ロンニ・エリクソン

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of Thorrob's latest journal entries Feb 12th 2011 20:30
ロンニ・エリクソンはスウェーデンのノッルボッテン県から来たコメディアンだ。彼はスウェーデンの北のほうに冬が長いし、日が短いし、寒いのでノッルボッテン人がいつも意気消沈しているについてコメディを作っている。

次のクリップは1994年のテレビ版組から。最後の歌に意気消沈している人は電車の前に飛び出して、自殺するつもりだけど、電車が来なかった。そして凍死したくないので家へ帰った。



次のクリップはノッルボッテン人の悲観論についてロンニ・エリクソンが作った歌だ。



ノッルボッテン県はスウェーデンの一番北の県だ。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8E%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%83%9C%E3%83%83%E3%83%86%E3%83%B3%E5%9C%B0%E6%96%B9

Feb 12th 2011 20:36 yasumi

  • 彼はスウェーデンの北のほうに冬が長いし、日が短いし、寒いのでノッルボッテン人がいつも意気消沈しているについてコメディを作っている。
  • 彼はスウェーデンの北のほう冬が長いし、日が短いし、寒いのでノッルボッテン人がいつも意気消沈しているについてコメディを作っている。/彼はスウェーデンの北のほうの冬が長く、日が短く、寒いのでノッルボッテン人がいつも意気消沈していることについてのコメディを作っている。

 

  • 最後の歌に意気消沈している人は電車の前に飛び出して、自殺するつもりだけど、電車が来なかった。
  • 最後の歌意気消沈している人は電車の前に飛び出して、自殺するつもりだけど、電車が来なかった。/最後の歌意気消沈している人は・・・

 
面白いですね。ノッルボッテンの人は夏は陽気なんですか?
Feb 12th 2011 20:42 Thorrob
いいえ、夏にもちょっと意気消沈していると思う。;)
Feb 12th 2011 20:44 happy_siro
どの季節なら元気になるんです?
Feb 12th 2011 21:00 Thorrob
じゃ、分かりません。夏のほうが冬よりもっと元気になるけど、本当に元気にならない。これはもちろん他のスウェーデン人の偏見です。実は普通なノッルボッテン人やノッルランド人が冬が好きから皆が大丈夫です。スウェーデンの全国には冬や暗いが嫌い人の中に自殺率は高いです。
Feb 12th 2011 21:11 yasumi
なるほど。日本の関東地方は晴れていることが多いです。でも鬱病の人は冬に病気が悪くなるそうですね。
Feb 12th 2011 20:40 happy_siro

  • 彼はスウェーデンの北のほうに冬が長いし、日が短いし、寒いのでノッルボッテン人がいつも意気消沈しているについてコメディを作っている。
  • 彼はスウェーデンの北は冬が長く、日が短く、寒いので、ノッルッボッテン人はいつも意気消沈していることについて、コメディを作っている。

1 people think this correction is good.  
書き言葉と話し言葉、そして、助詞の間違いを訂正しました。
Feb 12th 2011 20:45 Thorrob
有難う
Feb 12th 2011 20:46 happy_siro
訂正 -> 添削でした。
どういたしましてです。
Feb 12th 2011 20:45 Mon

  • ロンニ・エリクソンはスウェーデンのノッルボッテン県から来たコメディアンだ。
  • ロンニ・エリクソンはスウェーデンのノッルボッテン県出身のコメディアンだ。

1 people think this correction is good.  

  • 彼はスウェーデンの北のほうに冬が長いし、日が短いし、寒いのでノッルボッテン人がいつも意気消沈しているについてコメディを作っている。
  • 彼はスウェーデンの北のほうでは冬が長く、日が短いし、そして寒いのでノッルボッテン人がいつも意気消沈しているについてコメディを作っている。 depressedというのにマッチする日本ががあまりないのです。。。この場合だと、ふさぎこんでいる、があうかれもしれません。

 

  • 次のクリップは1994年のテレビ版組から。
  • 次のクリップは1994年のテレビ番組版組から。

1 people think this correction is good.  

  • 最後の歌に意気消沈している人は電車の前に飛び出して、自殺するつもりだけど、電車が来なかった。
  • 最後の歌に意気消沈している人は電車の前に飛び出して、自殺するつもりだったけどだけど、電車が来なかった。(過去形にする必要があります)

 
言語間の表現の違いには苦労されるかもしませんが、直訳では上手にできています!がんばってください。
Feb 12th 2011 20:52 Thorrob
有難う。「ふさぎこむ」はいい言葉だと思います。
Feb 12th 2011 20:45 harue

  • ロンニ・エリクソンはスウェーデンのノッルボッテン県から来たコメディアンだ。
  • ロンニ・エリクソンはスウェーデンのノッルボッテン県から来た出身のコメディアンだ。

 

  • 彼はスウェーデンの北のほうに冬が長いし、日が短いし、寒いのでノッルボッテン人がいつも意気消沈しているについてコメディを作っている。
  • 彼はスウェーデンの北のほうに冬が長いし、日が短いし、寒いことから意気消沈しているスウェーデンの北部のノッルボッテン人がいつも意気消沈しているについてコメディを作っている。

 

  • 次のクリップは1994年のテレビ版組から。
  • 次のクリップは1994年のテレビ組から。

 

  • 最後の歌に意気消沈している人は電車の前に飛び出して、自殺するつもりだけど、電車が来なかった。
  • 最後の歌意気消沈している人電車の前に飛び出して、自殺するつもりだったけど、電車が来なかった。

 
おもしろいですね!その地域の人は本当に暗いの?
Feb 12th 2011 21:03 Thorrob
コメディのために誇張している。でも、ちょっと暗いよ。
Feb 21st 2011 00:04 Take
面白いコメディアンを紹介してくれてありがとうございます。今年Norrbottenのfolkhögskolaに行こうと思っているので、自分も暗くなってしまいますかね(笑)?

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month