皆さん、久しぶりだね。

時間が全然なかったので、日本語を長い間勉強しなかった。

でも、今空手道という雑誌に本当に面白い記事を見つけた。

大抵コンテクストから意味が分かるけど、いろいろな文書を翻訳ができない。

でも、日本人の名前は読みにくいだ。）

分からない文章はまだあるよ。

でも、これは今回は結構だね。

上に書いた文章を日本語で説明してください。

助けてくれてどうもう有難うございました。

でも、今空手道という雑誌に本当に面白い記事を見つけた。

大抵テキストから意味が分かるけど、いろいろな文書を翻訳ができない。

「若かりし頃は」＝若い時は、when he was young 「伝統から近代格闘技の大会まで出場し」＝色々な格闘技の大会に出場しHe took part in the various combative tournaments.優秀な成績を残した。＝良い結果を残した。

それだけでは満足できず、空手道を極めるため（空手をもっとよく知るために）海外へ行った。

分からない文章はもっとあるよ。

でも、今回はこれで結構だね。

上で書いた文章を日本語で説明してください。

翻訳してみている。

時間が全然なかったので、日本語を長い間勉強しなかった。

でも、今空手道という雑誌に本当に面白い記事を見つけた。

パトリック・マッカーシー氏についてである。

大抵コンテキスト[前後関係、文脈]から意味が分かるけど、いくつかの文を翻訳ができない。

「若かりし頃は、伝統から近代格闘技の大会まで出場し、優秀な成績を残した。」若いころは、古い（昔からある）格闘技から新しい（最近できた）格闘技の大会に出場し、すばらしい成績を残した。When he was young, he participated in from traditional fighting sport tournaments to modern fighting sport tournaments and he achieved excellent results.

（GOOGLEの翻訳は合っているかな。）

「趣味は尽きず、武術としての空手を求め、世界に雄飛。」彼の興味はなくならず、武術（芸術的な意味もある武道）としての空手をやりたいと思い、世界に飛び立った。His curiosity has never run out and he wanted to improve his karate skills as a material art , so he decided to go abroad.

「その過程で、般越義珍や本部朝基などの近代の名人・達人が残した著書を英訳。」その途中で、般越義珍[ふなこしぎちん]や本部朝基[もとぶちょうき]などの近代のすごい人が書いた本を英語に訳した。During his way of that, he translated books written by karate experts such as Funakoshi Gichin and Motobu Choki into English.

でも、日本人の名前は読みにくいだ。）

分からない文章はまだあるよ。

でも、これは今回で結構だね。

上に書いた文章を日本語で説明してください。

時間が全然なかったので、長い間日本語を勉強できなかった。（you begin with 時間がなかった, taliking about time, so I think it's more natural to put 長い間, also related to time, right after that. then the two clauses are more connected. / You state the reason why you didn't study, and it's inevitable, so you can say "you couldn't do that)

（グーグル・トランスレーションっぽいね。）(we say グーグル・トランスレーション as it is. っぽいmeans something has a similar character to another thing. In this case your translation, though it's not in the sentence, seems like google translation./ when you want to use 似てる, then に似てる is more natural.)

でも、今回はこれで充分だね。（これで充分＝that's enought. you don't have to do any more.)