An einer Ausbildung teilnehmen

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of tamago's latest journal entries Feb 11th 2012 23:46
Gestern habe ich an einer Ausbilding, auf die einen Hinweis vorgestellt wurde, dass man damit  wirksam  Zeit  benutzt,  teilgenommen.
Die Ausbilding war für mich sehr nützlich.
Besonders in letzter Zeit bin ich  beschäftigt gewesen.
Als ich in jeder Nacht ins Bett gehe,  denke  ich,  dass  ich  noch nicht  alles getun  habe, was  ich  eigentlich  machen  wollte.
Ich habe zu viel zu tun, dass ich schließlich nicht alles beenden kann. 
Die Lektorin der Ausbildung hat empfohlen,  dass  man  auf  ein  senkrechtes Notizbuch  seine  alle  Termine  schreiben  soll.
Die Termine sind nur nicht in Arbeit,  sondern  auch  private  Termine,  z. B.  einkaufen  und  Deutsch  lernen.
Außerdem soll man schreiben, wie lange die Termine dauern werden, von und bis wie viel Uhr es ist.
Die Lektorin hat gesagt, dass man damit feststellen kann, wie lange man  an  einen  Tag  noch  Zeit  mehr  hat.
Daraufhin hat  man die Termine,  die  man  an einen Tag  beenden  kann.
Schon versuche ich diese Art.
Ich weiß den Effekt leider noch nicht, aber ich wünsche, dass ich damit noch ein Bisschen früher ins Bett gehen könnte.  
Feb 12th 2012 02:11 gyouza

  • Gestern habe ich an einer Ausbilding, auf die einen Hinweis vorgestellt wurde, dass man damit  wirksam  Zeit  benutzt,  teilgenommen.
  • Gestern habe ich an einer Weiterbildung teilgenommen, in der es darum ging, sich seine Zeit effektiv einzuteilen.

1 people think this correction is good.  

  • Die Ausbilding war für mich sehr nützlich.
  • Die Ausbildung war für mich sehr nützlich.

 

  • Als ich in jeder Nacht ins Bett gehe,  denke  ich,  dass  ich  noch nicht  alles getun  habe, was  ich  eigentlich  machen  wollte.
  • Jede Nacht wenn ich ins Bett gehe denke ich, dass ich noch nicht alles getan habe, was ich eigentlich machen wollte.

 

  • Ich habe zu viel zu tun, dass ich schließlich nicht alles beenden kann. 
  • Ich habe zu viel zu tun, so dass ich nicht alles schaffen kann.

 

  • Die Lektorin der Ausbildung hat empfohlen,  dass  man  auf  ein  senkrechtes Notizbuch  seine  alle  Termine  schreiben  soll.
  • Die Leiterin der Weiterbildung hat empfohlen, dass man sich alle Termine in einer Spalte in seinem Notizbuch aufschreiben soll.

 

  • Die Termine sind nur nicht in Arbeit,  sondern  auch  private  Termine,  z.
  • Nicht nur berufliche Termine, sondern auch private, z. B. einkaufen gehen und Deutsch lernen.

 

  • Außerdem soll man schreiben, wie lange die Termine dauern werden, von und bis wie viel Uhr es ist.
  • Außerdem soll man schreiben, wie lange die Termine dauern werden, von und bis wie viel Uhr es ist.

 

  • Die Lektorin hat gesagt, dass man damit feststellen kann, wie lange man  an  einen  Tag  noch  Zeit  mehr  hat.
  • Die Lektorin hat gesagt, dass man damit feststellen kann, wie viel Zeit man an einem Tag hat.

 

  • Daraufhin hat  man die Termine,  die  man  an einen Tag  beenden  kann.
  • Damit weiß man dann, welche Termine man an einem Tag erledigen kann.

 

  • Schon versuche ich diese Art.
  • Ich versuche das jetzt so zu machen.

 

  • Ich weiß den Effekt leider noch nicht, aber ich wünsche, dass ich damit noch ein Bisschen früher ins Bett gehen könnte.  
  • Ich weiß noch nicht, ob das funktioniert, aber ich hoffe, dass ich damit ein bisschen früher ins Bett gehen kann.

 
Dein Deutsch ist super! Du hast nur wenige Fehler, aber manchmal klingen deine Sätze ein bisschen unnatürlich. Ich habe die Sätze deshalb mal so geschrieben, wie ich das sagen würde.
Feb 14th 2012 18:45 tamago
Danke schön, gyouza!
(Deine Name klingt sehr lecker :D)
Ich mache weiter so, um mein Deutsch natürlich klingen zu lassen!
Feb 12th 2012 07:18 Kai

  • Gestern habe ich an einer Ausbilding, auf die einen Hinweis vorgestellt wurde, dass man damit  wirksam  Zeit  benutzt,  teilgenommen.
  • Gestern habe ich an einem Kursus "Zeitmanagement" teilgenommen. -> Ich habe das mal etwas verkürzt. "Ausbildung" oder "Weiterbildung" meinen normalerweise etwas mit irgendeiner Art von Test, Abschluss oder Zertifikat. "Kursus" dagegen ist unverbindlicher. Insbesondere gibt es keine Lernkontrolle.

 

  • Die Ausbilding war für mich sehr nützlich.
  • Der Vortrag war für mich sehr nützlich. -> "Der Vortrag" sagt natürlich, dass es nur eine einzige Veranstaltung war. Sonst "Die Vorträge" oder "Die Vortragsreihe".

 

  • Besonders in letzter Zeit bin ich  beschäftigt gewesen.
  • Besonders in letzter Zeit bin ich sehr beschäftigt gewesen. -> Hier ist eine Betonung sinnvoll. Beschäftigt ist ja eigentlich irgendwie jeder Mensch ;-)

1 people think this correction is good.  

  • Als ich in jeder Nacht ins Bett gehe,  denke  ich,  dass  ich  noch nicht  alles getun  habe, was  ich  eigentlich  machen  wollte.
  • Alternativ: Jeden Abend habe ich beim Zubettgehen das Gefühl, mit meiner Arbeit noch nicht fertig zu sein.

 

  • Die Lektorin der Ausbildung hat empfohlen,  dass  man  auf  ein  senkrechtes Notizbuch  seine  alle  Termine  schreiben  soll.
  • Die Vortragsleiterin hat empfohlen, dass man alle sein Termine in einen Terminkalender eintragen soll. -> Ein(e) "Lektor/Lektorin" ist ein Beruf, der sich mit der Überarbeitung von Schriften befasst (Zeitungsartikel, Bücher usw.). Der Begriff ist darum falsch. Ein Terminkalender ist im Grunde nur ein Notizbuch mit Spalten für jeden Tag, in dem schon Uhrzeiten eingetragen sind.

 

  • Die Termine sind nur nicht in Arbeit,  sondern  auch  private  Termine,  z.
  • Das betrifft nicht nur berufliche, sondern auch private Termine, z.

 

  •  einkaufen  und  Deutsch  lernen.
  • einkaufen gehen und Deutsch lernen.

 

  • Außerdem soll man schreiben, wie lange die Termine dauern werden, von und bis wie viel Uhr es ist.
  • Außerdem soll man eintragen (schätzen), wie lange die Termine dauern werden. -> "Wie lange" und "von wieviel..." sagen dasselbe. Daher wird der letzte Teil gestrichen. Und das Entscheidende ist, dass man vorher überlegt, wie lange eine Arbeit dauern sollte. Darum kann dort auch "schätzen" stehen.

1 people think this correction is good.  

  • Die Lektorin hat gesagt, dass man damit feststellen kann, wie lange man  an  einen  Tag  noch  Zeit  mehr  hat.
  • Die Kursleiterin hat gesagt, dass man damit feststellen kann, wie viel Zeit man an einem Tag übrig hat. -> Statt "Vortragsleiterin" diesmal "Kursleiterin" als Alternative. Und bei der Planung ist entscheidend, dass man sieht, wenn man zuviele Tätigkeiten und damit zuviel Zeit verplant. Die Restmenge ("übrig haben") ist daher das Entscheidende.

 

  • Schon versuche ich diese Art.
  • Jetzt versuche ich es auf diese Art.

 
Sehr gut. Ja, Planung ist das halbe Leben. Wichtig ist auch, dass Du lernst, richtig zu schätzen. Wenn Du oft eine Tätigkeit auf 30 Minuten schätzt, sie dann aber eine Stunde dauert, hilft Dir das nicht weiter.

Du musst also regelmässig überprüfen, wie gut Deine Planung war und daraus lernen. Dann kommst Du auch früher ins Bett ;-)
Feb 14th 2012 18:55 tamago
Danke schon, Kai!
Ich denke auch, es ist sehr wichtig, richtig zu schätzen.
Deine Korrektur ist sehr nützlich und ich freue mich, dass du mir noch bessere Wörter vorgestellt hast :)
Feb 15th 2012 10:17 Nico

  • An einer Ausbildung teilnehmen
  • An einer Weiterbildung teilnehmen

 

  • Gestern habe ich an einer Ausbilding, auf die einen Hinweis vorgestellt wurde, dass man damit  wirksam  Zeit  benutzt,  teilgenommen.
  • Gestern habe ich an einer für mich sehr nützlichen Weiterbildung teilgenommen, auf der Hinweise vorgestellt wurden, seine Zeit effektiv einzuteilen. //Ich habe diesen Satz mit dem folgenden Satz verbunden. Außerdem passt "Hinweise" besser denke ich. Es wurden doch bestimmt mehrere Tipps gegeben, oder?

 

  • Die Ausbilding war für mich sehr nützlich.
  • Die Ausbilding war für mich sehr nützlich.

 

  • Ich habe zu viel zu tun, dass ich schließlich nicht alles beenden kann. 
  • Ich habe zu viel zu tun, um alles beenden zu können.

 

  • Die Lektorin der Ausbildung hat empfohlen,  dass  man  auf  ein  senkrechtes Notizbuch  seine  alle  Termine  schreiben  soll.
  • Die Referentin der Ausbildung hat empfohlen, alle seine Termine in ein senkrechtes Notizbuch zu schreiben. //"Referent" oder "Referentin" ist das (oft gebrauchte) Fachwort für Vortragsleiter/in. Der Infinitiv im Nebensatz statt ",dass..." ist im schriftlichen Deutsch etwas besserer Stil, finde ich.

 
Mit etwas Verspätung hier noch meine Tipps zu deinem Text. :)
Feb 15th 2012 10:20 Nico
An einer Weiterbildung teilnehmen
Im Gegensatz zu Kai finde ich, dass Weiterbildung sehr gut passt. Eine Weiterbildung muss meiner Meinung nach nicht immer mit einer Prüfung enden. Schau dir doch diesen Link dazu an:
http://de.wikipedia.org/wiki/Berufliche_Weiterbildung

Ich vermute, die Weiterbildung wurde von deiner Firma bezahlt? Dann würde "betriebliche Weiterbildung" sehr gut passen.
Feb 15th 2012 10:23 Nico
Die Ausbilding war für mich sehr nützlich.
Ich habe diesen Satz mit dem anderen verbunden, weil du das ja gerne so wolltest. :)
Aber(!): Wenn man den Satz "Die Ausbilding war für mich sehr nützlich." alleine hinschreibt, ist die Aussage stärker betont, als in meiner Korrektur.

Eine Aussage in einem kurzen Satz wirkt immer stärker, als wenn du die Aussage in einen langen Satz mit weiteren Aussage zusammenschreibst.

Da musst du entscheiden, wie du es betonen willst. :)
Feb 15th 2012 10:51 Nico
Haha! Wuhu!! Das ist meine hundertste Korrektur :D
Feb 16th 2012 13:07 tamago
Hallo Nico,
vielen Dank für deine viele Korrektur!
Ich verstehe, dass ich besser "betriebliche Weiterbirfung" schreiben sollte,
Ach! Du hast schon die hunderte Korrekturen!
Das ist wunderschön :D
Feb 16th 2012 04:18 blue61

  • Die Ausbilding war für mich sehr nützlich.
  • Die Fortbildung (der Vortrag, die Veranstaltung,...) enthielt für mich sehr nützliche Hinweise. (Eigentlich ist ja der Inhalt nützlich, nicht die Veranstaltung direkt... Klingt das zu pingelig?)

 

  • Die Lektorin der Ausbildung hat empfohlen,  dass  man  auf  ein  senkrechtes Notizbuch  seine  alle  Termine  schreiben  soll.
  • Die Referentin (die Vortragende, die Rednerin) der Ausbildung empfahl, dass man auf in ein senkrechtes Notizbuch alle Termine untereinander schreiben soll. (eine Lektorin liest eigentlich nur, manchmal lesen Lektoren auch laut vor, zb in Kirchen)

 

  • Außerdem soll man schreiben, wie lange die Termine dauern werden, von und bis wie viel Uhr es ist.
  • Außerdem soll man aufschreiben (oder dazuschreiben, anmerken, mit notieren), wie lange die Termine jeweils dauern werden, und von wann und bis wann das sein wird (oder: 'und den konkreten Zeitraum nennen').

 

  • Die Lektorin hat gesagt, dass man damit feststellen kann, wie lange man  an  einen  Tag  noch  Zeit  mehr  hat.
  • Die Lektorin (s.o.) hat gesagt sagte, dass man damit feststellen könne (oder: so könne man feststellen), wieviel Zeit am jeweiligen Tag noch übrig wäre.

 
Hihi, das klingt fast wie der Terminplaner in Outlook oder der Kalender von Google ;

Naja, es hängt bestimmt sehr von der Art der Arbeit oder Tätigkeit ab, wie weit man damit kommt. Mein Outlook-Kalender hat meistens nur so zwei bis drei Termine pro Woche, aber die ToDo-liste ist lang und priorisiert.


Gruss aus Unna,
Blue

PS dein Deutsch wird immer besser. Ich habe Dir mal ein Paar Alternativen mit in Klammern gesetzt, vielleicht fehlen Dir noch solche Wortfelder.
Feb 16th 2012 13:14 tamago
Hallo Blue!
vielen Dank für deine Korrektur und Hinweise.
Ich möchte mein Deutsch noch besser werden, weshalb du besser noch schärfer meinen Eintrag korrigieren solltest ;)

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month