El katsudon

El katsudon.
(El bol de arroz con la carne de cerdo empanado.)
カツ丼（どん）

Ayer, hice el katsudon para la cena.
昨日、晩御飯に、カツ丼をつくりました。

Normalmente no lo hago tantas veces, porque cuesta mucho trabajo para prepararlo.
ふだん、そんなに何回もつくりません。なぜなら、仕度（したく）に時間がかかるからです。

Prefiero platos que puedan preparar rápido.
私は、早くしたくできる料理がすきです(笑)

Antes de hacerlo,estuve mirando una página de platos y se me hizo agua la boca. Por eso tuve muchas ganas de hacerlo.
それを作る前、料理のページをみていて、よだれがたれそうでした。(笑)
だから、それを作る気まんまんでした！

Esa página influye en mí.(umm.. la verdad es que quiero decir "私は感化されやすい人だ。" pero no sé cómo se dice...)
そのページは私に影響（えいきょう）を及ぼしました。
（ん～。。。本当は、「私は感化されやすい人です」と言いたいですけど、なんていうのか、わかりませ～ん・・・）


El katsudon es una comida japonesa tradicional.
カツ丼は伝統的（でんとうてき）な日本料理のひとつです。

Dicen que los estudiantes que se presentan a un examen (¿Cómo se dice 受験生 en español?) comen el katsudon en la noche, antes de hacer el examen importante.
受験生（じゅけんせい）は、大切な試験（しけん）を受ける前の夜にカツ丼を食べると言う噂（うわさ）です。

Porque la palabra "Katsu" tiene sentido de "Ganar"
それは、「かつ」という言葉には「勝つ」という意味合い（いみあい）があるからです。

Entonces, yo no tengo nada que ver.XD
ということで、私には、何の関係もございません(笑)



Foto1 : un verdadero katsudon.XD
写真１、ほんまもんのカツ丼(笑)

Foto2 : el katsudon que hice yo.(La foto está desenfocada,perdón. Fue la culpa de mi cámara.jeje)
写真２、私が作ったカツ丼。（写真はピンボケです。すいません。カメラのせいですから。(笑)）