「英語で日記を書くとき、たまに現在形で書く。

輪行バッグが隣に立っている女の人を輪行バッグがたまたま突いたので、「ごめんなさい」と謝る。

「普通は、[?]一番前の車両に大きい荷物を持っている人のために、幅がある」ともうちょっと説明するように言う。

自分の前には、自転車が分解されて[I suppose it is a sectional bicycle. is it reight?]、大きく黒いバッグに入っている。

大船駅で、女子高生が花を吸っているハチドリのようにストローでジュースを吸っている。

そして、下から手のひらで缶を持っている。

午前３時に急に起こされる。

闇を懐中電灯が照らしている。

この場所はスルガ湾に突き出ている、小さな半島だ。

ここで私たちは神社の近くに寝ている。

暗くなる前に、海岸の方で、いくつかダイビングスクール（の前[?]）を通った。

朝５時ぐらいに日が出る。

海岸で石を組み立って、出来上がったものは顔に見える。

天気はよくて、連休で沢山の人がお出かけしているようだ。

私たちがしている旅が短く思える。

松崎で外観に面白い模様が付いている家と建物がある。

松崎ではこのような家は何百もあるらしい。

入ったのは昔呉服屋だったとのこと。

明治２０年に建てられた。

壁はとても厚くて、瓦と白い壁土で作られている。

こういうふうに作られたのは、ただの模様だではなく、実用上の理由もあった。

強い西の風が吹いた時、強く丈夫な壁が中にいる家族を守った。

最近なまこ壁は作られてないとおもう。

合掌造りと同じように一方、だんだんなくなっているのだろう。

造っている人、それにどうやって造るかと分かる人もほとんどいないだろう。

こういうことを思ったとたん、もう一つ、新しいらしいなまこ壁の家に入る。

炭の上に網を置くとちゃんとした火鉢ができる。

隣で、誰かが小さな花火を上げている。

大工とともに市民が家造りの作業をやっている。

「英語で日記を書くときは、たまに現在形で書く（ことがある）。

旅行輪行バッグが隣に立っている女の人にたまたまあたるをたまたま突くと「ごめんなさい」と謝る。”輪行”って”旅行”の間違い？　”突く”は尖ったものや先が細いものでないと使いません。

「大丈夫よ」と答えがかえってくる。

「普通に一番前の車両に大きい荷物を持っている人のために、幅がある」ともうちょっと説明するように言う。すみません、おっしゃりたい事がはっきりわかりません。英文も添付していただけると嬉しいです。

自分の前に、自転車が崩れて、大きく黒いバッグに入っている。この文もよくわからないのですが。。。ただ、自転車は崩れるではなく、倒れるです。

そのジュースの缶をそれで、下から手のひらで支えている缶を持っている。

午前３時に急に起こされる起きられる。

闇で懐中電灯が照っているらしている。

こここの場所はスルガ湾に突き出した突いている、小さな半島だ。

ここで私たちは神社のと近く寝ている。

暗くなるった前に、海岸の方近くにある、いくつかダイビングスクールにを通った。

それで、今、午前３時だがに、誰かが潜水しに行っている。

朝５時ぐらいには日が出る。

海岸で石を組み立って、出来上がったは顔に見える。すみません、これも何をおっしゃりたいかわからず、どう直したら良いかわかりません。

天気はよくて、連休で沢山の人は行楽（こうらく）にお出かけてしているようだ。

戸田にある温泉で他のサイクリングをしているサイクルしている人と話す。

７０歳で、東京から伊豆半島をぐるっと自転車で巡って（めぐって）乗ってから、東京へまた帰るという（ことをしている）。

それに、山ときつい高い坂が多い。

私たちがしている旅を短く見せる。これもはっきり意味がわかりません。ごめんなさい。

松崎にで外観概観に面白い模様が付いている家と建物がある。

その一つに入ると、あの模様はなまこ壁と呼ばれていると知る。

松崎ではこのような家は何百もあるらしい。

入ったのは昔呉服屋だった建物ということだ。

明治２０年に建てられたたれた。

壁はとても厚く暑くて、瓦と白い壁土で作られた。

こういうふうに作られたのは、ただたったの模様のためだけだではなく、実用的でもあったからだ。

最近なまこ壁が作られていないとおもう。

合掌造りと同じように一方、だんだんなくなっているのだろう。

造っている人、それに造り方を分かる人はほとんどいないだろう。

こういうことを考えながら思ったとたん、もう一つ、真新しい新しいようななまこ壁の家に入る。

去年。？今年が平成２２年ですよね？

炭の上に網を置くと炭火コンロがきちんと出来上がるちゃんとできた火鉢がある。

隣では、誰かが小さな花火を上げている。

「英語で日記を書くと、たまに現在形で書く。

日本語の場合にでも同じことができるかな。」

輪行バッグが隣に立っている女の人をたまたま突くにあたり、と「ごめんなさい」と謝る。

「普通に一番前の車両に大きい荷物を持っている人のために、幅がある」ともうちょっと説明するように言う。文の意味がわからないので、添削できません。If you willwrite the same thing in English, I will probably be able to give you some advice.

自分の前に、自転車が崩れて、大きく黒いバッグに入っている。 この文も意味がわかりません。

大船駅では、女子高生はが花を吸っているハチドリのようにストローでジュースを吸っている。

それで、下から手のひらで缶を持っている。　この文はAnd she is holding the can with the palm of her hand from underneath.という意味になりますが、どういうふうに持っているのか不明です。

午前３時に急に起きられる目が覚める。

暗闇で誰かが懐中電灯がを照らしている。

この場所ここはスルガ駿河湾に突いているき出た小さな半島だ。

ここで私たちは神社との近くで寝ている。

暗くなったる前に、海岸の方で、いくつかダイビングスクールの前を通った。

それで、きっと今、午前３時に、誰かが潜水しに行っているんだろう。

朝５時ぐらいに日が出昇る。

海岸で石を組み立っ積み重ねて遊ぶ。出来上がったものは人の顔に見える。

大勢の人と話しているす。

天気はよくていし、連休なので、沢山多くの人はがお出かけし出てきているようだ。

戸田にある温泉で他のサイクルしている人別のサイクリストと話す。

この人は７０歳で、東京から伊豆半島をぐるっと乗まわってから、また帰るということをろうとしている。

それに、山と高いきつい坂が多いコースだ。

私たちがしているの旅を短く見せる簡単に説明する。

松崎で概観壁面に面白い模様が付いている家と建物がある。

その一つに入ると、あその模様はなまこ壁と呼ばれているのだと知る。

松崎でにはこのような家はが何百もあるらしい。

私たちが入ったのは昔呉服屋だったというのこと。

明治２０年に建たてられたそうだ。

大きくて、建物の前とにも裏にもきれいな庭がある。

壁はとても暑厚くて、瓦と白い壁土で作られたている。

こういうふうに作られたのは、たったの模様だ単に装飾が目的というのではなく、実用的な目的もあった。

強い西の風が吹いた時、強く丈夫な壁が中にいる家族を守ったのだ。

だが、最近はなまこ壁がは作られてないのではないかとおも思う。

合掌造りと同じように一方、だんだんなくなっているだろう。

なまこ壁を造っている人、もそれにどうやって造るかと分かる造り方を知っている人はもほとんどいないだろう。

こういうことを思ったとたん、もう一つ、新しいよそうななまこ壁の家を見つけて、中に入る。

壁に張っていある写真を見ると、この家が造っ建てられた時に撮られた写真だと気づく。

去年だ。

ブレーナンはが砂に穴を掘ってから、穴その中に炭を入れる。

炭の上に網を置くと、ちゃんとできた立派な火鉢があ出来上がる。

隣で、誰かが小さな花火を上げている。

大船駅で、女子高生は花を吸うハチドリのようにストローでジュースを吸っている。(”吸っている”を２回繰り返さないほうが、文章がすっきりします。英語で同じ単語を重ねて使わないのと同じ意味合いです。もちろん、もとの文でも間違いではありません）

（道の先が見渡せないため）私たちがしている旅を短く思わせる。

Usually, in the front (train) car there is an open space for people with large luggage.

In front of me, my bicycle was folded up in a large black bag. (It's a regular bicycle; I took the wheels off and put them with the frame in a "rinko bag.")

She is holding the can from underneath, with the palm of her hand...

On the beach, I make the image of a face in the rocks.

It makes the trip that we are doing look small by comparison.

自分の前に、自転車が崩れて分解されて、大きく黒いバッグに入っている。

「普通に一番前の車両に大きい荷物を持っている人のために、幅がある」ともうちょっと説明するように言う。→たいてい（は）（or 普通は）最前列の車両には大きな荷物を持っている人のための広いスペースがある。

それで、下から手のひらで缶を持っている。→手を広げて、手のひらの上に缶を乗せている。

私たちがしている旅を短く見せる。→この人の旅に比べると、私たちの旅は短く見えてくる。（or 短く思えてくる）