Preguntas, adivinanzas o “dicciocicios” 10

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of ex-hermit's latest journal entries Oct 05th 2010 10:03
1. En la historia de los Estados Unidos hubo un período que parece un poco extraño ahora. Se trata del período alrededor de los años 1920-1930, durante el que la fabricación y venta de las bebidas alcohólicas eran ilegales. Ese acontecimiento no era bueno para la moralidad de la gente, porque mucha gente bebía secretamente, incluso los juices, policieros y aun el presidente del país. También era culpable para el desarrollo de los crímenes organizados. ¿Cómo se llama este período?

P_________ / L___ s____

2. Es una lata de metal duro. Es cilíndrico y tiene una largueza de alrededor de un pie. Siempre se pinta roja. Sirve para apagar el fuego, cuando sucede un incendio. Contiene un líquido no inflamable. Tiene una manga de metal y también una manguera de goma. Para apagar el fuego, hay que tener apretada la manga, mantiendo la boca de la manguera hacia el fuego. Entonces, se echa un chorro fuerte de espuma y cubre el fuego. Eso puede apagarlo, si tienes un poco de suerte. Si no funciona bien, tienes que huir rápido.

E________
Oct 05th 2010 10:32 jhon

  • Se trata del período alrededor de los años 1920-1930, durante el que la fabricación y venta de las bebidas alcohólicas eran ilegales.
  • Se trata del período alrededor de entre los años 1920-1930, durante el que la fabricación y venta de las bebidas alcohólicas eran ilegales.

2 people think this correction is good.  

  • Ese acontecimiento no era bueno para la moralidad de la gente, porque mucha gente bebía secretamente, incluso los juices, policieros y aun el presidente del país.
  • Ese acontecimiento no era bueno para la moralidad de la gente, porque mucha gente bebía secretamente, incluso los juices jueces, policieros policias y aún el presidente del país.

1 people think this correction is good.  

  • Siempre se pinta roja.
  • Siempre se pinta de roja rojo.

1 people think this correction is good.  

  • Entonces, se echa un chorro fuerte de espuma y cubre el fuego.
  • Entonces, se echa hecha un chorro fuerte de espuma y que cubre el fuego.

 
i hope being of help.
Oct 05th 2010 12:32 Flor

  • También era culpable para el desarrollo de los crímenes organizados.
  • También permitió el desarrollo de los crímenes organizados.

 

  • Es cilíndrico y tiene una largueza de alrededor de un pie.
  • Es cilíndrico y mide alrededor de un pie.

 

  • Para apagar el fuego, hay que tener apretada la manga, mantiendo la boca de la manguera hacia el fuego.
  • Para apagar el fuego, hay que tener apretada la manga, manteniendo la boca de la manguera hacia el fuego.

 

  • Entonces, se echa un chorro fuerte de espuma y cubre el fuego.
  • Entonces, se echa un chorro fuerte de espuma que cubre el fuego.

 
1-Yo lo conozco como "Ley seca", pero hay una P ahí, ¿está en inglés?

2-Extintor

;-)
Oct 05th 2010 21:21 jguinart

  • Entonces, se echa un chorro fuerte de espuma y cubre el fuego.
  • Entonces, se echa un chorro fuerte de espuma y cubre el fuego.("echa" es correcto!!! Es el verbo "echar" no el verbo "hacer" el que se usa en esta frase!!)

1 people think this correction is good.  
Oct 08th 2010 04:19 Cugino

  • Preguntas, adivinanzas o “dicciocicios” 10
  • Preguntas, adivinanzas o “dicciocicios” 10 // Dichos? Dichos is an old saying that as time pass by they become a tradition or way to live. Maybe you wanted to say Acertijos?

 

  • En la historia de los Estados Unidos hubo un período que parece un poco extraño ahora.
  • En la historia de los Estados Unidos hubo un período que parece un poco extraño ahora. // Periodo without the accent, you had this word accross the document.

 

  • Se trata del período alrededor de los años 1920-1930, durante el que la fabricación y venta de las bebidas alcohólicas eran ilegales.
  • durante el que cual la fabricación .

 

  • Ese acontecimiento no era bueno para la moralidad de la gente, porque mucha gente bebía secretamente, incluso los juices, policieros y aun el presidente del país.
  • secretamente -- also could be "en secreto" or "a escondidas" ..... Policías with accent in the I.

 

  • También era culpable para el desarrollo de los crímenes organizados.
  • También era culpable (I think you mean the Alcohol right? or the President?) para el desarrollo de los crímenes organizados.// If it was Alcohol then También era culpable del desarrollo del crímen organizado

 

  • P_________ / L___ s____
  • La Gran Depresión

 

  • Es cilíndrico y tiene una largueza de alrededor de un pie.
  • Es cilíndrico y tiene una largueza longitud de alrededor de un pie.

 
I still don't know what the second one could be when since it a "can of metal" in a hose. I have my guess, you mean the Hydrant?
Oct 18th 2010 02:58 ex-hermit

@jhon, Flor, jguinart, Cugino: Hola a todos. Lo siento por la respuesta tardía. Estaba viajando. Les agradezco mucho toda la ayuda y corrección.

@Flor: sí, tienes razón. La primera palabra era "la Ley seca". Pero mi diccionario da "Prohibición" como otra posibilidad, aunque parece que es un anglismo.

@Cugino : pienso que mi explicación no era bastante clara para la segunda pregunta. ¿Sería mejor escribir "un tubo de metal" en vez de "una lata de metal" ?

Saludos.

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month