Я снова пропала

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of Момоко's latest journal entries Sep 03rd 2011 04:16
Я просто хотела сказать привет близким друзьям на сайте. А то некоторые могли подумать, что что-то случилось у меня... Также я извиняюсь за то, что своевременно не ответила на комментария от читателей.

У меня все нормально, только я немного устала от последних событий в стране. Жизнь полностью изменилась, хотя многие японцы так не считают.

Я надеюсь, что у моих друзей все в порядке.

Sep 03rd 2011 04:30

  • А то некоторые могли подумать, что что-то случилось у меня...
  • А то некоторые могли подумать, что у меня что-то случилось...

1 people think this correction is good.  

  • Также я извиняюсь за то, что своевременно не ответила на комментария от читателей.
  • Также я извиняюсь за то, что своевременно не ответила на комментарии от читателей.

1 people think this correction is good.  
Прекрасный русский у Вас.
Sep 03rd 2011 11:52 Borshevat

  • А то некоторые могли подумать, что что-то случилось у меня...
  • А то некоторые могли подумать, что что-то случилось со мной...

 
Поддерживаю Виста(не насчёт "у меня", а насчёт языка).
Sep 03rd 2011 19:39 barmaley
А что именно изменилось?
Sep 04th 2011 08:04 Borshevat
Совершенно ничего. Просто мне так как кажется складнее :)
Sep 04th 2011 07:34 joe_kingly

何が特に変わってきたのですか。私はもうすぐ東京へ留学しに出発することになりましたので、どのぐらいまで日常生活が変わってきましたかという問題に興味があります。
Sep 08th 2011 20:55 Andrey_V

Спасибо что не забываете нас, Момоко :)

Поддерживаю правку Borshevat-а.
Оба варианта правильны, но:

Если человек звонит по телефону домой, например, с курорта, загорая на солнышке и попивая напитки, то он обычно говорит близким:
“_У_меня_ всё хорошо!”

Однако, если человек только что выбрался из-под обломков разбившегося транспорта, сбежал от террористов, или выбрался из горящего дома, то он, как правило, говорит обеспокоенным людям:
“_Со_мной_ всё в порядке!”

Честно говоря, понятия не имею, почему, но так принято.
Sep 26th 2011 01:12 Момоко
Андрей, спасибо большое за пояснение!
Момоко
  • Japanese
  • Russian, English, Ukrainian

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month