Έκθεση 1. Essay 1. (Japanese...?)
Apr 17th 2010 16:56
Μια σύζυγο και δύο κόρες έχω. A husband and two daughters I have. 家内（かない）とおんなのこきょうだいふたつがありいます。 . Τη γυναίκα μου την λένε Θεοδοσία. My wife is called Theodosia. かないはテオドシアともうします。Η Νο1 κόρη μου Αλεξάνδρα λέγεται. Μy first daughter is called Alexandra. 一番（いちばん）娘（むすめ）はアレクサンドラといいます。Η Νο2 κόρη μου Ελευθερία λέγεται. My second daughter is called Eleftheria. 二番（にばん）娘（むすめ）はエレフテリアといいます。Εγώ επιστολή γράφω. I’m writing a letter. てがみを書いて（かいて）います。Η γυναίκα μου βιβλίο διαβάζει. My wife is reading a book. 家内は本（ほん）を読んでいます（よんでいます）。Οι κόρες μου κάνουν τα μαθήματά τους. My daughters are doing their homework. 娘は勉強（べんきょう）しています。
Έκθεση 1. Essay 1. 作文 1.
家内（かない）と女の子の兄弟が二人がありいます。// 妻（つま）と、二人の姉妹（しまい）がいます。or 妻と、二人の娘（むすめ）がいます。 Αυτές εκφράσεις είναι πιο φυσικές.
家内はテオドシアと申します。 // Good!
一番目（いちばんめ）の娘（むすめ）はアレクサンドラといいます。 // 上の娘はアレクサンドラといいます。
二番目（にばんめ）の娘（むすめ）はエレフテリアといいます。// 下の娘はエレフテリアといいます。
私は手紙を書いて（かいて）います。
娘たちは勉強（べんきょう）しています。
η γυναίκα μου
私の妻…ordinary expression
私の家内…humble expression
both are OK.
Ευχαριστώ πολύ για τη συμβουλή σου! ^^/
妻の名前は、テオドシアです。