nana
Last login: More than 3 days ago
- Native language
- Japanese
- Learning
-
English
Points:
42 / 500
items
nutvinegar44
Either the original entry has been deleted or you don't have access to that.
verbs
Jun 28th 2009 22:47
Milkytea
Either the original entry has been deleted or you don't have access to that.
言い方
Nov 25th 2008 06:54
Nostrum
Either the original entry has been deleted or you don't have access to that.
言い方
Nov 24th 2008 17:16
g33kboy
- So, the broad beans has black line today.
- And this is the reason fava beans have a black line, even to this day.Your translation was good, but a fairytale like this usually ends while trying to bring the reader back to the present day. Not always but in my mind this is how i would translate it.
言い方
Nov 17th 2008 07:56
g33kboy
- The tailor came across right there.
- Right at that moment a tailor happened by.
言い方
Nov 17th 2008 04:43
g33kboy
- You can get across on me.' 'Thanks so much.' The broad bean said so, and he was willing to across there.
- You can get across on me.' 'If you would like.' The fava bean said that he was willing to cross there.The politeness of the straw is hard to translate here. But this would be a more accurate translation in this case.
g33kboy
- They tripped to the shrine together.
- Together the three of them all traveled to the shrine.
言い方
Nov 17th 2008 04:40
g33kboy
- Let's go, soon.' The straw and the charcoal answered so.
- Let's go at once.' The straw and the charcoal replied.
g33kboy
- The Straw, the Charcoal, and the Broad bean 「ワラと炭と空豆」
- The Straw, the Charcoal, and the Sow bean 「ワラと炭と空豆」 空豆 = Fava bean or Broad bean
words
Nov 17th 2008 04:37
Yasuo
- Then, when she brought some straws for light a fire, a straw was blown away to the garden by wind.
- Then, when she brought some straws for to light a fire, a straw was blown away to the garden by wind. the wind blew one of the straws onto the garden
nana's Tags
