Прилась ли Весна в Москве?

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of mysegments's latest journal entries Mar 12th 2011 12:48
Привет!

Я заметил, что в индикаторе большое солнце и три градуса. Ну и что, наконец в Москве весна пришлась? В Тайване цветы уже везде расцветали, хотя пока ещё немного прохладно по тайваньскому стандарту. Кстати, ты действительно собираешь подрабатывать? А что ты будешь делать? Мне тоже хотелось найти какую-то работу, но остаётся мало времени в университете, поэтому решился наслаждаться остальной студенческой свободой. Ирниа мне сказала, что ты скоро выберет специальность или направление учения, а ты раньше не пыталась переехать в ВГИК? Продолжаешь ли оставаться в сфере истории? Не могу вообразить, что ты будешь исследователем или учителем. Я сам через четыре месяца пойду в военную службу. Пока не знаю, чем буду заниматься после службы.

Кстати, ты попробовала новой альбом радиохейда? Как ты думаешь?

Я фотографировал немного фотоаппаратом зенитом на Острове орхидея. Обязательно покажу тебе после того, как я проявлю плёнку. Там вообще чудесно! Козы везде прогуляли. Красота моря и действительные морепродукты неотразимы. На море аборигенный гид предлагала нам живущий морское еж. Она поймала и разбила его, подобрала внутренний жир. Такой чудесный вкус никогда не испытывал! Если какое-то время тебе надоест русская жизнь, я смогу пригласить тебя на поездку на такой красивый тропический остров!

До свидания!

Яньши
Mar 12th 2011 17:42 Rina

  • Прилась ли Весна в Москве?
  • Пришла ли Весна в Москву?

 

  • Ну и что, наконец в Москве весна пришлась?
  • Ну и что, наконец в Москву пришла весна?

 

  • В Тайване цветы уже везде расцветали, хотя пока ещё немного прохладно по тайваньскому стандарту.
  • На Тайване цветы уже везде расцветали, хотя пока ещё немного прохладно по-тайваньскому стандарту.

 

  • Мне тоже хотелось найти какую-то работу, но остаётся мало времени в университете, поэтому решился наслаждаться остальной студенческой свободой.
  • Я тоже хотел найти какую-нибудь работу, но тогда осталось бы мало времени на занятия в университете, поэтому решился наслаждаться остальной студенческой свободой.

 

  • Ирниа мне сказала, что ты скоро выберет специальность или направление учения, а ты раньше не пыталась переехать в ВГИК?
  • Ирниа мне сказала, что ты скоро выберешь специальность или направление обучения, а ты раньше не пыталась перевестись во ВГИК? (если речь идет о переходе в другой университет)

 

  • Не могу вообразить, что ты будешь исследователем или учителем.
  • Не могу представить, что ты будешь исследователем или учителем.

 

  • Я сам через четыре месяца пойду в военную службу.
  • Я сам через четыре месяца пойду на военную службу.

 

  • Кстати, ты попробовала новой альбом радиохейда?
  • Кстати, ты слышала новой альбом радиохейда?

 

  • Как ты думаешь?
  • Что о нём думаешь?

 

  • Я фотографировал немного фотоаппаратом зенитом на Острове орхидея.
  • Я фотографировал немного фотоаппаратом Зенитом на Острове орхидея.

 

  • Козы везде прогуляли.
  • Козы везде прогуляли.

 

  • Красота моря и действительные морепродукты неотразимы.
  • Красота моря и свежие морепродукты великолепны.

 

  • На море аборигенный гид предлагала нам живущий морское еж.
  • На море местный гид предлагала нам живого морского ежа.

 

  • Она поймала и разбила его, подобрала внутренний жир.
  • Она поймала и разбила его, убрала внутренний жир. (не знаю, что именно надо делать с внутренним жиром морского ежа, предполагаю, что убрать.)

 

  • Такой чудесный вкус никогда не испытывал!
  • Такого чудесного вкуса я раньше не пробовал!

 

  • Если какое-то время тебе надоест русская жизнь, я смогу пригласить тебя на поездку на такой красивый тропический остров!
  • Если когда-нибудь тебе надоест русская жизнь, я смогу пригласить тебя в поездку на такой красивый тропический остров!

 
Mar 12th 2011 17:50 eugeniavlasova

  • Прилась ли Весна в Москве?
  • Пришлась ли Весна в Москву?

 

  • Я заметил, что в индикаторе большое солнце и три градуса.
  • Я заметил, что на индикаторе большое солнце и три градуса.

 

  • Ну и что, наконец в Москве весна пришлась?
  • Ну и что, наконец в Москву весна пришлась?

 

  • В Тайване цветы уже везде расцветали, хотя пока ещё немного прохладно по тайваньскому стандарту.
  • В Тайване цветы уже везде расцветали, хотя пока ещё немного прохладно по тайваньскому стандарту.

 

  • Кстати, ты действительно собираешь подрабатывать?
  • Кстати, ты действительно собираешься подрабатывать?

 

  • Мне тоже хотелось найти какую-то работу, но остаётся мало времени в университете, поэтому решился наслаждаться остальной студенческой свободой.
  • Мне тоже хотелось бы найти какую-то работу, но остаётся мало времени в университете, поэтому решился наслаждаться оставшейся студенческой свободой. (maybe, somebody could find a better word instead of оставшейся)

 

  • Ирниа мне сказала, что ты скоро выберет специальность или направление учения, а ты раньше не пыталась переехать в ВГИК?
  • Ирина мне сказала, что ты скоро выберешь специальность или направление обучения (лучше специализацию), а ты раньше не пыталась переехать во ВГИК?

 

  • Продолжаешь ли оставаться в сфере истории?
  • Ты продолжаешь ли оставаться в сфере истории?

 

  • Не могу вообразить, что ты будешь исследователем или учителем.
  • Не могу представить, что ты будешь исследователем или учителем.

 

  • Я сам через четыре месяца пойду в военную службу.
  • Я сам через четыре месяца пойду на военную службу.

 

  • Кстати, ты попробовала новой альбом радиохейда?
  • Кстати, ты попробовала новой альбом Radioheads? (лучше названия групп передавать на языке оригинала)

 

  • Как ты думаешь?
  • Что ты думаешь?

 

  • Я фотографировал немного фотоаппаратом зенитом на Острове орхидея.
  • Я фотографировал немного фотоаппаратом Зенит на Острове орхидея. (Зенит is a brand name)

 

  • Обязательно покажу тебе после того, как я проявлю плёнку.
  • Обязательно покажу тебе после того, как я проявлю плёнку.

 

  • Козы везде прогуляли.
  • Козы везде прогуливаются.

 

  • Красота моря и действительные морепродукты неотразимы.
  • Красота моря и настоящие морепродукты неотразимы.

 

  • На море аборигенный гид предлагала нам живущий морское еж.
  • На море местный гид предлагала нам живого морского ежа.

 

  • Если какое-то время тебе надоест русская жизнь, я смогу пригласить тебя на поездку на такой красивый тропический остров!
  • Если какое-то время тебе надоест русская жизнь, я смогу пригласить тебя в поездку на этот красивый тропический остров!

 
У Вас очень хорошо получается писать по-русски. Ошибки есть, но они не мешают понимать, что Вы написали. Удачи!
Mar 12th 2011 17:47 ascolto

  • Прилась ли Весна в Москве?
  • Пришла ли весна в Москву?

 

  • Привет!
  • Привет!

 

  • Я заметил, что в индикаторе большое солнце и три градуса.
  • Я заметил, что в индикаторе??? большое солнце и три градуса. (не совсем понятно, что такое индикотор)

 

  • Ну и что, наконец в Москве весна пришлась?
  • Ну и что, наконец-то в Москву пришла весна?

 

  • В Тайване цветы уже везде расцветали, хотя пока ещё немного прохладно по тайваньскому стандарту.
  • В Тайване уже везде расцвели цветы, хотя пока ещё немного прохладно по тайваньскому стандарту.

 

  • Кстати, ты действительно собираешь подрабатывать?
  • Кстати, ты действительно собираешься подрабатывать?

 

  • А что ты будешь делать?
  • А что ты будешь делать?

 

  • Мне тоже хотелось найти какую-то работу, но остаётся мало времени в университете, поэтому решился наслаждаться остальной студенческой свободой.
  • Мне тоже хотелось найти какую-то работу, но остаётся мало времени для университета, поэтому я решился наслаждаться студенческой свободой.

 

  • Ирниа мне сказала, что ты скоро выберет специальность или направление учения, а ты раньше не пыталась переехать в ВГИК?
  • Ирниа мне сказала, что ты скоро будешь выбирать свою специальность. А ты раньше не пыталась (перевестись, перейти, поступить - тут не совсем понял, что имелось в виду) во ВГИК?

 

  • Продолжаешь ли оставаться в сфере истории?
  • Ты всё продолжаешь заниматься историей?

 

  • Не могу вообразить, что ты будешь исследователем или учителем.
  • Не могу вообразить, что ты будешь ученым или учителем.

 

  • Я сам через четыре месяца пойду в военную службу.
  • Я сам через четыре месяца пойду на военную службу.

 

  • Пока не знаю, чем буду заниматься после службы.
  • Пока не знаю, чем буду заниматься после службы.

 

  • Кстати, ты попробовала новой альбом радиохейда?
  • Кстати, ты слушала новой альбом радиохейда?

 

  • Как ты думаешь?
  • Что ты о нём думаешь? Какое твое мнение? Как тебе понравилось?

 

  • Я фотографировал немного фотоаппаратом зенитом на Острове орхидея.
  • Я немного фотографировал "Зенитом" орхидеи на острове.

 

  • Обязательно покажу тебе после того, как я проявлю плёнку.
  • Обязательно покажу тебе после того, как я проявлю плёнку.

 

  • Там вообще чудесно!
  • Там вообще чудесно!

 

  • Козы везде прогуляли.
  • Везде гуляли козы.

 

  • Красота моря и действительные морепродукты неотразимы.
  • Море очень красиво и настоящие морепродукты неотразимы.

 

  • На море аборигенный гид предлагала нам живущий морское еж.
  • На море местный гид предлагала нам живого морского ежа.

 

  • Она поймала и разбила его, подобрала внутренний жир.
  • Она поймала и разбила его, вынула внутренний жир.

 

  • Такой чудесный вкус никогда не испытывал!
  • Такой чудесный вкус я никогда не пробовал!

 

  • Если какое-то время тебе надоест русская жизнь, я смогу пригласить тебя на поездку на такой красивый тропический остров!
  • Если через некоторое время тебе надоест русская жизнь, я смогу пригласить тебя на поездку на этот красивый тропический остров!

 

  • До свидания!
  • До свидания!

 
Mar 12th 2011 17:50 Alice

  • Прилась ли Весна в Москве?
  • Пришли ли Весна в Москву?

 

  • Я заметил, что в индикаторе большое солнце и три градуса.
  • Я заметил, что по прогнозу (в Москве) солнечно и три градуса тепла [или: три градуса выше нуля].

 

  • Ну и что, наконец в Москве весна пришлась?
  • Ну и что, наконец в Москву весна пришла? [ИЛИ: Ну что? В Москве наконец наступила весна?]

 

  • В Тайване цветы уже везде расцветали, хотя пока ещё немного прохладно по тайваньскому стандарту.
  • В Тайване цветы уже везде расцвели, хотя пока ещё немного прохладно по тайваньским меркам.

 

  • Кстати, ты действительно собираешь подрабатывать?
  • Кстати, ты действительно собираешься подрабатывать?

 

  • Мне тоже хотелось найти какую-то работу, но остаётся мало времени в университете, поэтому решился наслаждаться остальной студенческой свободой.
  • Мне тоже хотелось найти какую-нибудь работу, но остаётся мало (свободного) времени из-за университета, поэтому решил наслаждаться студенческой свободой.

 

  • Ирниа мне сказала, что ты скоро выберет специальность или направление учения, а ты раньше не пыталась переехать в ВГИК?
  • Ирина мне сказала, что ты скоро выберешь специальность [или: определишься со специальностью] или направление в учёбе, а ты раньше не пыталась перевестись во ВГИК?

 

  • Продолжаешь ли оставаться в сфере истории?
  • Продолжаешь оставаться в сфере истории?

 

  • Я сам через четыре месяца пойду в военную службу.
  • Я сам через четыре месяца пойду на военную службу.

 

  • Кстати, ты попробовала новой альбом радиохейда?
  • Кстати, ты слышала новой альбом радиохеда?

 

  • Как ты думаешь?
  • Как он тебе?

 

  • Я фотографировал немного фотоаппаратом зенитом на Острове орхидея.
  • Я фотографировал немного на Зенит на Острове орхидеи.

 

  • Обязательно покажу тебе после того, как я проявлю плёнку.
  • Обязательно покажу тебе после того, как я проявлю плёнку. [ИЛИ: Обязательно покажу тебе фотографии, как только проявлю плёнку.]

 

  • Козы везде прогуляли.
  • Козы везде гуляют.

 

  • Красота моря и действительные морепродукты неотразимы.
  • Красота моря и морепродукты восхищают.

 

  • На море аборигенный гид предлагала нам живущий морское еж.
  • На море гид-абориген предлагала нам морского ежа.

 

  • Она поймала и разбила его, подобрала внутренний жир.
  • Она поймала и разбила его, извлекла внутренний жир.

 

  • Такой чудесный вкус никогда не испытывал!
  • Вкус чудесный, никогда такого не пробовал!

 

  • Если какое-то время тебе надоест русская жизнь, я смогу пригласить тебя на поездку на такой красивый тропический остров!
  • Если тебе однажды надоест русская жизнь, я смогу пригласить тебя в поездку на такой красивый тропический остров!

 
Mar 12th 2011 17:54 vestka

  • Прилась ли Весна в Москве?
  • Пришла ли Весна в Москву?

 

  • Я заметил, что в индикаторе большое солнце и три градуса.
  • Я заметил, что в окне большое солнце и три градуса.

 

  • Ну и что, наконец в Москве весна пришлась?
  • Ну и что, наконец в Москву весна пришлась?

 

  • В Тайване цветы уже везде расцветали, хотя пока ещё немного прохладно по тайваньскому стандарту.
  • В Тайване цветы уже везде расцветали, хотя пока ещё немного прохладно по тайваньскому стандарту.

 

  • Кстати, ты действительно собираешь подрабатывать?
  • Кстати, ты действительно собираешься подрабатывать?

 

  • Мне тоже хотелось найти какую-то работу, но остаётся мало времени в университете, поэтому решился наслаждаться остальной студенческой свободой.
  • Мне тоже хотелось найти какую-то работу, но остаётся мало времени в университете, поэтому решился наслаждаться остатками студенческой свободы.

 

  • Ирниа мне сказала, что ты скоро выберет специальность или направление учения, а ты раньше не пыталась переехать в ВГИК?
  • Ирина мне сказала, что ты скоро выберешь специальность или направление обучения, а ты раньше не пыталась перевестись во ВГИК?

 

  • Продолжаешь ли оставаться в сфере истории?
  • Продолжаешь ли оставаться/заниматься в сфере истории?

 

  • Не могу вообразить, что ты будешь исследователем или учителем.
  • Я не могу себе представить, что ты будешь исследователем или учителем.

 

  • Я сам через четыре месяца пойду в военную службу.
  • Я сам через четыре месяца буду служить в армии/пойду в армию.

 

  • Кстати, ты попробовала новой альбом радиохейда?
  • Кстати, ты слушала новой альбом Radiohead?

 

  • Как ты думаешь?
  • Что думаешь?

 

  • Я фотографировал немного фотоаппаратом зенитом на Острове орхидея.
  • Я фотографировал немного фотоаппаратом зенитом на острове орхидеи.

 

  • Там вообще чудесно!
  • Там вообще так чудесно!

 

  • Козы везде прогуляли.
  • Везде гуляли козы.

 

  • Красота моря и действительные морепродукты неотразимы.
  • Красота моря и натуральные морепродукты неотразимы.

 

  • На море аборигенный гид предлагала нам живущий морское еж.
  • На море местный гид предлагала нам живого морского ежа.

 

  • Она поймала и разбила его, подобрала внутренний жир.
  • Она поймала и разбила его, собрала внутренний жир.

 

  • Такой чудесный вкус никогда не испытывал!
  • Такой чудесный вкус никогда не испытывал! Никогда не пробовал ничего подобного! Очень чудесный вкус!

 

  • Если какое-то время тебе надоест русская жизнь, я смогу пригласить тебя на поездку на такой красивый тропический остров!
  • Если когда-нибудь тебе надоест русская жизнь, я смогу пригласить тебя приехать на такой красивый тропический остров!

 
mysegments
  • Traditional Chinese
  • Russian, Spanish

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month