Vorbereitung für Erdbeben
- 78
- 1
- 1
Vielleicht war diese Woche die erste Woche dieses Jahres, dass ich nichts vorhatte.
Diese Woche habe ich zum ersten Mal seit langer Zeit zu Hause Abendessen zubereitet und habe mir die Programme angeschaut, die ich bisher aufgenommen habe.
In letzter Zeit gibt es viele Erdbeben.
Es dauert ganz ein Jahr seit dem größten Erdbeben in Tohoku-Region.
Am 11. März dieses Jahres haben viele Programme über dem Erdbeben gelaufen, aber ich habe sie absichtlich nicht gesehen.
Der Bild des Tsunamis ist immer noch zu furchtbar.
Ich denke jedoch, dass wir sich auch von jetzt an von diese Traurigkeit nicht abwenden sollen.
Ich glaube auch, dass es in letzter Zeit viele Erdbeben gibt, um uns dieses Ereignis nicht vergessen zu lassen.
Am Mittwoch abends gab es etwas einen großen Erdbeben.
Das hat mir Angst gemacht und damit bin ich auf dem Rückweg ein bisschen Lebensmittel und Wasser für Notfälle einkaufen gegangen.
Ich habe seit letztem Jahr ein paar Büchsen, Nudeln, Wasser und Süsifkeiten für Notfälle gehalten, aber als ich sie gepackt habe, habe ich dann gefunden, dass mehrere Mindesthaltbarkeitsdaten schon vergangen sind.
ich hatte ein Glück, dass ich gefunden habe, dass ich sofort das Lebensmittel für Notfälle wechseln soll.
Diese Woche habe ich zum ersten Mal seit langer Zeit zu Hause Abendessen zubereitet und habe mir die Programme angeschaut, die ich bisher aufgenommen habe.
In letzter Zeit gibt es viele Erdbeben.
Es dauert ganz ein Jahr seit dem größten Erdbeben in Tohoku-Region.
Am 11. März dieses Jahres haben viele Programme über dem Erdbeben gelaufen, aber ich habe sie absichtlich nicht gesehen.
Der Bild des Tsunamis ist immer noch zu furchtbar.
Ich denke jedoch, dass wir sich auch von jetzt an von diese Traurigkeit nicht abwenden sollen.
Ich glaube auch, dass es in letzter Zeit viele Erdbeben gibt, um uns dieses Ereignis nicht vergessen zu lassen.
Am Mittwoch abends gab es etwas einen großen Erdbeben.
Das hat mir Angst gemacht und damit bin ich auf dem Rückweg ein bisschen Lebensmittel und Wasser für Notfälle einkaufen gegangen.
Ich habe seit letztem Jahr ein paar Büchsen, Nudeln, Wasser und Süsifkeiten für Notfälle gehalten, aber als ich sie gepackt habe, habe ich dann gefunden, dass mehrere Mindesthaltbarkeitsdaten schon vergangen sind.
ich hatte ein Glück, dass ich gefunden habe, dass ich sofort das Lebensmittel für Notfälle wechseln soll.
Vielleicht war diese Woche die erste (Woche) dieses Jahres, in der ich nichts vorhatte.
(Diese Woche) habe ich zum ersten Mal seit langer Zeit zu Hause Abendessen zubereitet und (habe) mir die Programme angeschaut, die ich bisher aufgenommen habe. -> Das ist in Ordnung. Man kann die Sachen in Klammern aber auch weglassen. "Diese Woche" steht schon im Satz davor, "habe" ist Bestandteil des ersten Teils. Das sieht dann so aus: Ich habe zum ersten Mal seit langer Zeit zu Hause Abendessen zubereitet und mir die Programme angeschaut, die ich bisher aufgenommen habe.
Es ist ganzes ein Jahr seit dem größten Erdbeben in Tohoku-Region vergangen. -> "Zeit vergeht" ist eine feste Phrase.
März diesen Jahres sind viele Programme über das Erdbeben gelaufen, aber ich habe sie absichtlich nicht angesehen. -> Etwas eleganter: Am 11. März liefen viele Sondersendungen über das Erdbeben gezeigt, aber ich habe sie absichtlich nicht verfolgt.
Die Bilder vom Tsunami ist immer noch zu furchtbar. "Des Tsunamis" kann bedeuten, sie gehören dem Tsunami.
Ich denke jedoch, dass wir uns auch von jetzt an von diesen traurigen Ereignissen befreien sollten. -> Der letzte Teil war unverständlich, im Deutschen kann man sich nicht "von der Traurigkeit abwenden". Leider gibt es keinen japanischen Text, darum habe ich den Satz in eine mögliche Bedeutung korrigiert.
Am Mittwochabend gab es etwas ein großes Erdbeben.
Das hat mir Angst gemacht und darum bin ich auf dem Rückweg ein bisschen Lebensmittel und Wasser für Notfälle einkaufen gegangen.
Ich habe seit dem letzten Jahr ein paar Büchsen, Nudeln, Wasser und Süssigkeiten für Notfälle vorgehalten (oder: gelagert). Hier besser ein neuer Satz: Aber als ich sie umgepackt (oder: sie mir angesehen) habe, habe ich bemerkt, dass mehrere Mindesthaltbarkeitsdaten schon abgelaufen waren.
Ich hatte ein Glück, dass ich gemerkt habe, dass ich sofort die Lebensmittel für Notfälle wechseln sollte (oder: muss).
Deine Korrektur und Erkkärung sind sehr nützlich.
Ich finde das interessant, aber ich esse oft auch die Lebensmittel, der die Mindesthaltbarkeitsdaten abgelaufen waren. ;)