Вопрос. Не смогли бы помочь?
Dec 17th 2011 11:57
Не смогли бы помочь?
Я не понимаю следующую фразу.
"Нам бы хотелось бы иметь более подробный ассортимент продукции, увеличенный на 5-6 позиций относительно описанного в таблице."
(1)Что автор имеет в виду под словом "ассортимент продукции"? Список продукции или набор абразцов?
(2) Адресат уже увеличил ассортимент на 5-6 позиций, либо автор просит увеличить ассортимент еще на 5-6 позиций?
Заранее большое спасибо за помощь!
Я не понимаю следующую фразу.
"Нам бы хотелось бы иметь более подробный ассортимент продукции, увеличенный на 5-6 позиций относительно описанного в таблице."
(1)Что автор имеет в виду под словом "ассортимент продукции"? Список продукции или набор абразцов?
(2) Адресат уже увеличил ассортимент на 5-6 позиций, либо автор просит увеличить ассортимент еще на 5-6 позиций?
Заранее большое спасибо за помощь!
- 83
- 12
- 2
Journals Statistics
| Total | 106 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
Latest comments
| Apr 24th Ruslan |
| Apr 24th DiePain |
| Apr 24th mmv-ru |
| Mar 09th tenman |
| Mar 09th diakin |
Entries by Month
| 2012 |
|---|
| - May (1) |
| - April (2) |
| - March (1) |
| 2011 |
| - December (1) |
| - September (1) |
| - July (1) |
| - June (1) |
| - May (20) |
| - April (9) |
| - March (7) |
| - February (4) |
| - January (9) |
| 2010 |
| - December (4) |
| - September (2) |
| - August (8) |
| - July (7) |
| - June (1) |
| - May (25) |
| - April (2) |
Список продукции или набор образцов? Скорее всего более подробный список продукции. Но это может зависеть от контекста. Адресат в прошлый раз присылал список или образцы? Или автор сам продает некие товары и хочет продавать еще 5-6 наименование и просит адресата предложить какие еще товары адресат может ему(автору) поставлять?
Просит увеличить ассортимент еще на 5-6 позиций.
опечаталась, 5-6 наименованиЙ.
Вопрос. Не смогли Вы могли бы помочь?
Вопрос. Не смогли Вы могли бы помочь?
Список продукции или набор образцов?
2)Автор просит увеличить ассортимент. К примеру, помимо сливочного мороженного за 20 рублей и фруктового мороженного за 10 рублей, добавить еще шоколадное мороженное за 30 рублей, шоколадное мороженное за 25 рублей (другой фирмы) и т.д.
увеличенный ассортимент - они хотят более разнообразный выбор, чтобы вы предложили больше РАЗНЫХ товаров.
немного странная фраза, смущает наличие слова "более подробный", если правильно понял, то вы им предыдущим письмом прислали предложение, в котором был неточный список товаров, мол можете предложить то-то и то-то, и что-то о чем не сказали.
Варианты:
1. Увеличить количество позиций в таблице.
2. добавить описание позиций (товаров) из таблицы.
И соглашусь с shade. Очень смущает слово “подробный”. Если бы речь шла об увеличении числа предлагаемых товаров, то правильнее использовать слово “широкий” (как варианты: “богатый”, “разнообразный”).
Вот так, например: “Нам бы хотелось иметь более _широкий_ ассортимент продукции”. И всё, никаких вопросов не возникает.
А так не исключено, что автор под словами "ассортимент продукции" понимает именно “список продукции” – конкретную бумагу с перечнем товаров. И автор письма хочет получить более подробное описание каждого товара. (А не более длинный перечень товаров, как все тут подумали).
Так что, Момоко, смотрите, что по контексту больше подходит. На самом деле, может быть и так, и так.
Мне кажется что в "увеличенный на 5-6 позиций" они все-таки просят продоставить таблицу где бы было дополнительно ещё 5-6 наименований предложенной продукции, чтобы они имели из чего выбрать, например.