Meow! is using Lang-8.
Join Lang-8 and start language exchange with Meow!!

Top_regist

Kennen den Tod

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of Meow!'s latest journal entries Feb 16th 2009 22:31
Als ich ein Kind war, haltete ich gern kleinen Tiere, wie Entchens. Wenn ich die Entchens haltete, ließ ich immer gern sie in der Badwanne schwimmen. Jedesmal starben manche Entchens, nachdem sie geschwommen hatten, weil das Wasser zu kalt für die kleinen Entchens war. Danach weinte ich jedesmal. Aber schließlich habe ich bald wieder neuen Entchens halten und die Traurigkeit vergessen. Als ein Kind konnte ich nicht wirklich verstehen, was Tod war oder bedeutete.
Als ich in der unteren Mitterschule war, gab es ein Mitschüler, der "Apfel" hieß, in meiner Klasse. Er war auch ein guter Freund von mir und wir spielten oft zusammen. Einmal war er am Morgen nicht gekommen, obwohl er normalerweise pünktlich war. Schließlich kam die Lehrerin und erklärte, dass Apfel an diesem Morgen wegen einer Gasvergiftung gestorben war. Diese Nachricht schockte uns. Dann weinten alle bald in der Klasse.
Dannach gingen wir gemeinsam zu seiner Trauerfeier und weinten dort wieder. Nach der Trauerfeier stellte ich mir oft vor, dass Apfel eines Tages ins Klassenzimmer zurückkommen würde. Morgens fühlte ich mir oft, dass er bald mit seiner Schultasche hereinkommen würde und nichts passiert hätte. Aber er kam nicht mehr. Seiner Stuhl war immer leer.
Endlich hörte ich nach einigen Wochen die Vorstellen auf und akzeptierte, dass Apfel für immer weg war. Es war die erste Erfahrung für mich als ein Kind, den Tod zu kennen.
Feb 16th 2009 23:06 Bl4ckliz4rd

  • Kennen den Tod
  • Kennen den Tod das ist im Deutschen sehr schwer... hier ein Vorschlag: Konfrontation mit dem Tod oder Das Kennenlernen des Todes
Comment  

  • Als ich ein Kind war, haltete ich gern kleinen Tiere, wie Entchens.
  • Als ich ein Kind war, hielt ich gern kleinen Tiere, wie Entchens.
Comment  

  • Wenn ich die Entchens haltete, ließ ich immer gern sie in der Badwanne schwimmen.
  • Wenn ich die Entchens hielt, ließ ich sie immer gern in der Badwanne schwimmen.
Comment  

  • Jedesmal starben manche Entchens, nachdem sie geschwommen hatten, weil das Wasser zu kalt für die kleinen Entchens war.
  • Jedesmal starben manche der Entchens, nachdem sie geschwommen hatten sind, weil das Wasser zu kalt für die kleinen Entchens war.
Comment  

  • Danach weinte ich jedesmal.
  • Danach weinte ich jedesmal.
Comment  

  • Aber schließlich habe ich bald wieder neuen Entchens halten und die Traurigkeit vergessen.
  • Aber schließlich, habe ich bald wieder neuen Entchens gehalten, und die Traurigkeit vergessen.
Comment  

  • Als ein Kind konnte ich nicht wirklich verstehen, was Tod war oder bedeutete.
  • Als ein Kind konnte ich nicht wirklich verstehen, was Tod war oder bedeutete.
Comment  

  • Als ich in der unteren Mitterschule war, gab es ein Mitschüler, der "Apfel" hieß, in meiner Klasse.
  • Als ich in der unteren Mittelschule war, gab es einen Mitschüler in meiner Klasse, der "Apfel" hieß.
Comment  

  • Er war auch ein guter Freund von mir und wir spielten oft zusammen.
  • Er war auch ein guter Freund von mir und wir spielten oft zusammen.
Comment  

  • Einmal war er am Morgen nicht gekommen, obwohl er normalerweise pünktlich war.
  • Einmal war er am Morgen nicht gekommen, obwohl er normalerweise sonst immer pünktlich war.
Comment  

  • Schließlich kam die Lehrerin und erklärte, dass Apfel an diesem Morgen wegen einer Gasvergiftung gestorben war.
  • Schließlich kam die Lehrerin und erklärte, dass Apfel an diesem Morgen wegen einer Gasvergiftung gestorben war.
Comment  

  • Diese Nachricht schockte uns.
  • Diese Nachricht schockierte uns. ODER: Diese Nachricht hat uns geschockt.
Comment  

  • Dann weinten alle bald in der Klasse.
  • Dann weinten bald alle in der Klasse.
Comment  

  • Dannach gingen wir gemeinsam zu seiner Trauerfeier und weinten dort wieder.
  • Dannach gingen wir gemeinsam zu seiner Trauerfeier und weinten dort wieder.
Comment  

  • Nach der Trauerfeier stellte ich mir oft vor, dass Apfel eines Tages ins Klassenzimmer zurückkommen würde.
  • Nach der Trauerfeier stellte ich mir oft vor, dass Apfel eines Tages ins Klassenzimmer zurückkommen würde.
Comment  

  • Morgens fühlte ich mir oft, dass er bald mit seiner Schultasche hereinkommen würde und nichts passiert hätte.
  • Morgens hatte ich oft das Gefühl, als ob er bald mit seiner Schultasche hereinkommen würde und nichts passiert wäre.
Comment  

  • Aber er kam nicht mehr.
  • Aber er kam nicht mehr.
Comment  

  • Seiner Stuhl war immer leer.
  • Seiner Stuhl war immer leer.
Comment  

  • Endlich hörte ich nach einigen Wochen die Vorstellen auf und akzeptierte, dass Apfel für immer weg war.
  • Endlich hörten nach einigen Wochen diese Vorstellungen auf und ich akzeptierte, dass Apfel für immer weg war.
Comment  

  • Es war die erste Erfahrung für mich als ein Kind, den Tod zu kennen.
  • Es war die erste Erfahrung für mich als ein Kind, den Tod kennen zu lernen.
Comment  
Dein Deutsch ist sehr gut!
Ich bin wirklich beeindruckt, dass du gerade so schwere und lange Sätze, fast fehlerfrei bilden kannst.

Mach weiter so ^__^ (good work)
Feb 16th 2009 23:20 Meow!

Vielen Dank~

Übrigens, was meint "also ob" im Satz:
Morgens hatte ich oft das Gefühl, als ob er bald mit seiner Schultasche hereinkommen würde und nichts passiert wäre.
Feb 17th 2009 03:34 Kulu

Im Englischem entspricht "als ob" "as if", falls dir das hilft.

Ansonsten ist es schwer zu erklären. "Als ob" bedeutet, dass man sich in etwas/jemanden hineinversetzt oder eben etwas fühlt. "Dass" klingt wie ein Fakt, "als ob" wie ein Gedanke, eine Vorstellung oder ein Gefühl.

Man könnte auch "Morgens hatte ich oft das Gefühl, als würde er bald mit seiner Schultasche hereinkommen und nichts passiert wäre." schreiben, das bedeutet dasselbe.

Ich hoffe ich konnte dir irgendwie helfen...
Der Text hat mich wirklich bewegt und dein Deutsch mich abermals beeindruckt.
Feb 17th 2009 03:41 Diaku

  • Kennen den Tod
  • Kennen den Tod
Comment  

  • Als ich ein Kind war, haltete ich gern kleinen Tiere, wie Entchens.
  • Als ich ein Kind war hatte ich gern kleinen Tiere, wie Entchens.
Comment  
Feb 17th 2009 12:44 Meow!

Danke, kulu, na klar~~ :)
Meow!
57 entries
68 corrections made
146 corrected

Journals Statistics

Total

57

This Month

0

This week

0

Latest entry

See more

Latest comments

See more

Entries by Month