เราจะมีงานส่งท้ายปีเก่า ช่วยแก้ไขที่ผิดหน่อยได้ไหมคะ
Nov 12th 2010 01:27
เพื่อน ๆ สวัสดีค่ะ ปีนี้ก็ควบจะหมดน่ะค่ะ
เราจะมีงานส่งท้ายปีเก่า ช่วยแก้ไขที่ผิดหน่อยได้ไหมคะ
ขอบคุฯค่ะ
!日程は未定です。しかし、記入しないとＰＣが動かないのです。
!ยังไม่ตัดสินว่างานจะมีวันไหน แต่ถ้าไม่กล่อกวัน PC ไม่ทำงาน
今年も忘年会のシーズンになりました。
ปีนี้ก็ควบจะหมดแล้ว ทางเราอยากจะมีงานส่งท้ายปีเก่าน่ะค่ะ
「タイ語新聞を読む会」と合同で行います。
กรุมอ่านหนังสือพิมพ์ไทยก็ร่วมเข้ามาด้วยค่ะ
日程や、場所、など皆で決めましょう
เพราะจะนั้น ฉันต้องการทราบความอยากของทุกท่านค่ะ
お友達で、興味がある方も来ていただけたら嬉しいです。
ช่วยพาเพื่อนที่สนใจมาด้วยน่ะค่ะ
時間帯などの希望も聞きたいです。
วันไหน เวลาไหนสะดวกคะ (ตอนกล่างวัน หรือ ตอนกล่างคืน ฯลฯ )
日本人だと”夜”だと思っちゃうけれど、今年は多くの方に来ていただきたいので学生の方にも優しい「安くて美味しい”ランチメニュー”」も候補に入れて考えました。
เวลาฟังคำศัพ"งานส่งท้ายปีเก่า"คนญี่ปุ่นมักจะคิดออกว่า มันมีตอนกล่างคือ
แต่ สมาชกหลายคนเป็นนักเรียน ก็เลยคราวนี้มีตอนกล่างวันก็ดีใช่ไหมคะ
หวังว่าหลายคนเข้ามาร่วมดีกว่าค่ะ
ランチ忘年会は会費もランチだけに安いとは思うんだけど…。
ถ้าจะมีในเวลากล่างวัน ราคาก็ไม่ค่อยแพ่งเท่าไรน่ะค่ะ
私が知っている手ごろな所としては、
แห่งที่ดิฉันรู้จักเป็เขียนไว้ในด้างล่างค่ะ
１．新大久保のランチ or ディナー「ソムオー」
Shin Ookubo === Lanch orDinner
http://r.tabelog.com/tokyo/A1304/A130404/13006857/
単品が比較的安いので、席だけ予約しておいてその場で頼むと、飲み物込みで去年は[m:190]￥2500くらいだったかな？
２．神田のランチ or ディナー「ブルーパパイヤ」
Kanda === Lanch or Dinner
http://r.tabelog.com/tokyo/A1310/A131002/13056280/
夜もセットメニューがあるので、セットで[m:190]￥880 ＋αでも良いと思います。
３．銀座のランチ「バンコクキッチン」
Ginza === Lanchi กินไม่อั้น
http://r.gnavi.co.jp/g900506/custom2.html
ランチで食べ放題[m:190]￥1500（時間無制限）ไม่กำหนดว่าจะอยู่ในร้านเท่าไร
４．銀座のランチ「サヤム」
Ginza === Lanchi กินไม่อั้น
http://r.gnavi.co.jp/p264200/
ランチ食べ放題[m:190]￥945（時間無制限）ไม่กำหนดว่าจะอยู่ในร้านเท่าไร
เราจะมีงานส่งท้ายปีเก่า ช่วยแก้ไขที่ผิดหน่อยได้ไหมคะ
ขอบคุฯค่ะ
!日程は未定です。しかし、記入しないとＰＣが動かないのです。
!ยังไม่ตัดสินว่างานจะมีวันไหน แต่ถ้าไม่กล่อกวัน PC ไม่ทำงาน
今年も忘年会のシーズンになりました。
ปีนี้ก็ควบจะหมดแล้ว ทางเราอยากจะมีงานส่งท้ายปีเก่าน่ะค่ะ
「タイ語新聞を読む会」と合同で行います。
กรุมอ่านหนังสือพิมพ์ไทยก็ร่วมเข้ามาด้วยค่ะ
日程や、場所、など皆で決めましょう
เพราะจะนั้น ฉันต้องการทราบความอยากของทุกท่านค่ะ
お友達で、興味がある方も来ていただけたら嬉しいです。
ช่วยพาเพื่อนที่สนใจมาด้วยน่ะค่ะ
時間帯などの希望も聞きたいです。
วันไหน เวลาไหนสะดวกคะ (ตอนกล่างวัน หรือ ตอนกล่างคืน ฯลฯ )
日本人だと”夜”だと思っちゃうけれど、今年は多くの方に来ていただきたいので学生の方にも優しい「安くて美味しい”ランチメニュー”」も候補に入れて考えました。
เวลาฟังคำศัพ"งานส่งท้ายปีเก่า"คนญี่ปุ่นมักจะคิดออกว่า มันมีตอนกล่างคือ
แต่ สมาชกหลายคนเป็นนักเรียน ก็เลยคราวนี้มีตอนกล่างวันก็ดีใช่ไหมคะ
หวังว่าหลายคนเข้ามาร่วมดีกว่าค่ะ
ランチ忘年会は会費もランチだけに安いとは思うんだけど…。
ถ้าจะมีในเวลากล่างวัน ราคาก็ไม่ค่อยแพ่งเท่าไรน่ะค่ะ
私が知っている手ごろな所としては、
แห่งที่ดิฉันรู้จักเป็เขียนไว้ในด้างล่างค่ะ
１．新大久保のランチ or ディナー「ソムオー」
Shin Ookubo === Lanch orDinner
http://r.tabelog.com/tokyo/A1304/A130404/13006857/
単品が比較的安いので、席だけ予約しておいてその場で頼むと、飲み物込みで去年は[m:190]￥2500くらいだったかな？
２．神田のランチ or ディナー「ブルーパパイヤ」
Kanda === Lanch or Dinner
http://r.tabelog.com/tokyo/A1310/A131002/13056280/
夜もセットメニューがあるので、セットで[m:190]￥880 ＋αでも良いと思います。
３．銀座のランチ「バンコクキッチン」
Ginza === Lanchi กินไม่อั้น
http://r.gnavi.co.jp/g900506/custom2.html
ランチで食べ放題[m:190]￥1500（時間無制限）ไม่กำหนดว่าจะอยู่ในร้านเท่าไร
４．銀座のランチ「サヤム」
Ginza === Lanchi กินไม่อั้น
http://r.gnavi.co.jp/p264200/
ランチ食べ放題[m:190]￥945（時間無制限）ไม่กำหนดว่าจะอยู่ในร้านเท่าไร
- 14
- 8
- 3
Journals Statistics
| Total | 50 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| ”語学マニア"เป็นภาษาไทยเรียกว่าอย่างไรคะ (9) |
| เสียใจมากๆ ตกน้ำตาไม่อยุด (10) |
| วันที่๒๐คือวันเกิดของฉันแล้ว (5) |
| โอ๊อ ลืมประโยคยีกหนึ่งแล้วค่ะ (2) |
| เพื่อนๆ ช่วยแก้ประโยคด้างล่างนี้ให้หน่อยได้ไหมคะ (4) |
Latest comments
| Jan 29th แมว (meeo) |
| Jan 27th wang |
| Dec 07th namfon |
| Dec 05th แมว (meeo) |
| Dec 05th แมว (meeo) |
Entries by Month
| 2010 |
|---|
| - December (1) |
| - November (5) |
| - October (2) |
| - August (6) |
| - July (6) |
| - June (6) |
| - May (20) |
| - April (4) |
เราจะมีจัดงานเลี้ยงส่งท้ายปีเก่า ช่วยแก้ไขที่ผิดให้หน่อยได้ไหมคะ
เพื่อน ๆ สวัสดีค่ะ ปีนี้ก็ควบจะหมดนี่ก็ใกล้จะสิ้นปีแล้วนะคะ
เราจะมีจัดงานเลี้ยงส่งท้ายปีเก่ากัน ช่วยแก้ไขที่ผิดให้หน่อยได้ไหมคะ
ขอบคุณค่ะ
พวกเรายังไม่ตัดสินใจว่า จะจัดงานจะมีวันไหนเมื่อไหร่ แต่ถ้าไม่กรอกวันที่ลงไป เครื่องคอมพิวเตอร์ PC ก็จะไม่ทำงาน
ปีนี้ก็ ควบจะหมดใกล้จะสิ้นปีแล้ว ทางพวกเราก็เลยอยากจะมีจัดงานเลี้ยงส่งท้ายปีเก่ากันน่ะค่ะ
กรุมกลุ่ม/ชมรมอ่านหนังสือพิมพ์ไทยก็จะร่วมเข้าร่วมมาด้วยค่ะ
เพราะฉะนั้น ฉันต้องการทราบความอยากต้องการของผู้ร่วมงานทุกท่านค่ะ
วันไหน และเวลาไหนที่สะดวกคะ (ตอนช่วงกลางวัน หรือ ตอนช่วงกลางคืน ฯลฯ )
เวลาฟังตอนที่ได้ยินคำศัพว่า "งานส่งท้ายปีเก่า"คนญี่ปุ่นมักจะคิดออกว่า มันงานต้องจัดมีตอนกลางคืนเท่านั้น
แต่สมาชิกหลายคนยังเป็นนักเรียนอยู่ ก็เลยคราวนี้จึงอยากจะจัดงานมีตอนกลางวัน ก็น่าจะดีใช่ไหมคะ
ดิฉันหวังว่า จะมีเพื่อนๆ หลายคนเข้ามาร่วมงานเลี้ยงครั้งนี้ดีกว่าค่ะ
ถ้าจัดงานจะมีในเวลาตอนกลางวัน ราคาก็ไม่น่าจะค่อยแพงซักเท่าไหร่น่ะค่ะ
แห่งที่ดิฉันได้เขียนสถานที่ต่างๆ ที่รู้จักเป็เขียนไว้ในด้างล่างนี้ค่ะ
Ginza === Lanchi กินได้ไม่อั้น
ランチで食べ放題[m:190]￥1500（時間無制限）ไม่กำหนดว่าจะอยู่ในร้านเท่าไร (ไม่จำกัดเวลา)
Ginza === Lanchi กินได้ไม่อั้น
ランチ食べ放題[m:190]￥945（時間無制限）ไม่กำหนดว่าจะอยู่ในร้านเท่าไร (ไม่จำกัดเวลา)
จัดงานเลี้ยงส่งท้ายปีเก่ากันด้วย ดีจังเลยครับ
แล้วอย่าลืมเขียนเล่าบรรยากาศภายในงานด้วยนะครับ
เพื่อน ๆ สวัสดีค่ะ ปีนี้ก็ใกล้จะหมดไปแล้วนะค่ะ
ขอบคุณค่ะ
!ยังไม่ตัดสินว่างานจะมีวันไหน แต่ถ้าไม่กรอกวัน PC ก็ไม่ทำงาน
ปีนี้ก็ใกล้จะผ่านไปแล้ว ทางเราอยากจะมีงานส่งท้ายปีเก่าน่ะค่ะ
กลุ่มอ่านหนังสือพิมพ์ไทย(ชมรมหนังสือพิมพ์ไทย ดีกว่าค่ะ)ก็เข้าร่วมเข้ามาด้วยค่ะ
เพราะฉะนั้น ฉันต้องการทราบความต้องการของทุกท่านค่ะ
สะดวก วันไหน เวลาไหนสะดวกคะ (ตอนกลางวัน หรือ ตอนกลางคืน ฯลฯ )
เวลาได้ยินคำว่า "งานส่งท้ายปีเก่า"คนญี่ปุ่นมักจะคิดออกว่า มันคือตอนกลางคืน
แต่สมาชิกหลายคนเป็นนักเรียน ก็เลยคิดว่างานคราวนี้มีตอนกลางวันดีกว่าใช่ไหมคะ
อยากให้หลายคนเข้ามาร่วมดีกว่าค่ะ เพื่อให้ทุกคนเข้ามาร่วมงานได้มากขึ้นค่ะ (I think this one is close to what you intended to say)
ถ้าจัดงานตอนจะมีในเวลากลางวัน ราคาก็ไม่ค่อยแพ่งเท่าไรน่ะค่ะ
สถานที่ที่ดิฉันรู้จักเป็เขียนไว้ในด้างล่างค่ะ
ランチ食べ放題[m:190]￥945（時間無制限）ไม่กำหนดเวลาว่าจะอยู่ในร้านนานเท่าไร
ขอบคุณค่ะ น่าจะสนุกค่ะ
คุณจั๊กก็ไปงานเลี้ยงส่งท้ายปีเก่าที่เหมืองไทยไหมค่ะ
สวัสดีค่ะ
ไม่ได้เขียนบันทึกนานมาแล้ว
ตอนนี้ ปีใกล้จะผ่านไปแล้วค่ะ
น่ากลัวน่ะค่ะ ^^;
!ยังไม่ได้ตัดสินใจว่างานจะมีวันไหน แต่ถ้าไม่กล่อกกรอก/ใส่วันที่ลงไป/เข้าไป PC ก็จะไม่ทำงาน
ปีนี้ก็ควบใกล้จะหมดสิ้นสุดลงแล้ว ทางเราอยากจะมี/จัดงานส่งท้ายปีเก่า(กัน)น่ะค่ะ
เพราะจะฉะนั้น ฉันต้องการจึงอยากทราบความอยากต้องการของ(สมาชิก)ทุกท่านค่ะ
ช่วยพาเพื่อนที่สนใจมาด้วยน่ะค่ะ > ถ้าคุณมีเพื่อนที่สนใจอยากร่วมงานเลี้ยงกับเรา ก็สามารถพามาด้วยได้นะคะ
หวังว่าหลายคนเข้ามาร่วมดีกว่าค่ะ > หวังว่าจะมีเพื่อนๆ มาร่วมงานเลี้ยงครั้งนี้กันเยอะๆ นะคะ
Shin Ookubo === Lanch Lunch or Dinner
Kanda === Lanch Lunch or Dinner
Ginza === Lanchi Lunch กินทานได้ไม่อั้น
Ginza === Lanchi Lunch กินทานได้ไม่อั้น
ในเวลาฉันไม่ได้เขียนบันทึก ภาพของคุณเปลี่ยน๒ครั้งแล้วใช่ไหมคะ
ยีนดีที่ได้คุยกันอี่กครั้งอย่างนี้น่ะค่ะ
สบายดีไหมคะ
ดูว่าคุณก็ยุ่งเรียนภาษาญี่ปุ่นเหมือนเดิมน่ะค่ะ
ฉันน่าสนุกอ่านบันทึกด้วยค่ะ
ผมคงจะไปงานเลี้ยงที่บริษัทจะจัดขึ้นในเดือนหน้า
และอยากจะกลับบ้านที่ต่างจังหวัดเพื่อฉลองกับครอบครัวในช่วงปีใหม่ครับ ^_^
โอ๊อ บ้านเกิดเป็นแห็นที่ดีมากน่ะค่ะ ใช้เวลาให้สนุกๆกับครอบครัวค่ะ