有名だった歌
Jun 17th 2011 11:52
淋しい熱帯魚
Wink
歌
翻訳
音楽
こんにちは！
英語ができる日本人の友達へ、
今は好きな歌をしています。でも、自分で書いたのじゃありません。２５年間前のWinkの「淋しい熱帯魚」と言うのだってめちゃくちゃ好きですよ！私は日本に行った時にホテルのテレビでこの歌を始めて聞きました。とても好きでしたから、自分のバージョンを英語と日本語でして決めました。
この歌の歌詞をあまり分かりません。英語のバージョンのために英語ができる日本人は意味を英語で教えてくれませんか？
例えば日本でHeartOnWaveが大切意味がありますか？本当に英語で意味がありません。W
翻訳してください！
Stop 星屑で髪を飾り
Non-stop 優しい瞳を待つわ プールサイド
ZUKI-ZUKI 切なくふるえる胸
幻でもいい 逢いたいのに
Heart on wave Heart on wave
あなたは来ない
私の思慕いを ジョークにしないで
Lonely
ユラユラSwimmin' ユラユラDreamin'
愛が揺れる Stop Stop
Love 花柄の水着だけが
Love me 目立ちすぎて 泣きたくなるの
JIRI-JIRI焦げてる この痛みを
冷たい水辺に そっと浮かべて
Heart on wave Heart on wave
泳ぎだすけど
あなたの理想(ゆめ)には 追いつけなくて
I can't ねえ こんなに苦しいのに
なぜ なぜ あなたじゃなきゃダメなの
Lonely
ユラユラSwimmin' ユラユラDreamin'
愛が揺れる Stop Stop
Heart on wave Heart on wave
あなたは来ない
私の思慕いを ジョークにしないで
Heart on wave Heart on wave
泳ぎだすけど
あなたの理想(ゆめ)には 追いつけなくて
英語ができる日本人の友達へ、
今は好きな歌をしています。でも、自分で書いたのじゃありません。２５年間前のWinkの「淋しい熱帯魚」と言うのだってめちゃくちゃ好きですよ！私は日本に行った時にホテルのテレビでこの歌を始めて聞きました。とても好きでしたから、自分のバージョンを英語と日本語でして決めました。
この歌の歌詞をあまり分かりません。英語のバージョンのために英語ができる日本人は意味を英語で教えてくれませんか？
例えば日本でHeartOnWaveが大切意味がありますか？本当に英語で意味がありません。W
翻訳してください！
Stop 星屑で髪を飾り
Non-stop 優しい瞳を待つわ プールサイド
ZUKI-ZUKI 切なくふるえる胸
幻でもいい 逢いたいのに
Heart on wave Heart on wave
あなたは来ない
私の思慕いを ジョークにしないで
Lonely
ユラユラSwimmin' ユラユラDreamin'
愛が揺れる Stop Stop
Love 花柄の水着だけが
Love me 目立ちすぎて 泣きたくなるの
JIRI-JIRI焦げてる この痛みを
冷たい水辺に そっと浮かべて
Heart on wave Heart on wave
泳ぎだすけど
あなたの理想(ゆめ)には 追いつけなくて
I can't ねえ こんなに苦しいのに
なぜ なぜ あなたじゃなきゃダメなの
Lonely
ユラユラSwimmin' ユラユラDreamin'
愛が揺れる Stop Stop
Heart on wave Heart on wave
あなたは来ない
私の思慕いを ジョークにしないで
Heart on wave Heart on wave
泳ぎだすけど
あなたの理想(ゆめ)には 追いつけなくて
- 39
- 4
- 1
Journals Statistics
| Total | 36 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| また日記 (1) |
| おはよう (2) |
| 作文４。手伝って！ (10) |
| 作文、三番。手伝って (3) |
| 作文！手伝ってくれる？ (4) |
Latest comments
| Apr 18th daiki |
| Mar 30th Mocchan |
| Mar 30th nahoti |
| Mar 28th Cherry.G |
| Mar 26th linda |
Entries by Month
| 2012 |
|---|
| - April (1) |
| - March (1) |
| 2011 |
| - December (1) |
| - November (1) |
| - October (1) |
| - August (1) |
| - June (1) |
| 2010 |
| - July (1) |
| - May (2) |
| - April (3) |
| - March (3) |
| - February (1) |
| 2009 |
| - December (2) |
| - September (1) |
| - July (1) |
| - April (3) |
| - February (1) |
| 2008 |
| - December (2) |
| - November (3) |
| - October (6) |
Heart On Wave は Hwart(心）がWave(波） 波状態。
すなわち
"be moved" を言いたいのです。
http://www.3131.info/Wink/%E6%B7%8B%E3%81%97%E3%81%84%E7%86%B1%E5%B8%AF%E9%AD%9A/?trans=en
あとこちらは違うかな。
カバーされていましたね！
私は日本に行った時にホテルのテレビでこの歌を初始めて聞きました。
とても好きでしたから、自分のバージョンを英語と日本語で書いしてみ決めました。
この歌の歌詞の意味はをあまり分かりません。
本当に英語では意味がありません。