPです。今マカオはマカオの美しさが失わったと思います…カジノから…

Once again, thanks for the correction!
Oct 02nd 2008 12:23 naozo

  • 子犬から成熟時まで、アドベンチャーときも傷つけてとき、うれしいと悲しいとき… 色々のページに自分以前のワンちゃんたちを覚えている。
  • 子犬から成熟時まで、アドベンチャーときも傷つけてとき、うれしいと悲しいとき… すべての色々のページ自分以前のワンちゃんたちを思い出す覚えている

 
"色々のページに自分以前のワンちゃんたちを覚えている。"は"Marley and Me"の本の中のことかと思っていました。
上の添削でおっしゃりたいことと合っていますか?

マカオGPはもちろんGrande Premio de Macau のことです。
Oct 02nd 2008 12:41 masa

  • このポストは、ブログから一部分のコピーです。
  • このポストは、ブログからコピーしたものの一部です

 

  • 先週はこの本「Marley and Me」を読んだ。
  • 先週この本「Marley and Me」を読みました

 

  • 「Marley and Me」って本は…面白いでしたね。
  • 「Marley and Me」って本は…(大変)面白かった

 

  • この本はあのマーレィってワンちゃんの一生の物語です。
  • この本はあのマーレィっていうワンちゃんの一生の物語です。 日本では「マーリー・・・」というタイトルで本が出されているようです。(宣伝になったらいけないと思い省略しました)

 

  • 子犬から成熟時まで、アドベンチャーときも傷つけてとき、うれしいと悲しいとき… 色々のページに自分以前のワンちゃんたちを覚えている。
  • 子犬から成熟した犬になるまで、冒険をして傷ついたときも、そしてうれしいときや、悲しいときまで、色々のページに自分以前のこのワンちゃんたちをのことを覚えています

 

  • 最後で、マーレィワンちゃんを死んでとき、全部以前のワンちゃんの死も覚えて…ベンジーちゃんの老年の寿命が来て死ぬ、プーシーちゃんとフォクシーちゃんの老年の安楽死、フッフーちゃんの交通事故死…全部も覚えて。
  • 最後に、マーレィちゃんが死んだとき、ベンジーちゃんが老年のため寿命がきて死んだ事、プーシーちゃんとフォクシーちゃんも老年で安楽死したこと、 そしてフッフーちゃんは交通事故で死んだとき今全部、以前死んだワンちゃんのことを思い出しました

 

  • この本のエンディングを読んでとき、本当に一人で部屋にたくさん涙を流します…きまりが悪いね…
  • この本のエンディングを読んとき、自分の部屋で、本当に一人きりでたくさん涙を流しました。少しきまりが悪いですね・・・。

 

  • 今二匹のペッピーちゃんとメニナちゃんを見るとき、本当になんで未来のことも考えたくない。
  • 今二匹のペッピーちゃんとメニナちゃんを見ているとこれから先のこと考えたくありません

 
elusivekatさん、はじめまして!
あなたの言いたいことから、離れた添削があるこも知れません。
elusivekat
  • English
  • Portuguese(Portugal), Japanese

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month