My turning point

Hoy, te voy a contar un poco de mi punto de inflexción.
今日は、私のターニング・ポイントのことを少しお話します。
(¿Cómo se dice turning point en español? ¿Se dice así o hay otras palabras?)
（スペイン語でターニング・ポイントはどういいますか？このように、か、他の言葉がありますか？）


Bueno, yo nací en Wakayama(es el pueblo natal de mi mamá) como la hija mayor de la Casa de Matsui.
えと、私は松井家の長女（ちょうじょ）として和歌山（わかやま）で生まれました（母の故郷（こきょう）です）

Como pesaba 2550gramos, por poco me metían a la incubadora de bebé.
体重は、２５５０グラムだったので、もう少しで未熟児（みじゅくじ）の保育器（ほいくき）に入れられるところでした。

Mi mamá siempre me decía que yo era super llorona y lloraba todas las noches, hasta que mi mamá pensaba que iba a abandonarme.XD
母はいつも「あなたは超泣き虫で、毎晩のように泣いてた。あなたを捨てようかと考えたほどです」と言ってました。(笑)

Los molestaba mucho a mi padres.
両親にとても迷惑をかけていたようです。(^-^;

Cuando tenía 5años, no quería ir al jardín de infancia, porque era una niña super timida.Allá también estuve llorando todos los días.
５歳のとき、私は超（ちょう）気のちいさい子だったので、幼稚園（ようちえん）に行くのがイヤでした。そこでも毎日ないていました。

Pero cuando tenía 11 años, tuve un gran punto de inflexción.
でも、１１歳のときに、すごいターニング・ポイントがあったんです。

Conocí a un maestro. Él era el maestro de mi clase de la escuela primaria.
私はある先生と知り合いました。彼は小学校の私のクラスの担任（たんにん）でした。

Era un maestro de mucha fama entre los almunos.
生徒（せいと）にとっても人気がある先生でした。

Él siempre nos daba risa(era muy bromista.), además nos hablaba muy informal como amigos.
いつも私達を笑わせました。（先生は、とてもジョーク好きでした）それに、友達みたいに砕（くだ）けた話し方でした。

Cuando la clase de natación, me alabó mucho.De eso me dio mucha confianza en mi misma.Por eso aun me gusta mucho nadar.
水泳の授業（じゅぎょう）のとき、先生にめっちゃ誉められました。
そのことは、私に自信をもつことを与えてくれました。
なので、まだ水泳が大好きです。

Desde entonces, yo cambié mucho y gracias al maestro, llegué a ser una niña muy alegre y bromista.
それ以来（いらい）、私はとても変わりました。そして、先生のおかげで、とても明るく、ジョーク好きな子供になりました。

Estoy muy agradecida por él.
先生にとても感謝（かんしゃ）しています。

¿Y tu punto de inflexción?
あなたのターニング・ポイントは？？