ราน"ทาโคยากิ"ซึ่งแปลกๆ

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of แมว (meeo)'s latest journal entries May 31st 2010 23:32
เมื่อวานนี้ไปรานทาโคยากิซึ่งมีชื่อเพราะแห่งแปลกๆ
เมื่อ๓-๔วันที่แล้ว รานหลังนี้ออกทีวีและฉันสนใจมาก
เพราะไม่น่าเชื่ยและน่าบ่ามาก
เจ้ารานบอกเอ่งว่าเขามีความสามารถศักดิ์สิทธิ์ และได้เปลี่ยนรถของทาโอยากิด้วยดิดนิ้วของเขาเอง
ฉันไม่ค่อยเชื่อเท่าไร แต่รู้สึกว่าไปยั่วเย้าลองกินยั่วเย้าให้สนุกๆ

แต่รานนี้อยู่ในแขตแห่งที่มีชื่อว่าคนตกงานและคนจนเยาะ
ฉันก็เลยช่วนเพื่อนไปด้วยกัน
เจ้ารานน่าจะเป็นคนหลอกน่ะ

ลงที่สถานีรถไฟ"มิมะมิ เส็นจุ"แต่รู้สึกว่าไม่อันตรายหล่อก ธรรมดาๆ
เดินประมาณ๓นาที และเราถึงที่หน้าราน
แม้แต่เราอุดสาห์ไปแล้ว เสียดายมากที่รานนั้นผิดอยู่ค่ะ
ทำไม...

หลังจากกลับบ้านแล้ว โทรไปรานก็เพราะอยากทราบวันหยุด
เจ้ารานรับโทรศัพธ์และเขาบอกว่าวันหยุดเป็นวันพุทธิ์(ไม่ใช่เมีือวานนี้)
แต่ตอนนี้นักโฆษนาของที่วี่มารับฉายบ่อยๆ
รานนี้จึงนิยมขึ้นมาก ก็เลยปลาหมึกของวัตตุดิบทาโคยากิหมดเวลาเร็วกว่าธรรมดาบอยๆ และผิดรานดัวย

ฉันคิดว่าทุกคนมีความรู้สึกเหมือนกับฉันน่ะ
ลองดูหลอก....ฮะฮะ...
Jun 01st 2010 00:14 jinny

  • ราน"ทาโคยากิ"ซึ่งแปลกๆ
  • ร้าน"ทาโคยากิ"ซึ่งแปลกๆ

 

  • เมื่อวานนี้ไปรานทาโคยากิซึ่งมีชื่อเพราะแห่งแปลกๆ
  • เมื่อวานนี้ฉันไปร้านทาโคยากิซึ่งมีชื่อเสียงในทางเพราะแห่งแปลกๆ

 

  • เมื่อ๓-๔วันที่แล้ว รานหลังนี้ออกทีวีและฉันสนใจมาก
  • เมื่อ๓-๔วันที่แล้ว(หรือ ๓-๔วันก่อน)ร้านหลังนี้ออกทีวีและฉันสนใจมาก

 

  • เพราะไม่น่าเชื่ยและน่าบ่ามาก
  • เพราะไม่น่าเชือถือและดูบ้ามาก

 

  • เจ้ารานบอกเอ่งว่าเขามีความสามารถศักดิ์สิทธิ์ และได้เปลี่ยนรถของทาโอยากิด้วยดิดนิ้วของเขาเอง
  • เจ้าร้านบอกเอ่งว่าเขามีพลังศักดิ์สิทธิ์ และเขาสามารถได้เปลี่ยนรถของทาโอยากิด้วยการดิดนิ้วของเขาเองได้ ศักดิ์สิทธิ์ ใช้ขยายสิ่งขยายนามค่ะ เช่นต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์ หินศักดิ์สิทธิ์ คนศักดิ์สิทธิ์

1 people think this correction is good.  

  • ฉันไม่ค่อยเชื่อเท่าไร แต่รู้สึกว่าไปยั่วเย้าลองกินยั่วเย้าให้สนุกๆ
  • ฉันไม่ค่อยเชื่อเท่าไร แต่รู้สึกว่าลองดูและลองไปกินท้าทายดูไปยั่วเย้าลองกินยั่วเย้าให้สนุกๆ

 

  • เจ้ารานน่าจะเป็นคนหลอกน่ะ
  • เจ้าของร้านน่าจะเป็นคนหลอกลวงนะ

 

  • ลงที่สถานีรถไฟ"มิมะมิ เส็นจุ"แต่รู้สึกว่าไม่อันตรายหล่อก ธรรมดาๆ
  • พวกเราลงที่สถานีรถไฟ"มิมะมิ เส็นจุ"แต่รู้สึกว่าไม่อันตรายหรอก รู้สึกไม่มีอะไร ธรรมดาๆ

 

  • เดินประมาณ๓นาที และเราถึงที่หน้าราน
  • เดินประมาณ๓นาที และเราถึงที่หน้าร้าน

 

  • แม้แต่เราอุดสาห์ไปแล้ว เสียดายมากที่รานนั้นผิดอยู่ค่ะ
  • แม้แต่เราอุดสาห์ไปแล้ว เสียดายมากที่ร้านนั้นผิดปิดอยู่ค่ะ

 

  • หลังจากกลับบ้านแล้ว โทรไปรานก็เพราะอยากทราบวันหยุด
  • หลังจากกลับบ้านแล้ว ลองโทรไปร้านดู ก็เพราะอยากทราบวันหยุด

 

  • เจ้ารานรับโทรศัพธ์และเขาบอกว่าวันหยุดเป็นวันพุทธิ์(ไม่ใช่เมีือวานนี้)
  • เจ้าร้านรับโทรศัพธ์และเขาบอกว่าวันหยุดเป็นวันพุทธ(ไม่ใช่เมี่อวานนี้)

 

  • แต่ตอนนี้นักโฆษนาของที่วี่มารับฉายบ่อยๆ
  • แต่ตอนนี้นักโฆษณาในทีวีเอามารับฉายบ่อย

 

  • รานนี้จึงนิยมขึ้นมาก ก็เลยปลาหมึกของวัตตุดิบทาโคยากิหมดเวลาเร็วกว่าธรรมดาบอยๆ และผิดรานดัวย
  • ร้านนี้จึงเป็นที่นิยมขึ้นมาก (หรือมึคนนิยมมากขึ้น) ปลาหมึกที่ใช้ทำก็เลยหมดเร็วกว่าปกติบ่อย ของวัตตุดิบทาโคยากิหมดเวลาเร็วกว่าธรรมดาบอยๆ ก็เลยปิดร้านดัวย

 

  • ลองดูหลอก....ฮะฮะ...
  • ลองดูหลอก....ฮะฮะ... (รู้สึกถูกหลอก...??)

 
ไม่ชอบที่โดนหลอกเหมือนกันค่ะ เห็นร้านในโฆษณาก็อยากลองดู ไปเสียเที่ยวค่ะ
Jun 01st 2010 09:37 Chat

  • ราน"ทาโคยากิ"ซึ่งแปลกๆ
  • ร้าน"ทากะยากิ" ซึ่งแปลกๆ

 

  • เมื่อวานนี้ไปรานทาโคยากิซึ่งมีชื่อเพราะแห่งแปลกๆ
  • เมื่อวานนี้ไปร้านทาโกะยากิซึ่งมีชื่อเพราะแห่งแบบแปลกๆ

 

  • ฉันคิดว่าทุกคนมีความรู้สึกเหมือนกับฉันน่ะ
  • ฉันคิดว่าทุกคนมีความรู้สึกเหมือนกับฉันนะ

 
Takoyaki ภาษาไทยเขียนว่า "ทาโกะยากิ" นะครับ
แล้วตกลงได้ลองทานดูมั้ยครับ
Jun 01st 2010 10:28 แมว (meeo)

คุณ jinny
คุณ Chat

ขอบคุณค่ะ
ตกลงฉันยังไม่กิน แต่อยากลองไปกินในเร็วๆนี้น่ะค่ะ
เจ้าร้านบ่อกว่า ยิ่่นนิยมยิ่นปิดร้านเร็ว
น่าดูบ้าและสนุกจัง
แต่ ได้ข่าวทางอินเตอร์เนดว่าทาโกยากิในร้านนั้นอหร่อยค่ะ
Jun 01st 2010 11:42 big_devファイナル

  • ราน"ทาโคยากิ"ซึ่งแปลกๆ
  • ร้าน "ทาโกยากิ" ซึ่งแปลก ๆ

 

  • เมื่อวานนี้ไปรานทาโคยากิซึ่งมีชื่อเพราะแห่งแปลกๆ
  • เมื่อวาน(นี้) ฉันไปร้านทาโกยากิ ซึ่งมีชื่อร้านแบบแปลก ๆ

 

  • เมื่อ๓-๔วันที่แล้ว รานหลังนี้ออกทีวีและฉันสนใจมาก
  • เมื่อ๓-๔วันที่แล้ว ร้านหลังนี้ออกทีวีและฉันสนใจมาก

 

  • เพราะไม่น่าเชื่ยและน่าบ่ามาก
  • แต่รู้สึกไม่น่าเชื่อถือ และดูบ้ามาก (ๆ) [1]

1 people think this correction is good.  

  • เจ้ารานบอกเอ่งว่าเขามีความสามารถศักดิ์สิทธิ์ และได้เปลี่ยนรถของทาโอยากิด้วยดิดนิ้วของเขาเอง
  • เจ้าของร้านบอกเอ่งว่า เขามีพลังวิเศษ และได้สามารถเปลี่ยนรถของทาโยากิได้ด้วยดีดนิ้วของ(ตัว)เขาเอง

 

  • ฉันไม่ค่อยเชื่อเท่าไร แต่รู้สึกว่าไปยั่วเย้าลองกินยั่วเย้าให้สนุกๆ
  • ฉันไม่ค่อยเชื่อเท่าไหร่ แต่รู้สึกว่าอยากจะลองไปกินดู

1 people think this correction is good.  

  • แต่รานนี้อยู่ในแขตแห่งที่มีชื่อว่าคนตกงานและคนจนเยาะ
  • แต่ร้านนี้อยู่ในเขตแห่งหนึ่งที่มีชื่อว่าคนตกงานและคนจนเยาะยากจน

 

  • เดินประมาณ๓นาที และเราถึงที่หน้าราน
  • เดินทาง(ไป)ประมาณ๓นาที และเราก็ถึงที่หน้าร้าน

 

  • แม้แต่เราอุดสาห์ไปแล้ว เสียดายมากที่รานนั้นผิดอยู่ค่ะ
  • แม้แต่เราอุดสาห์อุส่าห์ไปแล้ว เสียดายมากที่ร้านนั้นปิดอยู่ค่ะ

 

  • เจ้ารานรับโทรศัพธ์และเขาบอกว่าวันหยุดเป็นวันพุทธิ์(ไม่ใช่เมีือวานนี้)
  • เจ้าของร้านรับโทรศัพท์และเขาบอกว่าวันหยุดเป็นวันพุธ(ไม่ใช่เมื่อวานนี้)

 

  • แต่ตอนนี้นักโฆษนาของที่วี่มารับฉายบ่อยๆ
  • แต่ตอนนี้มักจะเห็นร้านนี้โฆษณาบ่อย ๆ

 

  • รานนี้จึงนิยมขึ้นมาก ก็เลยปลาหมึกของวัตตุดิบทาโคยากิหมดเวลาเร็วกว่าธรรมดาบอยๆ และผิดรานดัวย
  • ร้านนี้เป็นที่นิยมมาก ๆ ปลาหมึกที่ใช้ทำในร้านก็ถูกนำไปใช้จนหมด ทำให้ร้านนี้ปิดเร็วกว่าปกติ

1 people think this correction is good.  

  • ลองดูหลอก....ฮะฮะ...
  • ลองดูนะคะ....ฮะฮะ...

 
[1] คำว่า "เพราะ" เป็นคำที่ใช้บอกเหตุผลของสิ่งนั้น
ถ้าจะใช้ประโยคที่ขัดแย้งกันให้ใช้ "แต่" ครับ
ตัวอย่างการใช้ "แต่" ==> "เขามีหน้าตาไม่ดี แต่นิสัยใจคอดี"
ตัวอย่างการใช้ "เพราะ" ==> "เขากำลังจะไปหางานใหม่ เพราะเขาตกงาน"
เป็นต้นครับ
---------------------------------------------------------------------
このたこ焼きやは私が信じきれな~~~~い!
でもうその注意です。(笑)

これで私がもっと自然に添削しました。^^
Jun 01st 2010 12:22 จั๊ก - ジャック -Juk -雅克

  • ราน"ทาโคยากิ"ซึ่งแปลกๆ
  • ร้าน"ทาโกะยากิ"ซึ่งแปลกๆ

 

  • ลงที่สถานีรถไฟ"มิมะมิ เส็นจุ"แต่รู้สึกว่าไม่อันตรายหล่อก ธรรมดาๆ
  • ลงที่สถานีรถไฟ"มิมะมิ เส็นจุ" (ใช่ "มินามิ เซ็นจู"หรือเปล่าครับ)

 

  • ลองดูหลอก....ฮะฮะ...
  • ลองดูนะคะ แล้วจะรู้ว่าโดนหลอกเป็นยังไง 555

1 people think this correction is good.  
สวัสดีครับ คุณแมว
ถ้าลองไปทานแล้ว ก็เขียนมาเล่าให้ฟังต่อนะครับ
Jun 01st 2010 21:58 ben

ฟังดูน่าสนุกดีนะคะ อยากลองไปกินบ้างจังเลยค่ะ

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month