Thorrob's entry (47)
三十分前に犬と遊んだ、氷で転んで後頭部を打ってしまいました。本当に痛いけど、大丈夫だと思います。
はじめまして、ロベット・トレーンと申します。ウメオという町の郊外に住んで、１９７６年に生まれたスウェーデン人です。メーラルダレン大学の航空工学プログラム を卒業しました。ヨーテボリ大学で日本語も勉強して、平成十四年十月から一年間東京学芸大学の短期留学プログラムで留学しました...
空手道という雑誌の記事翻訳を続けている。
この文章を説明してください。
「そのマッカーシー氏の実態を探るべく、空手が好きで好きで堪らない、そのもう一人の外国人空手家ジョー・スウィフト氏がインタビューを試みた。」
Joe Swift, another for...
ロンニ・エリクソンはスウェーデンのノッルボッテン県から来たコメディアンだ。彼はスウェーデンの北のほうに冬が長いし、日が短いし、寒いのでノッルボッテン人がいつも意気消沈しているについてコメディを作っている。
次のクリップは１９９４年のテレビ版組から。最後の歌に意気消沈し...
みんなさん、久しぶりだね。
時間が全然なかったので、日本語が長い間勉強しなかった。でも、今空手道という雑誌に本当に面白い記事が見つけた。パトリック・マッカーシー氏についてある。大抵コンテキストから意味が分かるけど、いろいろな文書を翻訳ができない。
例えば
...
I watched the news this morning and they were talking about the weather for the last month. The weather hasn't been all that great and ev...
I can't really think of something interesting to write about so I'll post some pictures of my dog as promised and write about the weather...
I bought a dog yesterday and he is really great. He is only 3.5 month old and already knows how to walk on a leash, sit on command and lo...
わたしは犬を買いました。三ヶ月半歳の男犬です。犬種はBerger Blanc Suisseです。日本語で何と言うか分かりません。
今、犬はちょっと疲れているから、寝ています。
Hi. I usually write my entries in Japanese but since I'm now a premium member I decided to write in English as well.
I've always been...
子供のときから、私はいつも生活の目標を知っています。もちろん、目標は大人になりながら、少し変化しました。でも、私はいつも目標に焦点を当てました。だから、学校と生活にいつも頑張りました。成績は最高じゃなかったけど、入りたかった高校と大学のプログラムに入力ができました。私はメー...
けさ、２時４８分にあの教会から、盗難警報を受け取りました。車で本当に早く行って、四分後で着きました。その時、車の前約二十五メータに人を見ました。彼はプラ袋と銀色なDVDプレーヤーみたい物を運びました。とすぐに私を見て、急に全部落ちて、走って始めました。私は車で追いかけ始めま...
昨日は空手を練習しました。だから、今日は体が痛いです。応用術と組み手をしました。一緒に練習した人はまだ上手じゃなくて、間合いと力を統制が出来ないので、私の脛と前腕と関節が本当に痛いです。
多分、竹等と小手鍛えという二人稽古をもっと練習したほうが良いかもしれないですね。
...
皆さん、久しぶりですね。
私は一ヶ月間以上Lang-8を使いたくありませんでした。理由はいらいらさせるスウェーデン人がいつも私の添削を全部変化しました。だから、じゃ、スウェーデン語で書いたジャーナルの添削をやめて、いらいらさせる人が全部を添削したほうが良いと思いました...
私は大抵ちょっと忙しすぎています。正規労働者とパートタイムの大学生ですから。その以外、空手クラブで教えています。だから、楽しいことをする時間があまりありません。でも、先週の週末に楽しいことばかりしました。
土曜日に弟のところに行きました。弟と従兄弟と一緒に隣の湖でアイ...
Feb 07th 2009 01:01
みんな みな
他の人の投書を読めると、もしその人は「みんな」と書けば、一部の日本人は「みな」で書き直します。でも、その反対の場合もありますね。「みんな」と「みな」はどっちが正しいですか。私は、高校と大学で使った教科書から「みんな」を習いました。私の電子辞書について、両方は正しいけど、平仮...
昨日の晩、弟は私に電話をかけました。彼はバーバキューをするつもりから、私も食べに来たいかと聞きました。私と弟と弟の奥さんはハンバーガを焼いて、火事の隣に食べて、喋りました。天気は少し寒かったけど、食べ物が本当に美味しくて、喋るのが楽しかったですよ。
午後四時ごろだった...
先週は水曜日と木曜日が休日でした。祖母ちゃんの誕生日は月曜日だったから、水曜日にスノーモービルで祖母ちゃんの家へ行くつもりでした。約三十キロメータの旅です。水曜日にはいい天気でした。マイナス十度しかじゃありません。スノーモービルを運転するのが完璧な日でした。でも、弟のRon...
土曜日には、天気がきれいだったので、弟のロンニと一緒にスノーモービルを運転しました。とても楽しかったけど、約二時間に運転したので昨日と今日も体は懲りました。私はまだスノーモービルを持ってないから、父のを使いました。父のスノーモービルのほうが弟のスノーモービルより古いけど、私...
