O que é Tanabata

Eu escrevi o diario sobre Tanabata Matsuri onten.
昨日は七夕祭りの日記を書きました。

Minha amiga brasileira me perguntou o que é Tanabata.
ブラジル人の友達が七夕って何？って聞いてきました。

Eu ja pesquisava isso pouco antes. porisso eu consigo dizer uma historia para ela.
ちょっと前に調べてたので彼女にその話をすることができました。


Para saber Tanabata tem que saber uma historia de uma casal.
七夕を知るには一組の夫婦の話を知らなければならない。

Nome deles são Orihime e Hikoboshi.
彼らの名は織り姫と彦星。

Orihime morava no lado da Via Láctea.
織り姫は天の川の近くに住んでいました。

Ela era boa tecelão, e muito trabalhosa. Tecido feito dela era muito maravilhoso.
彼女は機織りの名手で、とても働き者です。彼女の作った織物はとても素晴らしいものです。

Ela era uma moça nova bonita mas era nao saia com ninguem nem faria maquiagem.
彼女は若くてかわいい女の子なのに、誰とも出掛けないし化粧さえしません。

Deus pensava coitada para ela, estava só travalhando nem namorar.
神様は恋もしないで働いてばかりの織り姫をかわいそうに思っていました。

Ele apresentou uma boa pessoa para ela.
神様は一人の人を紹介しました。

Hikoboshi era um bom vaqueiro morava no outro lado da Via Láctea. E ele tambem era um muito trabalhoso.
彦星は天の川の反対側に住んでいる優秀な牛飼いで、彼もとても働き者でした。

Eles se gostavam muito e casou logo.
彼らはお互いにとても気に入って、すぐに結婚しました。

Mas depois casamento, eles mudaram. Eles viram não trabalhar bem.
しかし結婚式が終わったら彼らは変わりました。彼らは働かなくなってしまったのです。

Deus ficou brava.
神様は怒りました。

Ele palou-lhes a cada lado de volta na Via Láctea.
神様は彼らを元の天の川の両側に戻しました。

Deus disse que "Se voces trabalham bem parece que antes. vou perdoar encontrar só uma vez por ano, dia 7 de julho."
神様はいいました、「もし以前のようによく働くようになったら、1年に1度7月7日に会うことを許そう。」

Eles estão de volta trabalhando bem esperando encontra de dia 7 de julho.
彼らは7月7日に合えることを楽しみにしながら、元のように良く働くようになりました。