Meow! is using Lang-8.
Join Lang-8 and start language exchange with Meow!!

Top_regist

Eine Bewerbung

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of Meow!'s latest journal entries Feb 23rd 2009 02:11
Lieber Herr XXX,

Ich freue mich darüber, diese Möglichkeit zu bekommen, um in Deutschland Deutsch zu lernen. Ich wurde angezeigen, dass es ein Stipendium gab und meine Lehrerin mich empfohlt habe. Der Stipendiumgewinner könnte für einen Monat in der Goethe-Institut Sprachschule in Deutschland lernen. Ich interessiere mich gar für das Stipendium und verlange mich für die Chance, nach Deutschland zu gehen und sehen.
Nachdem ich der Universitätsabschluss gemacht hatte, habe ich für 3 Jahre als Webseiteredakteurin gearbeitet. Schließlich habe ich auf dieses feste Leben verzichtet, weil ich Deutsch zu lernen entgeschließt habe, um in Deutschland Tiermedizin zu studieren. Ich hatte einen Hund, aber leider sturb er letztes Jahre wegen die schwache Tiermedizin in China. Meine ganze Familie waren ziemlich trauig. Danach denke ich oft, wenn es mehr Tierkrankenhaus gegibt hätte, wenn die Medizin für Tiere in China besser wäre, könnte mein Hund nicht sterben. Deshalb entschiedete ich für die Auslandstudiren. Ich träume davon, dass ich einmal eine Tierärztin werden und mit Tiere arbeiten, kümmen und bemühen könnte. Aber zu erste muss ich Deutsch gut lernen.
Bevor ich Deutsch lerne, wurde mir gesagt, dass Deutsch nicht einfach zu lernen ist. Aber ich finde die Deutschlernen ganz lustig durch "Die Deutsch Welle" zu hören, die Deutsche Filme zu sehen, bei der Sprachwebseite die Journale zu schreiben und mit der Deutsche Internetfreunden zu reden. Ich hatte nur 3 Monate Deutsch gelernt (nur ging am Wochenende zm Kurs), bevor ich in der B1 Klasse bei Goethe-Jinchang Sprachschule lerne (Ich hatte Glück in der Zulassungsprüfung). Zuerste war es ein Albdruck: es gibt nur Deutsche als meine Lehrerin und Lehrere und sie sprichte fast nur Deutsch. Ich hatte niemal mit Deutsch sprechen und konnte nur die Hälfte verstehen. Aber die Lehreren sind sehr geduldig und gaben ich interessante Unterrichte, die ich früher nie erfahren hatte. Jetzt kann ich fast alle verstehen und interessiere mich mehr für Deutsch. Ich glaube, wenn man hinein ein neues Land sein möchte, muss man die Kultur des Lands gut kennen. Die Sprache ist die einzige Brücke. Je mehr Deusch ich lerne, desto mehr deutsche Kultur und Geschichte ich kenne. Früh hörte ich keine Musik von Beethoven oder Mozart, heute höre ich nicht nur ihre Klassik, sondern auch die Rockmusik von Die Ärzte und Die Toten Hosen. Früh wusste ich wenige über die Geschichte DDRs, heute denke ich oft nach dieser Geschichte und der Verbindung zwischen Deuschland und China.
Deshalb bin ich mehr neugierig und verlange mehr Deutschland zu sehen, um die Kultur zu erleben. Übrigens muss Ich mein Deutsch verbessern, um in der Universität zu gehen. Ein Stipendium für Deutschlernen in Deutschland wäre deshalb für mich besonders interessant, weil ich dabei die Möglichkeit hätte, in der wirklichen Deutschumgebung sogar in der wirklichen deutschen Familie zu leben, besser Deutsch zu verbessen und mehr verschiedensten Kultur zu kennen.
Ich hoffe, dass ich diese Chance halten und im Sommer die Lernen anfangen könnte, weil ich vor dem Oktober DSH oder DAF geprüft erwarte und an der Universität Tiermedizin zu studieren. Herzlich sage ich, dass ich ziemlich diese Chance brauche, weil es mir viel helfen könnte, DSH/Daf zu bestehen. Über eine baldige Antwort würde ich mich sehr freuen, dann könnte ich bald eine Deutschleren planen und entscheiden , wo ich weiter Deutsch lernen soll.

Mit freundlichen Grüßen

Meow!

P.S. Ich bringe meinen Lebenslauf mit.

========================
Ich habe Angst davor, dass die Bewerbung zu lang ist. Ich höre, Deutscher mögen lange Texte nicht, sie mögen kurze Texte mit den Praxen, aber ich bin gewohnt, in diese Weg zu schreiben. >_<
Feb 23rd 2009 03:01 ninakind

  • Ich wurde angezeigen, dass es ein Stipendium gab und meine Lehrerin mich empfohlt habe.
  • Mir wurde migeteiltt, dass es ein Stipendium gibt und meine Lehrerin hatte mich dafür empfohlen habe
Comment  

  • Der Stipendiumgewinner könnte für einen Monat in der Goethe Sprachschule in Deutschland lernen.
  • Der Stipendiumsgewinner soll für einen Monat in der Goethe Sprachschule in Deutschland lernen.
Comment  

  • Ich interessiere mich gar für das Stipendium und verlange mich für die Chance, nach Deutschland zu gehen und sehen.
  • Ich interessiere mich sehr für das Stipendium und würde mich sehr über die Chance freuen, nach Deutschland zu gehen um dort zu lernen.
Comment  

  • Nachdem ich der Universitätsabschluss gemacht hatte, habe ich für 3 Jahre als Webseiteredakteurin gearbeitet.
  • Nachdem ich den Universitätsabschluss gemacht hatte, habe ich für 3 Jahre als Webseitenredakteurin gearbeitet.
Comment  

  • wird wieder gewessen...
  • wird fortgesetzt...
Comment  
Viel Glück für das Stipendium ^____^
Feb 23rd 2009 03:23 ✐フロ★

  • Ich freue mich darüber, diese Möglichkeit zu bekommen, um in Deutschland Deutsch zu lernen.
  • Ich freue mich darüber, diese Möglichkeit zu bekommen in Deutschland Deutsch zu lernen.
Comment  

  • Ich wurde angezeigen, dass es ein Stipendium gab und meine Lehrerin mich empfohlt habe.
  • Mir wurde mitgeteilt, dass es ein Stipendium gibt. Meine Lehrerin hat mir empfohlen mich dafür zu bewerben.
Comment  

  • Der Stipendiumgewinner könnte für einen Monat in der Goethe Sprachschule in Deutschland lernen.
  • Der Stipendiumgewinner kann für einen Monat in der Goethe Sprachschule in Deutschland lernen.
Comment  

  • Ich interessiere mich gar für das Stipendium und verlange mich für die Chance, nach Deutschland zu gehen und sehen.
  • Ich interessiere mich sehr für das Stipendium und würde mich deshalb freuen, die Chance in Deutschland lernen zu können zu bekommen.
Comment  

  • Nachdem ich der Universitätsabschluss gemacht hatte, habe ich für 3 Jahre als Webseiteredakteurin gearbeitet.
  • Nachdem ich den Universitätsabschluss gemacht hatte, habe ich drei Jahre lang als Webseiteredakteurin gearbeitet.
Comment  
Viel Erfolg! ^^
Feb 23rd 2009 10:39 Meow!

Vielen Danke, ninakind and furo
Ich habe eine Frage: Wie schreibt man in Deutschland eine Bewerbung? Schreibe ich im richtig Weg [in right way]? Soll ich kurs oder lang schreiben?
Feb 23rd 2009 15:31 Diaku

  • Lieber Herr XXX,
  • Sehr geehrter Herr XXX,
Comment  

  • Ich freue mich darüber, diese Möglichkeit zu bekommen, um in Deutschland Deutsch zu lernen.
  • Ich freue mich sehr* über die Aussicht** in Deutschland mein Deutsch verbessern*** zu können. (*shows motivation, **shows determination, ***shows that you already have some confidence in your german)
Comment  

  • Ich wurde angezeigen, dass es ein Stipendium gab und meine Lehrerin mich empfohlt habe.
  • Ich habe erfahren*, dass es ein Stipendium gibt und wurde von meiner Lehrerin dafür empfohlen**. [*to be told something, to get to know something (sounds more proactive), **Have you been recommended for that scholarship by your teacher? If not you can write something like "Ich habe erfahren, dass es ein Stipendium gibt. Meine Lehrerin hat mir empfohlen mich dafür zu bewerben."]
Comment  

  • Der Stipendiumgewinner könnte für einen Monat in der Goethe-Institut Sprachschule in Deutschland lernen.
  • Mir wurde gesagt, der Stipendiumgewinner könnte für einen Monat an einem der Goethe-Institute* Sprachschule in Deutschland lernen. [* there are more than one http://www.goethe.de/INS/DE/deindex.htm]
Comment  
> Wie schreibt man in Deutschland eine Bewerbung?

Das hängt davon ab wo du dich bewirbst.
Manche Einrichtungen haben strenge Regeln, manche haben Bewerbungsformulare.
http://www.uni-muenchen.de/Studium/studium_int/auslandsstudium/stud_ausl_2/stud_ausl_2_3/index.html

Folgende Formulare können dir vielleicht einen Hiinweis darauf geben was erwartet wird:
http://tinyurl.com/aja5ks
http://tinyurl.com/awdc9g
Feb 24th 2009 00:56 Diaku

  • Ich hatte einen Hund, aber leider sturb er letztes Jahre wegen die schwache Tiermedizin in China.
  • Ich hatte einen Hund, aber leider starb er letztes Jahre wegen der unzulänglichen* Tiermedizin in China. (*passt besser als schwach zu Tiermedizin)
Comment  
Feb 24th 2009 01:03 Diaku

  • Nachdem ich der Universitätsabschluss gemacht hatte, habe ich für 3 Jahre als Webseiteredakteurin gearbeitet.
  • Nachdem ich der Universitätsabschluss gemacht hatte, habe ich für 3 Jahre als Webseiteredakteurin gearbeitet. (ist so kürzer)
Comment  

  • Schließlich habe ich auf dieses feste Leben verzichtet, weil ich Deutsch zu lernen entgeschließt habe, um in Deutschland Tiermedizin zu studieren.
  • Diese feste Anstellung* habe ich aufgegeben, nachdem ich mich entschlossen habe Deutsch zu lernen, um in Deutschland Tiermedizin studieren zu können. (*=employment, job)
Comment  
"Schließlich" ist unschön an dieser Stelle, weil es einen anklagenden (anklagend) Unterton hat.
Feb 24th 2009 01:07 Diaku

  • Meine ganze Familie waren ziemlich trauig.
  • Meine ganze Familie waren sehr trauig.
Comment  

  • Danach denke ich oft, wenn es mehr Tierkrankenhaus gegibt hätte, wenn die Medizin für Tiere in China besser wäre, könnte mein Hund nicht sterben.
  • Danach dachte ich oft, wenn es mehr Tierkrankenhäuser gegeben hätte und wenn die Medizin für Tiere in China besser wäre, könnte mein Hund noch leben.
Comment  
Feb 24th 2009 01:09 Diaku

  • Deshalb entschiedete ich für die Auslandstudiren.
  • Deshalb entschiedete ich mich für ein Auslandstudium.
Comment  
Feb 24th 2009 03:20 ninakind

  • Ich träume davon, dass ich einmal eine Tierärztin werden und mit Tiere arbeiten, kümmen und bemühen könnte.
  • Ich träume davon, dass ich einmal eine Tierärztin werden um mit Tieren zu arbeiten und mich um sie zu kümmen und bemühen könnte.
Comment  

  • Aber zu erste muss ich Deutsch gut lernen.
  • Aber zu erste muss ich Deutsch gut lernen.
Comment  

  • Bevor ich Deutsch lerne, wurde mir gesagt, dass Deutsch nicht einfach zu lernen ist.
  • Bevor ich anfing Deutsch zu lernen, wurde mir gesagt, dass Deutsch nicht einfach zu lernen sei.
Comment  

  • Aber ich finde die Deutschlernen ganz lustig durch "Die Deutsch Welle" zu hören, die Deutsche Filme zu sehen, bei der Sprachwebseite die Journale zu schreiben und mit der Deutsche Internetfreunden zu reden.
  • Aber ich lerne gerne Deutsch durch das Hören der " neuen (Musikrichtung) Deutschen Welle", das Sehen deutscher Filme, durch Sprachwebseiten und mit durch den Kontakt mit deutschen Internetfreunden.
Comment  

  • Ich hatte nur 3 Monate Deutsch gelernt (nur ging am Wochenende zm Kurs), bevor ich in der B1 Klasse bei Goethe-Jinchang Sprachschule lerne (Ich hatte Glück in der Zulassungsprüfung).
  • Ich hatte nur 3 Monate Deutsch gelernt (durch Wochenendkurse), bevor ich in der B1 Klasse der Goethe-Jinchang Sprachschule anfing zu lernen (Ich hatte Glück in der Zulassungsprüfung).
Comment  

  • Zuerste war es ein Albdruck: es gibt nur Deutsche als meine Lehrerin und Lehrere und sie sprichte fast nur Deutsch.
  • Zuerste war es sehr schwer: es gibt nur Deutsche als meine Lehrer und sie sprechen fast nur Deutsch.
Comment  

  • Ich hatte niemal mit Deutsch sprechen und konnte nur die Hälfte verstehen.
  • Ich hatte zuvor noch nie mit Deutschen gesprochen und konnte nur die Hälfte verstehen.
Comment  

  • Aber die Lehreren sind sehr geduldig und gaben ich interessante Unterrichte, die ich früher nie erfahren hatte.
  • Aber die Lehreren sind sehr geduldig und geben ich interessanten Unterrichte, die ich früher nie erfahren hatte.
Comment  

  • Jetzt kann ich fast alle verstehen und interessiere mich mehr für Deutsch.
  • Jetzt kann ich fast alles verstehen und interessiere mich mehr für die deutsche Sprache.
Comment  

  • Ich glaube, wenn man hinein ein neues Land sein möchte, muss man die Kultur des Lands gut kennen.
  • Ich glaube, wenn man in einem neuen Land leben möchte, muss man die Kultur des Lands gut kennen.
Comment  

  • Je mehr Deusch ich lerne, desto mehr deutsche Kultur und Geschichte ich kenne.
  • Je mehr Deusch ich lerne, desto mehr deutsche Kultur und Geschichte lerne ich kennen.
Comment  

  • Früh hörte ich keine Musik von Beethoven oder Mozart, heute höre ich nicht nur ihre Klassik, sondern auch die Rockmusik von Die Ärzte und Die Toten Hosen.
  • Früher hörte ich keine Musik von Beethoven oder Mozart, heute jedoch höre ich nicht nur deutsche Klassik, sondern z.B. auch die Rockmusik von den Ärzten und den Toten Hosen.
Comment  

  • Früh wusste ich wenige über die Geschichte DDRs, heute denke ich oft nach dieser Geschichte und der Verbindung zwischen Deuschland und China.
  • Früher wusste ich wenige über die Geschichte der DDRs. Heute denke ich aber oft über dieser Geschichte der DDR und die Verbindung zwischen Deuschland und China nach.
Comment  

  • Deshalb bin ich mehr neugierig und verlange mehr Deutschland zu sehen, um die Kultur zu erleben.
  • Deshalb bin ich sehr neugierig und möchte mehr von Deutschland zu sehen, um die Kultur zu erleben.
Comment  

  • Übrigens muss Ich mein Deutsch verbessern, um in der Universität zu gehen.
  • Übrigens muss ich mein Deutsch verbessern, um an der Universität zu gehen.
Comment  

  • Ein Stipendium für Deutschlernen in Deutschland wäre deshalb für mich besonders interessant, weil ich dabei die Möglichkeit hätte, in der wirklichen Deutschumgebung sogar in der wirklichen deutschen Familie zu leben, besser Deutsch zu verbessen und mehr verschiedensten Kultur zu kennen.
  • Ein Stipendium zum Deutschlernen in Deutschland wäre deshalb für mich besonders interessant, weil ich dabei die Möglichkeit hätte, in der deutschen Umgebung vielleicht sogar in einer wirklichen deutschen Familie zu leben, mein Deutsch zu verbessen und mehr die deutsche Kultur zu kennen zu lernen.
Comment  

  • Ich hoffe, dass ich diese Chance halten und im Sommer die Lernen anfangen könnte, weil ich vor dem Oktober DSH oder DAF geprüft erwarte und an der Universität Tiermedizin zu studieren.
  • Ich hoffe, dass ich diese Chance erhalten kann und im Sommer das Lernen anfangen kann, daich voraussichtlich vor dem Oktober mich in DSH oder DAF prüfen lassen werde, um an der Universität Tiermedizin zu studieren.
Comment  

  • Herzlich sage ich, dass ich ziemlich diese Chance brauche, weil es mir viel helfen könnte, DSH/Daf zu bestehen.
  • Herzlich sage ich, dass ich ziemlich diese Chance brauche, weil es mir viel helfen könnte, DSH/Daf zu bestehen.
Comment  

  • Über eine baldige Antwort würde ich mich sehr freuen, dann könnte ich bald eine Deutschleren planen und entscheiden , wo ich weiter Deutsch lernen soll.
  • Über eine baldige positive Antwort würde ich mich sehr freuen, dann könnte ich bald eine Deutschleren planen und entscheiden , wo ich weiter Deutsch lernen soll.
Comment  

  • Ich bringe meinen Lebenslauf mit.
  • Ich bringe meinen Lebenslauf mit.P.S. in einem wichtigen Anschreiben klingt nicht so gut. Und Du solltest Deinen Lebenslauf vielleicht mit dem Brief zusammen schicken. Zumindest ist das in Deutschland üblich.
Comment  
Du solltest darauf achten, dass Du nicht zu lange Sätze schreibst. Das wird sonst manchmal zu kompliziert. Der Brief sollte denke ich nicht länger als eine Seite werden. Aber das kann auch unterschiedlich sein - falls der Brief als Motivationsschreiben verlangt wird.
Feb 24th 2009 13:07 Meow!

Vielen vielen vielen Danke zu ninakind!
Mit deine große Hilfe kann ich bestimmt mehr Möglichkeit haben, um die Stipendium zu bekommen. :D
Meow!
57 entries
68 corrections made
146 corrected

Journals Statistics

Total

57

This Month

0

This week

0

Latest entry

See more

Latest comments

See more

Entries by Month