http://www.lang-8.com/138125/journals/rss Andy's latest journal entries Lang-8 Inc. Mon May 28 07:04:58 UTC 2012 Mon May 28 07:04:58 UTC 2012 Lang-8 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Lang-8 Estava ouvindo uma musica que têm as palavras 'Já não me conhece mais'.
Acho a tradução em inglês é 'I don't know myself now'.
Isso é certo?

Obrigado.

Também a musica é 'Essa moça tá diferente' por Chico Buarque

Posted at Sun Sep 19 16:29:42 UTC 2010
]]> http://www.lang-8.com/138125/journals/627583 http://www.lang-8.com/138125/journals/627583 Andy Sun Sep 19 16:29:42 UTC 2010 Quando voce usa o palavra 'ninguém' ou 'alguém'.
Eu nao sei o diferença.

Brigado

Posted at Fri Sep 17 10:20:52 UTC 2010
]]> http://www.lang-8.com/138125/journals/625069 http://www.lang-8.com/138125/journals/625069 Andy Fri Sep 17 10:20:52 UTC 2010 Proxímo semana estou voltando minha universidade.
Estive(estava?) no feriado por quatro meses.
Em isso tiempo tenho feito muitos coisas.
Mas agora preciso estudar.
É meu terço ano do curso.

Posted at Fri Sep 17 09:53:24 UTC 2010
]]> http://www.lang-8.com/138125/journals/625053 http://www.lang-8.com/138125/journals/625053 Andy Fri Sep 17 09:53:24 UTC 2010 Este me lembra o que meu juventude.
A musica estive 'Send me on my way' por Rusted Roots.
É muito feliz e agora estou aprendendo em minha violão.

Posted at Thu Sep 09 13:25:26 UTC 2010
]]> http://www.lang-8.com/138125/journals/616199 http://www.lang-8.com/138125/journals/616199 Andy Thu Sep 09 13:25:26 UTC 2010 Tenho que ir jogar futból.
Hoje é também o aniversário de meu amigo, assim depois iremos a um clube.
Estou todavia ferida para jogando futból no quinta-feira.
(I am still sore from playing football on Thursday)

_________________________________________________

A tradução de hoje :

Mostrei minha obra-prima ás pessoas grandes e perguntei se o meu desenho ihes dava medo.
I showed my masterpiece to grown ups and asked them if the picture made them scared.

Me responderam "Por que im chapéu daria medo?"
They said to me "Why would a hat make me scared?"

Meu desenho não representava um chapéu. Resperesentava uma jaboia digerindo um elefante.
My picture wasn't of a hat. It was a snake eating an elephant.

Desenhei então o interior da jiboia, a fim de que as pessoas grandes pudessem entender melhor.
I drew well, the inside of the sake, so that the grown ups could understand better.

___________________________________________________

Se lembra, eu nunca escrevi o portugês no livro, assim não está minha falta se é errado!! :P


Tem um dom dia. Tchau

Posted at Sat Sep 04 11:07:08 UTC 2010
]]> http://www.lang-8.com/138125/journals/610099 http://www.lang-8.com/138125/journals/610099 Andy Sat Sep 04 11:07:08 UTC 2010
Dizia o livro "As jiboias engolem, sem mastigar, a presa inteira"
The book said "The snakes swallow, without chewing, the entire prey"

Em seguida, não podem mover-se e dormem os seis meses da digestão.
After, they can't move and sleep for six months while digesting. (I don't think this is correct)

Refleti muito sobre as aventuras da selva e fiz, com lápis de cor, o meu desenho número 1.
I thought allot about the adventures of the jungle and drew, with crayons, my first picture.

Ele era assim:
It is here :





Posted at Fri Sep 03 09:41:02 UTC 2010
]]> http://www.lang-8.com/138125/journals/608965 http://www.lang-8.com/138125/journals/608965 Andy Fri Sep 03 09:41:02 UTC 2010 Não sei porquê, talvez sou preguiçoso!
Assisti o filme "Cidade de deus" com o idioma no inglês e legendas portugês.
É muito bem e aprendi mais palavras portugêses.
Estava difícil porquê o acento é diferente que aprendi no Minas Gerais.
Quero sei que o palavra 'moleque' é. Penso o transir é 'kid' ou 'youngster' no inglês.

Tchau.

Posted at Thu Sep 02 11:19:42 UTC 2010
]]> http://www.lang-8.com/138125/journals/607920 http://www.lang-8.com/138125/journals/607920 Andy Thu Sep 02 11:19:42 UTC 2010 Desde que eu chegei por Brazil, tenho muito frio.
Em seguida hoje, penso eu tehnho o gripe.
Contudo, a noite foi a cidade centro com meus amigos.
Espero que ele fará me sentir melhor.

Tchau


_________________________________

OK, today I am very ill.
Since I got back from Brazil I have been very cold.
Then today, I think I have flu.
However, tonight I am going to the city centre with my friends.
I hope it will make me feel better.

Bye

Posted at Fri Aug 13 16:57:02 UTC 2010
]]> http://www.lang-8.com/138125/journals/586620 http://www.lang-8.com/138125/journals/586620 Andy Fri Aug 13 16:57:02 UTC 2010
Então, O livro....

Certa vez, quando tinha seis anos, vi num livro sobre a Floresta Virgem
- Once upon a time, when I was siz years old, I saw on a book about the Virgin Forest

Histórias vividas, uma impressionante gravura
- called 'True lives', a impressive picture

Ela representava uma jiboia engolindo um animal.
- It showed a snake swallowing an animal

Eis a cópia do desenho
- This is a copy of the picture.

Espero vôce gusta hoje entrada. Até amanhã

Posted at Fri Aug 13 06:26:44 UTC 2010
]]> http://www.lang-8.com/138125/journals/586010 http://www.lang-8.com/138125/journals/586010 Andy Fri Aug 13 06:26:44 UTC 2010
Tchau :)

Posted at Thu Aug 12 14:19:02 UTC 2010
]]> http://www.lang-8.com/138125/journals/585253 http://www.lang-8.com/138125/journals/585253 Andy Thu Aug 12 14:19:02 UTC 2010