日本にも大学修学能力試験がありますか?

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of hasu's latest journal entries Oct 29th 2010 09:51
韓国には大学修学能力試験と言うものすごく大事な試験があります。
年に一回全国の高校3年生たちが一日中受ける試験で、
その試験の点数で、自分が入りたい大学が決まったりするから、
(この頃は修能試験を受けなくても、
大学に合格する機会がたくさんありますが)
今も名声がある大学は修能点数を要求するから、修能はとても大事です。

その日は全国の父兄も警察たちも放送局も超緊張して、
新聞と放送局でいろいろニュースを出します。
学生もその日はとても緊張しますが、
私みたいな監督の先生たちも大変に緊張して監督しないといけないです。
一つでも間違いをしたら、厳重な問責を受けます。
それで修能試験の日は私も嫌です。

その日の朝には、
小、中学生の登校の時間は10時までで、
試験を受ける学校の辺には騒音を出す飛行機と汽車も
聞き取りの時間には運行が出来ません。
一言で全国が試験みたいに変わります。

日本でも韓国のような大学入学試験がありますか?
Oct 29th 2010 09:57

  • その試験の点数で、自分が入りたい大学が決まったりするから、
  • その試験の点数で、自分が入りたい大学が決まったりするから

 

  • 一言で全国が試験みたいに変わります。
  • その日が試験であるという一言で全国が試験みたいに変わります。

 
日本には大学入試センター試験がありますが受験生にとっても韓国の修能ほど重要じゃないし、ましてや社会的にはごく小さなイベントに過ぎません。
私など、大学入試に関係がないので、センター試験の日に、今日がセンター試験だと気付かないことすらあります。
Oct 29th 2010 10:09 satoshi

  • 韓国には大学修学能力試験と言うものすごく大事な試験があります。
  • 韓国には「大学修学能力試験」という、ものすごく大事な試験があります。

 

  • その試験の点数で、自分が入りたい大学が決まったりするから、
  • その試験の点数で、自分が入りたい大学が決まるので、

 

  • 大学に合格する機会がたくさんありますが)
  • 大学に合格する機会たくさんありますが)

 

  • 今も名声がある大学は修能点数を要求するから、修能はとても大事です。
  • 今も有名な大学は修能試験の点数が必要になるから、とても大事です。

 

  • その日は全国の父兄も警察たちも放送局も超緊張して、
  • その日は全国の父兄も警察たちも放送局も超緊張して、

 

  • 新聞と放送局でいろいろニュースを出します。
  • 新聞と放送局で、いろいろなニュースが流れます。

 

  • 私みたいな監督の先生たちも大変に緊張して監督しないといけないです。
  • 私みたいな監督の先生たちも大変に緊張して監督しないといけないです。

 

  • 一つでも間違いをしたら、厳重な問責を受けます。
  • 一つでも間違いをしたら、厳しく責任を問われます。

 

  • それで修能試験の日は私も嫌です。
  • そのため、修能試験の日は私も嫌です。

 

  • 試験を受ける学校に辺には騒音を出す飛行機と汽車も
  • 試験を受ける学校の周辺には騒音を出す飛行機と汽車も

 

  • 一言で全国が試験みたいに変わります。
  • 一言で言えば、全国が試験しているみたいに変わります。

 
添削、ありがとうございます。文法的な間違いはありませんが、繰り返しを避け、直訳調から自然な日本語に意訳しました。

韓国の試験は、日本でもニュースで見ることがあります。本当に大変ですね。日本では、「センター試験」があって、大部分の大学はこの試験が必要になります。
Oct 29th 2010 10:46 リエ

毎年、日本のニュースで放送していますよ。
日本のセンター試験は、「始まりました」くらいの報道なので、
韓国の学生は大変だなぁといつも見ています。
Nov 01st 2010 15:39 ponpy

こんにちは。
いつも日記を直してくださりありがとうございます!
とても勉強になります。

日本では、毎年1月にある"センター試験"が、大学受験において受験者が一番多い試験だと思います。
センター試験は、日本にある国公立大学の共通試験です。(いくつかの私立大学もセンター試験を取り入れています。)
この日は、天気が悪いことが多いので、受験生も、ご家族の方も、試験関係者の方もいつも大変そうです。

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month