Привет!

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of mysegments's latest journal entries Jan 23rd 2011 15:38 письмо

Привет!

Рад, что моя сессия уже закончилась. Пять дней назад я сдавал экзамен для выбора военных офицеров. Хотя это не обязательный экзамен для всей молодёжи, но ради того, чтобы накопить побольше денег и опыта управления людьми, я задался целью сдать экзамен и стать офицером. Я так думаю, что если не мог избегать такой ответственности, почему не активно бороться с этими хлопотами, и в то же время улучшать свою способность?

Но я пока ещё не сделал все задания. Остался ещё один огромный исследовательский проект, в котором мы будем проверять государственную политику в сфере международной торговли, и брать интервью у многих бизнесменов из разных индустрий. Иногда я мучаюсь сомнениями, что это не имеет никакого смысла, а просто потеря времени, особенно когда профессор тоже не очень хорошо разбирается в том, как нам лучше провести эту работу. Меня попросили собрать как можно больше данных и сформировать вопросы, которые мы будем задавать в интервью. Сформированные мной вопросы кажутся неглубокими и глупыми. Завтра утром будет встреча с партнёрами, я уже немного волнуюсь. Ах, я не должен так много ныть перед тобой.

Солнце вдруг появилось и уже спряталось за толстыми облаками. Зимой все кленовые листья стали красными. Очень красиво. На Тайване клён наверное является единственным типом дерева, цвет листьев которого меняется с колебанием температуры. Если ветер не так сильно дует и дороги не так скользки, я наслаждаюсь прогулкой под клёнами. Как-нибудь я покажу тебе несколько снимков тайваньской зимы.

В последние дни я часто ходил плавать в университетском бассейне. Пока я плаваю брассом, а жаль что хорошо плавать кролем ещё не умею. Под водой можно найти покой и счастье. Такой счастье нельзя поделиться с другими, надо ощутить самому. Хотя большинство моих друзей уже закончили университета, я всё-таки могу спокойно и мирно жить в одиночестве. Книги, спорт и музыка, они мои хорошие помощники.

Кстати, я на днях обнаружил, что около моего университета есть одна хорошая кофейня. У них разное вкусное черное кофе. Клиенты могут сами выбрать кофейное зерно импортированное из Южной Америки, Африки или Азии. Меню у них необычное, все вариант показаны на одном небольшом глобусе, а клиенты просто указывают место изготовления по глобусу. Владелец-интересный человек. У неё очень большая коллекция грампластинок. Вчера мы слушали разные версии Сюит для виолончели соло, и Казальс, и Тортелье, и Йо-Йо Ма. Так хочется, чтобы ты и Аня были бы тоже здесь, пили кофе и слушали классическую музыку со мной.

Всего хорошего!
Пора идти плавать. До свидания.))))
Jan 23rd 2011 17:45 tanjsha

  • Хотя это не обязательный экзамен для всей молодёжи, но ради того, чтобы больше накопить денег и опыт управления людьми, я задался целью принять особенную тренировку.
  • Хотя это не обязательный экзамен для всей молодёжи, но ради того, чтобы накопить побольше денег и опыта управления людьми, я решил потренироваться.

 

  • Я так думаю, что если не мог избегать такую ответственность, почему не активно бороться с этими хлопотами, и в то же время улучшать свою способность?
  • Я так думаю, что если не мог избегать такой ответственности, почему не активно бороться с этими хлопотами, и в то же время улучшать свою способность? (не понятно, что Вы имеете ввиду в этом предложении)

 

  • Но я пока ещё не совершенно освободился от всякого задания.
  • Но я пока ещё не сделал все задания.

 

  • Остался ещё один огромный проект исследования, что мы будем проверять государственную политику в сфере международной торговли, и задавать интервью у много бизнесменов из разных индустрией.
  • Остался ещё один огромный проект исследования, в котором мы будем проверять государственную политику в сфере международной торговли, и брать интервью у большого количества бизнесменов из разных индустрий.

 

  • Иногда я мучился сомнениями, что это не имеет никакого смысла, а просто потеря времени, особенно тогда, когда профессор также не очень хорошо разобрался в том, как мы лучше проводил эту работу.
  • Иногда я мучаюсь сомнениями, что это не имеет никакого смысла, а просто потеря времени, особенно тогда, когда профессор тоже не очень хорошо разбирается в том, как нам лучше провести эту работу.

 

  • Меня спросили собирать как больше данные и формировать вопросы, которыми будет задаваться в интервью.
  • Меня попросили собрать как можно больше данных и сформулировать вопросы, которые мы будем задавать в интервью.

 

  • Формированные мной вопросы кажутся неглубокими и глупыми.
  • Сформулированные мной вопросы кажутся неглубокими и глупыми.

 

  • Завтра утром будет встреча с партнёрами, я стал немного волнуюсь.
  • Завтра утром будет встреча с партнёрами, я стал немного волноваться.

 

  • Ах, я не должен так много ныть перед тобой.
  • Ах, я не должен так много ныть перед вами.

 

  • Зимой все кленовые листы стали красными.
  • Зимой все кленовые листья стали красными.

 

  • На Тайване клён наверное является единственным типом дерева, цвет листов у которой меняется с колебанием температуры.
  • На Тайване клён наверное является единственным типом дерева, цвет листьев у которого меняется с колебанием температуры.

 

  • Если ветер не так сильно дует и дороги не так скользки, я радостно наслаждался гулять по клёнами.
  • Если ветер не так сильно дует и дороги не так скользки, я радостно наслаждаюсь прогулкой под клёнами.

 

  • Иной раз я покажу тебе несколько снимок тайваньской зимы.
  • Как-нибудь я покажу тебе несколько снимков тайваньской зимы.

 

  • На днях я часто ходил плавать в университетском бассейне.
  • На днях В последние дни я часто ходил плавать в университетском бассейне.

 

  • Пока я только плаваю брасс, а жаль что хорошо плавать кроль ещё не умею.
  • Пока я только плаваю только брассом, а жаль что хорошо плавать кролем ещё не умею.

 

  • Такой счастье не может поделиться с другими, надо сам ощущать.
  • Таким счастьем нельзя поделиться с другими, надо ощутить самому.

 

  • Хотя большинство моих друзей уже ушло из университета, я всё-таки могу спокойно и смирно жить одиноко.
  • Хотя большинство моих друзей уже вышло из университета, я всё-таки могу спокойно и смирно жить в одиночестве.

 

  • Книги, спорт и музыка, они мои очень важные партнёры.
  • Книги, спорт и музыка -- мои очень важные партнёры хорошие помощники

 

  • Кстати, я на днях нашёл, что около моего университета открыта одна хорошая кофейня.
  • Кстати, я на днях обнаружил, что около моего университета есть одна хорошая кофейня.

 

  • У них разные вкусные черные кофе.
  • У них разный вкусный черный кофе. (кофе в русском языке мужского рода)

 

  • Клиенты могут сами выбрать кофейное зерно импортированных из Южной Америки, Африки или Азии.
  • Клиенты могут сами выбрать кофейное зерно, импортированное из Южной Америки, Африки или Азии.

 

  • Меню у них необычное, все выборы показаны на одном небольшом глобусе, а клиенты просто указывают место произведения по глобусу.
  • Меню у них необычное, все выборы позиции показаны на одном небольшом глобусе, а клиенты просто указывают место производства по глобусу.

 
для такого сложного текста очень неплохо )))
Jan 23rd 2011 17:57 skripka

  • Остался ещё один огромный проект исследования, что мы будем проверять государственную политику в сфере международной торговли, и задавать интервью у много бизнесменов из разных индустрией.
  • Остался ещё один огромный исследовательский проект исследования, что в рамках которого мы будем проверять государственную политику в сфере международной торговли и задавать брать интервью у многоих бизнесменов из разных индустрией.

 

  • Иногда я мучился сомнениями, что это не имеет никакого смысла, а просто потеря времени, особенно тогда, когда профессор также не очень хорошо разобрался в том, как мы лучше проводил эту работу.
  • В конце нужно употребить безличное предложение: "Иногда я мучился сомнениями, что это не имеет никакого смысла, а просто потеря времени, особенно тогда, когда профессор также не очень хорошо разобрался в том, как нам мы лучше проводилть эту работу."

 

  • Меня спросили собирать как больше данные и формировать вопросы, которыми будет задаваться в интервью.
  • Спросить можно вопрос. Об услуге можно ПОпросить. Таким образом: "Меня спопросили собирать [нужен совершенный вид] как можно больше [как можно больше - устойчивое сочетание, требует родительного падежа] данныех и формировать сформулировать [нужен совершенный вид по смыслу другого глагола] вопросы, которыми будет задаваться в интервью.

 

  • Формированные мной вопросы кажутся неглубокими и глупыми.
  • Формированные Сформулированные мной вопросы кажутся неглубокими и глупыми.

 

  • Завтра утром будет встреча с партнёрами, я стал немного волнуюсь.
  • Завтра утром будет встреча с партнёрами, я стал немного волнуюсь.

 

  • На Тайване клён наверное является единственным типом дерева, цвет листов у которой меняется с колебанием температуры.
  • На Тайване клён наверное является единственным типом дерева, цвет листов у которойого [дерево - среднего рода] меняется с колебанием температуры.

 

  • Если ветер не так сильно дует и дороги не так скользки, я радостно наслаждался гулять по клёнами.
  • Сослагательное наклонение: "Если бы ветер не так сильно дуетл и дороги не были бы так скользки, я бы радостно наслаждался гулять гулянием [после этого глагола нужно существительное, а не глагол] по клёнами у клёнов/по кленовой аллее."

 

  • Иной раз я покажу тебе несколько снимок тайваньской зимы.
  • В иной раз я покажу тебе несколько снимокков [нужен родительный падеж] тайваньской зимы.

 

  • Пока я только плаваю брасс, а жаль что хорошо плавать кроль ещё не умею.
  • Пока я только плаваю брассом, а жаль, что хорошо плавать крольем ещё не умею.

 

  • Такой счастье не может поделиться с другими, надо сам ощущать.
  • Такойим счастьем [средний род, творительный падеж - поделиться чем-либо] человек не может поделиться с другими, надо самому ощущать.

 

  • Хотя большинство моих друзей уже ушло из университета, я всё-таки могу спокойно и смирно жить одиноко.
  • Мысль ваша совершенно ясна, но лучше так: "Хотя большинство моих друзей уже ушло из закончило университета, я всё-таки могу спокойно и смирно жить в одиночестве одиноко."

 

  • У них разные вкусные черные кофе.
  • Кофе - неисчисляемое (да ещё и несклоняемое, как вы правильно написали): "У них разные вкусные виды черного кофе."

 

  • Клиенты могут сами выбрать кофейное зерно импортированных из Южной Америки, Африки или Азии.
  • Обычно мы не говорим кофейное зерно, ведь из темы абзаца ясно, что речь о кофе. Лучше будет без прилагательного, и не забывайте, что зерно - мужского рода, единственного числа. Запятая нужна при распространённом определении после определяемого слова. Таким образом: "Клиенты могут сами выбрать кофейное зерно, импортированное из Южной Америки, Африки или Азии."

 

  • Меню у них необычное, все выборы показаны на одном небольшом глобусе, а клиенты просто указывают место произведения по глобусу.
  • Выборы - это когда вы голосуете за избрание кого-то в президенты, например. У вас нужно употребить либо выборы в в ед. ч., либо вообще другое существительное.Произведение это в современном русском языке будет скорее означать результат созидания. На упоковках опычно пишут "Изготовлено в ...". Соответственно, здесь лучше так: "Меню у них необычное, все выборы варианты показаны на одном небольшом глобусе, а клиенты просто указывают место произведения изготовления по глобусу.

 

  • Владелец интересный человек.
  • Дополнительная информация для вас. Здесь нужно тире: "Владелец - интересный человек." Подлежащее и сказуемое выражены существительными в именительном падеже.

 
Вы используете очень хорошую лексику, но часто из-за этого встают проблемы понимания: так, например, неясно, что вы имеете в виду в начале текста, дополнительные экзамены?

Тем не менее, вы огромный молодец, а многие исправленные мною ошибки были совсем не грубыми.

Успехов!
Jan 23rd 2011 21:45 Al_maat

  • Хотя это не обязательный экзамен для всей молодёжи, но ради того, чтобы больше накопить денег и опыт управления людьми, я задался целью принять особенную тренировку.
  • Хотя это не обязательный экзамен для всей молодёжи, но ради того, чтобы накопить побольше денег и опыта управления людьми, я задался целью пройти особую тренировку.

 

  • Но я пока ещё не совершенно освободился от всякого задания.
  • Но я пока ещё не полностью освободился от всех заданий.

 

  • Остался ещё один огромный проект исследования, что мы будем проверять государственную политику в сфере международной торговли, и задавать интервью у много бизнесменов из разных индустрией.
  • Остался ещё один огромный исследовательский проект , в рамках которого мы будем проверять (вы действительно будете ее проверять (inspect, control)? Может быть, имеется в виду "изучать"?) государственную политику в сфере международной торговли и брать интервью у многих бизнесменов из разных индустрий.

 

  • Иногда я мучился сомнениями, что это не имеет никакого смысла, а просто потеря времени, особенно тогда, когда профессор также не очень хорошо разобрался в том, как мы лучше проводил эту работу.
  • Иногда меня мучают сомнения, что это не имеет никакого смысла, а просто потеря времени, особенно если учесть, что профессор также не очень хорошо разобрался в том, как нам лучше проводить эту работу.

 

  • Формированные мной вопросы кажутся неглубокими и глупыми.
  • Созданные мной вопросы кажутся поверхностными и глупыми.

 

  • Завтра утром будет встреча с партнёрами, я стал немного волнуюсь.
  • Завтра утром будет встреча с партнёрами, я стал немного волнуюсь.

 

  • На Тайване клён наверное является единственным типом дерева, цвет листов у которой меняется с колебанием температуры.
  • На Тайване клён является, наверное, единственным типом дерева, цвет листьев у которого меняется с колебанием температуры.

 

  • Если ветер не так сильно дует и дороги не так скользки, я радостно наслаждался гулять по клёнами.
  • Если ветер не так сильно дует и дороги не такие скользкие (лучше "на дорогах не так скользко"), я радостно ("радостно" лучше убрать - мы так обычно не говорим. Слово "наслаждаюсь" уже включает в себя нужные вам положительные эмоции, связанные с описанным действием: "я наслаждаюсь прогулкой") наслаждаюсь гулянием (или "прогулкой") под клёнами. (Можно написать так, как выше описано, если вы хотите сказать, что делаете это регулярно: типа, "когда погода хороша, я гуляю под кленами. Когда ветер сильный - не гуляю". Но если вы сетуете на то, что сейчас погода плохая, а иначе вы сейчас гуляли бы под кленами, тогда предложение стоит построить по-другому: "Если бы ветер дул не так сильно и на дорогах не было бы так скользко, я с удовольствием прогулялся бы под клёнами").

 

  • Иной раз я покажу тебе несколько снимок тайваньской зимы.
  • В другой раз (а лучше "как-нибудь") я покажу вам (если вы обращаетесь к нескольким людям: "тебе" - это если к одному) несколько снимок тайваньской зимы.

 
Jan 24th 2011 06:51 Mousestore

  • Такой счастье нельзя поделиться с другими, надо ощутить самому.
  • Таким счастьем нельзя поделиться с другими, надо ощутить самому.

 

  • Хотя большинство моих друзей уже закончили университета, я всё-таки могу спокойно и мирно жить в одиночестве.
  • Хотя большинство моих друзей уже закончили университеты, я всё-таки могу спокойно и мирно жить в одиночестве.

 

  • У них разное вкусное черное кофе.
  • У них разный вкусный черный кофе. (Традиционно кофе в русском языке мужского рода, хотя сейчас проводят какие-то реформы, которые примут или уже приняли для кофе выозможность использования в среднем роде.)

 

  • Владелец-интересный человек.
  • Владелец - интересный человек. (Дефис отличается от тире. Тире отделяет разные слова и является знаком препинания, как запятая, двоеточие и другие. Дефис используется в составных словах, он из области орфографии и правописания самих слов.)

 

  • Так хочется, чтобы ты и Аня были бы тоже здесь, пили кофе и слушали классическую музыку со мной.
  • Так хочется, чтобы ты и Аня были бы тоже здесь, пили кофе и слушали классическую музыку со мной. (С использованием чтобы можно не использовать "бы" еще раз. Оно уже есть в слове "чтоБЫ", и повторение его здесь кажется лишним.)

 
mysegments
  • Traditional Chinese
  • Russian, Spanish

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month