Zu Fuß nach Hause kommen

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of tamago's latest journal entries Feb 06th 2012 21:06
Am Feierabend des letzten Freitags habe ich im Haus meiner Freundin Cello geübt.
Mehrere Freunde sind zu ihrem Haus gekommen und wir haben dort zusammen gespielt.
Es hat mir viel Spaß gemacht und wir haben bis spät Nacht geübt.
Daraufhin konnte ich schließlich nicht mit Bahnen nach Hause gehen.
Das Haus der Freundin liegt fern etwa 15 Munuten mit Zug von meinem Haus.
Jetzt denke ich, dass ich besser mit einem Taxi nach Hause gehen sollte, aber ich bin tatsächlich zu Fuß gekommen.
Es ist wahrscheinlich 5 km zwischen unseren Häuseren und ich bin etwa eine und eine halbe Stunde gelaufen.
Es ist anstrengend, einfach 5 km zu laufen.
Ich musste außerdem mein Cello mitbringen, weshalb ich sehr erschöpft war, als ich zu Hause angekommen bin.
Jedoch habe ich noch etwas zu schreiben.
Ich habe zwei Tage hinter einander diese Handlung gemacht.
Auch am letzten Samstag musste ich mit meinem Cello zu Fuß nach Hause gehen, weil ich nicht in meine Bahn einsteigen konnte.
In diesen zwei Tage sollte ich viel laufen und ich denke, dass es vielleicht gesund ist.
Dennoch werde ich von jetzt an auf die Zeit aufpassen.  
Feb 06th 2012 21:42 Ronny

  • Am Feierabend des letzten Freitags habe ich im Haus meiner Freundin Cello geübt.
  • Am Abend des letzten Freitags habe ich im Haus meiner Freundin Cello geübt.(Was meinst Du hier mit "Feierabend"?)

1 people think this correction is good.  

  • Es hat mir viel Spaß gemacht und wir haben bis spät Nacht geübt.
  • Es hat mir viel Spaß gemacht und wir haben bis spät in die/der Nacht geübt.

 

  • Daraufhin konnte ich schließlich nicht mit Bahnen nach Hause gehen.
  • Danach fuhr keine Bahn mehr.

 

  • Das Haus der Freundin liegt fern etwa 15 Munuten mit Zug von meinem Haus.
  • Das Haus der Freundin liegt fern etwa 15 Munuten mit Zug von meinem Haus entfernt.

 
Feb 07th 2012 19:28 tamago
Hallo Ronny,

oh, Verzeihung!
"Feierabend" bedeutet nicht "nach der Arbeit" ?
Feb 07th 2012 23:52 Ronny
Nicht ganz. "Ich mache jetzt Feierabend" = "Ich höre für heute mit der Arbeit auf". Feierabend ist der Zeitpunkt des Aufhörens, nicht die Zeit, die danach kommt. Zum Beispiel: "Um 17:00 ist Feierabend", und nicht: "Von 17:00 bis Mitternacht ist Feierabend".

Du könntest sagen: "Am Abend nach der Arbeit...". Da die meisten Leute aber am Abend ohnehin nicht arbeiten, reicht in Deinem Fall: "Am Abend".
Feb 11th 2012 22:46 tamago
Ich verstehe das!
Vielen Dank für deine Erklärung :)
Feb 06th 2012 21:46 Ronny

  • Jetzt denke ich, dass ich besser mit einem Taxi nach Hause gehen sollte, aber ich bin tatsächlich zu Fuß gekommen.
  • Mittlerweile denke ich ja, dass ich besser mit einem Taxi nach Hause fahren hätte sollen, aber damals bin ich bin tatsächlich zu Fuß gegangen.

1 people think this correction is good.  

  • Es ist wahrscheinlich 5 km zwischen unseren Häuseren und ich bin etwa eine und eine halbe Stunde gelaufen.
  • Es sind wahrscheinlich (schöner: bestimmt) 5 km zwischen unseren beiden Häuseren und ich bin etwa eineinhalb Stunden gelaufen (besser: gegangen).

 
Das spricht aber nicht sehr für die Qualität der Eisenbahn, daß sie für 5 Kilometer eine Viertelstunde gebraucht hätte.....
Feb 07th 2012 19:32 tamago
Ach, ich muss die Bahne umsteigen, zu ihrem Haus zu fahren.
Deshalb dauert es länger :)
Feb 06th 2012 21:50 Ronny

  • Es ist anstrengend, einfach 5 km zu laufen.
  • Es ist anstrengend, einfach 5 km zu laufen(besser: zu Fuß zu gehen).

 

  • Ich musste außerdem mein Cello mitbringen, weshalb ich sehr erschöpft war, als ich zu Hause angekommen bin.
  • Ich musste außerdem mein Cello mitschleppen/tragen, weshalb ich sehr erschöpft war, als ich zu Hause angekommen bin.

1 people think this correction is good.  

  • Jedoch habe ich noch etwas zu schreiben.
  • Jetzt muß ich aber noch etwas gestehen:

 

  • Ich habe zwei Tage hinter einander diese Handlung gemacht.
  • Ich habe das sogar zwei Tage hintereinander diese Handlung gemacht!

 

  • Auch am letzten Samstag musste ich mit meinem Cello zu Fuß nach Hause gehen, weil ich nicht in meine Bahn einsteigen konnte.
  • Auch am letzten Samstag musste ich mit meinem Cello zu Fuß nach Hause gehen, weil ich nicht in meine Bahn einsteigen konnte.(Warum konntest Du nicht einsteigen? War kein Platz mehr im Zug?)

 

  • In diesen zwei Tage sollte ich viel laufen und ich denke, dass es vielleicht gesund ist.
  • In diesen zwei Tage mußte ich viel laufen (besser: zu Fuß gehen) und ich denke, dass es vielleicht gesund ist.

 
Alternative: Du steigst von Cello auf Blockflöte um. Die trägt sich leichter.
Feb 07th 2012 01:59 Nico
Ronny, Ihre Kommentare sind herrlich! xDD
Feb 07th 2012 19:34 tamago
Haha! Ihr habt recht xD
Feb 07th 2012 01:49 Kai

  • Am Feierabend des letzten Freitags habe ich im Haus meiner Freundin Cello geübt.
  • Am letzten Freitag nach Feierabend habe ich im Haus meiner Freundin Cello geübt. -> Hinweis: "Nach Feierabend" ist eine feste Phrase. Sie sagt: "Nachdem ich mit meiner normalen Arbeit fertig war" und meint damit nicht zwangsläufig "Abend" oder eine andere feste Zeit. Besonders an einem Freitag ist damit oft der Nachmittag gemeint.

 

  • Mehrere Freunde sind zu ihrem Haus gekommen und wir haben dort zusammen gespielt.
  • Mehrere Freunde sind (ebenfalls) zu ihrem Haus gekommen und wir haben dort zusammen gespielt.

 

  • Daraufhin konnte ich schließlich nicht mit Bahnen nach Hause gehen.
  • So geht es auch: Daraufhin konnte ich schließlich nicht mit Bahnen nach Hause fahren. -> Im Deutschen "geht" man zu Fuss. Aber (anders als im Japanischen) "fährt" man mit dem Zug, Auto oder Fahrrad. Und "fliegt" mit dem Flugzeug.

1 people think this correction is good.  

  • Das Haus der Freundin liegt fern etwa 15 Munuten mit Zug von meinem Haus.
  • Das Haus der Freundin liegt etwa 15 Minuten mit Zug von meinem Haus entfernt.

 

  • Jetzt denke ich, dass ich besser mit einem Taxi nach Hause gehen sollte, aber ich bin tatsächlich zu Fuß gekommen.
  • Alternativ: Heute (oder: Im Nachhinein) denke ich, dass ich besser mit einem Taxi nach Hause gefahren wäre, aber tatsächlich bin ich zu Fuß gegangen.

 

  • Es ist wahrscheinlich 5 km zwischen unseren Häuseren und ich bin etwa eine und eine halbe Stunde gelaufen.
  • Alternativ: Es liegen ungefähr 5 km zwischen unseren Häusern und ich bin etwa eine und einehalbe Stunde gelaufen.

 

  • In diesen zwei Tage sollte ich viel laufen und ich denke, dass es vielleicht gesund ist.
  • Alternativ: In diesen zwei Tage musste ich viel zu Fuss laufen und ich denke, dass es vielleicht gesund ist. -> "Laufen" kann auch "rennen" bedeuten. Wenn man damit "zu Fuss gehen" meint, sollte man das entweder so schreiben (Vorschlag von Ronny) oder das "zu Fuss" dazusetzen (so habe ich das hier gemacht).

 
Fünf Kilometer mit einem Cello auf dem Rücken würde ich mir nicht antun. Vor allem nicht, wenn ich eine Monatskarte für die Bahn habe.

Aber vielleicht werde ich langsam alt...
Feb 07th 2012 19:45 tamago
Danke schön, Kai!
Ja, ich möchte das auch noch mehr machen ;)
Feb 09th 2012 00:03 Nico

  • Es hat mir viel Spaß gemacht und wir haben bis spät Nacht geübt.
  • Es hat mir viel Spaß gemacht und wir haben bis so spät in die Nacht geübt, dass ich daraufhin nicht mehr mit der Bahn nach Hause fahren konnte. // "so spät..., dass" diese Sätze lassen sich sehr gut verbinden. // "mit der Bahn" Bahn kann man auch im Singular verwendet. Auch wenn du mehrere Bahnen benutzt, ist das möglich, weil hier Bahn als etwas allgemeines benutzt wird. Verstehst du wie ich das meine?^^

 

  • Daraufhin konnte ich schließlich nicht mit Bahnen nach Hause gehen.
  • Daraufhin konnte ich schließlich nicht mit Bahnen nach Hause gehen.

 

  • Dennoch werde ich von jetzt an auf die Zeit aufpassen.  
  • Dennoch werde ich von jetzt an auf die Zeit achten. ("achten" ist etwas schöner, weil "auf die Zeit achten" fast ein fester Ausdruck im Deutschen ist)

 
Kai und Ronny haben sonst schon alles korrigiert. Aber ich wollte ja wieder zwei Sätze für dich verbinden. :)
Hast du eigentlich einen Cellokoffer mit oder ohne Rollen?
Feb 11th 2012 22:53 tamago
Danke schön, Nico!

Mein Cellokoffer hat leider keine Rollen.
Ich muss immer ihn tragen ^^;

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month