야옹～야옹～（￣□||||！！

아침 자명종이 울려서 일어나려고 몸을 뒤친 순간, 그것이 났다!
（朝、目覚ましがなったので、起きようと寝返りをうったとたん、それは起きた！）

어쩔 수 도 없어서 그냥 지나가는 것을 가만히 견디고 있었다.
（どうすることもできず、過ぎ去るのをじっと我慢した）

전에 그것은 꿈속에서　난 일이었다고 생각했지만, 뺨에 눈물이 흐른 자국이 있었고 양족의 장딴지에　무지근한 아픔이 남고있었서 사실이었다고 알았다.
（以前、あれは夢の中のことだったと思ったが、頬に涙の跡があったし両足のふくらはぎに痛みがまだあったので本当のことだとわかった）

그래도 그때 깨우지 않은 것을 보니 상당히 푹 자고 있었기 때문에일 것이다.
（でも目を覚まさなかったのは、よほど深く寝ていたからだろう）

자면서 통증을 견디고 있었다니 자기로도 기가 막힌다.
（寝ながら痛くて泣いていたとは自分でもあきれる）

여려분들은 자고 있었을때 다리에 쥐난 적이 없어요?
（みなさんは寝ている間に足がつったことありませんか？）

저는 이전에는 자고 있었을때 흔이 쥐가 났어요.
（私は以前はよく足が寝ている間につりました）

생각하니 겨울에 다리가 시려지면 쥐나는 것 같아요.
（考えてみると冬、足が冷えるとつるような気がします）

시트나 이부자리가 흐트러워지는 것이 싫어서 자면서 발로 주름을 없애려고 자신도 모그게 펴는 사이에 쥐났을 지도 몰라요.
（シーツやタオルケットが乱れているのが嫌なので、寝ながら足で皺を伸ばそうと無意識に直しているうちにつるのかもしれません）

일단 일어나서 고치는 것은 졸리고 귀핞은 일이니까요.
（一度起きて直すのは眠いし、面倒ですからね）

쥐났을때는 “야옹, 야옹”라고 고양이 우는 소리를 내면 좋다고 들었어요…ㅋㅋ
（足がつったときは「にゃあにゃあ」と猫の鳴き声をすれば良いと聞きました）

하여튼 장딴지에 쥐나는 것은 정말 아파요.
（いずれにしても足のふくらはぎがつるのは本当に痛いです）

헤엄할때라면 죽을지도 모르잖아요!！
（泳いでいるときなら死ぬかもしれないじゃないですか！！）（￣□||||！！




【단어　（単語）】

자명종　[自鳴鐘] (目覚まし時計)
자면서 몸을 뒤척이다　(寝返りをうつ)
뒤집하다　＜뒤집다の受動＞（上下裏表が反対になる・覆る）
견디다 (我慢する)
흐르다 (流れる)
자국 (跡)
양족 두 발 (両足)
양다리　（〃）
장딴지 (ふくらはぎ)
깨우다 (起こす・覚まさせる)
깨다 (覚める)　　
쥐(가)나다 (痙攣する・つる)
시리다 (しびれるほど冷たい・冷たく感じる)
흐트러지다 (乱れる・ごちゃごちゃになる)
헤엄(을)치다 泳ぐ

스스로도 （自分でも）
뻐근하다 （けだるい・重苦しい）
예전부터　（以前から）
주무르다　（やたらにいじる・もむ・手でもんで柔らかくする）
님아있다　（残っている）
흔히　（よく）