Túnez

El otro día, Pepito (Es mi compañero de clase de español) me mandó unas fotos de Túnez.
このあいだ、ペピート（スペイン語クラスの同僚）が、チュニジアの写真を送ってくれました。

Él viajó por Túnez el mes pasado y sacó muchas lindas fotos.
彼は先月チュニジアに旅行して、たくさんの美しい写真をとりました。

A mí me parece que él está disfrutando su vida, aunque tiene problema de corazón.
私から見ると、ペピートは人生をとっても楽しんでいるように見えます。心臓の病気をわずらっているにもかかわらず。

Dice que va a viajar de nuevo a España el mes que viene.
来月にはまた、スペインに旅行するそうです。


Por cierto, al ver las fotos de Túnez, tengo el corazón apretado y recuerdo a mi ex-novio.
ところで、チュニジアの写真を見ると、胸があつくなります。そして、前につきあっていた恋人を思い出すのです。

Nos queremos mucho, pero se marchó a Túnez,dejándome como un miembro de JOCV.(Voluntarios de Japón para la cooperación)
私達は、とっても愛し合ってしました。でも、彼は私をおいてチュニジアに海外青年協力隊のメンバーとして行ってしまいました。

Quise ir con él, pero no me lo permitió.
一緒に行きたかったけど、断られました(^-^;

Así que nos separamos con muchas lágrimas.
なので、泣く泣く別れたのです・・・（涙）

Tengo muchos recuerdo lindos.
とてもいい思い出がたくさんあります。

Ahora no sé nada de él. Espero que viva muy feliz.
今、彼がどこでどうしているか、何も知りませんが
幸せに暮らしていることを願います。


Foto1 : El Gran Desierto del Sahara
写真１、サハラ砂漠

Foto2 : Kairouan
写真２、ケロアン

Foto3 : Una linda puerta,(el azul tunecino )
写真３、うつくしいドア（色はチュニジアン・ブルーというそうです。）