Der letzte Tag

  •  
  • 76
  • 3
  • 2
  • German 
Dec 27, 2011 19:44
Heute ist der letzte Tag, wann ich dieses Jahr in meinem Büro gehen soll.
Nämlich muss ich ab morgen einigen Tagen nicht zur Aubeit gehen.
Klasse!
Jedoch habe ich zu Hause noch viel zu tun.
Zuerst muss ich meine Zimmer reinigen.
In Japan ist das eine Gewohnheit, am Ende des Jahres solgfärtiger als normalerweise zu reinigen.
Außerdem muss ich meinen Freunden Nenga-Jou schicken.
Das ist eine Neuesjahrkarte und ein japanischer traditioneller Brauch.
Eigentlich soll man bis am 25. Nenga-Jou schicken, aber ich habe noch nicht das machen.
Morgen schicke ich unbedingt diese Karten.
Christopher
Thank you for your correction!
Dec 27, 2011 19:56
  • Heute ist der letzte Tag, wann ich dieses Jahr in meinem Büro gehen soll.

  • Heute ist der letzte Tag, an dem ich dieses Jahr in meinem Büro gehen soll.

 
  • Nämlich muss ich ab morgen einigen Tagen nicht zur Aubeit gehen.

  • Ab morgen muss ich nämlich einigen Tagen nicht zur Arbeit gehen.

 
  • In Japan ist das eine Gewohnheit, am Ende des Jahres solgfärtiger als normalerweise zu reinigen.

  • In Japan ist das eine Gewohnheit, am Ende des Jahres sorgfältiger als normalerweise zu reinigen.

 
  • Nenga-Jou schicken, aber ich habe noch nicht das machen.

  • Nenga-Jou schicken, aber ich habe das noch nicht das gemacht. (schöner: aber ich bin noch nicht dazu gekommen)

 

Viel Erfolg beim Aufräumen und Putzen. 開けましてお目出度

Dec 30, 2011 13:06 tamago
Danke schön, Christopher!
Deine Korrektur ist sehr nützlich :)


Im Dezember sagt man "よいおとしを".
Wenn wir Januar haben, sagt man"あけましておめでとう".
:D

Dec 30, 2011 19:36 Christopher
あ、そですか。どうもありがとう。
Ronny
Thank you for your correction!
Dec 27, 2011 21:05
  • Heute ist der letzte Tag, wann ich dieses Jahr in meinem Büro gehen soll.

  • Heute ist der letzte Tag, an dem ich dieses Jahr in meinem Büro gehen muß (oder: ... in mein Büro gehe, wenn Du den "Zwang" nicht betonen möchtest).

 

Warum mußt Du die Nengajou bis zum 25.12. schicken? Ich dachte, die dürfen erst ab 1.1. ankommen.

Dec 30, 2011 13:12 tamago
Danke schön, Ronny!
Die Post sagt, dass wir bis zum 25. die Nengajou schicken sollen, weil der Post in den diesen Tagen sehr viele Karten behandeln muss.
x

Report this entry as spam

Spam entry

Heute ist der letzte Tag, wann ich dieses Jahr in meinem Büro gehen soll. Nämlich muss ich ab morgen einigen Tagen nicht zur Aubeit gehen. Klasse! Jedoch habe ich zu Hause noch viel zu tun. Zuerst muss ich meine Zimmer reinigen. In Japan ist das eine Gewohnheit, am Ende des Jahres solgfä


Author

tamago


Reporter

0

Close Send