http://www.lang-8.com/14650/journals/rss チュンリー's latest journal entries Lang-8 Inc. Mon May 28 05:57:49 UTC 2012 Mon May 28 05:57:49 UTC 2012 Lang-8 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Lang-8 今日は１３日の金曜日です。

En Japón, hay algunas personas que creen que debe ser un día siniestro, aunque no son cristianos.
日本には、クリスチャンでもないのに、その日は不吉だと思っている人がいくらかいます。

En mi caso, cuando ví la pelicula que se llama "Viernes 13", tenía mucho miedo, por lo tanto creí que sí.
私の場合、１３日の金曜日という映画をみたとき！超こわかったので、そうだと信じたことがありました。

Pero ahora no lo creo en nada.XD
でも、今はぜーんぜん信じていませんよ(笑)

Por cierto, ¿Sabes que en Japón hay un calendario que se llama Rokuyou?
ところで、日本には六耀（ろくよう）と言う、暦（こよみ）があるのを知ってますか？

Son 6 clases llamadas senshou, butsumetsu, tomobiki, senpu, taiann, syakkou.
先勝（せんしょう）、仏滅（ぶつめつ）、友引（ともびき）、先負（せんぷ）、大安（たいあん）、赤口（しゃっこう）の６種類（しゅるい）です。

Y eso aun tiene fuerte capacidad de influir en Japón.
そして、それはまだ日本で強い影響力（えいきょうりょく）があります。

Por ejemplo :
たとえば：

A mucha gente no le gusta elegir al día de la boda en Butumetsu.
多くの人は、結婚式（けっこんしき）の日は仏滅（ぶつめつ）を選ぶことを好みません。

Lo prefiere el día de Taiann.
大安（たいあん）を好みます。

Yo no me preocupa nada de eso.XD
私はそのことは、なーんにも気にしてません(笑)

En tu país, ¿Hay algo como este?
あなたの国では、このようなことがありますか？

Posted at Fri Mar 13 12:38:52 UTC 2009
]]> http://www.lang-8.com/14650/journals/104375 http://www.lang-8.com/14650/journals/104375 チュンリー Fri Mar 13 12:38:52 UTC 2009

El katsudon.
(El bol de arroz con la carne de cerdo empanado.)
カツ丼（どん）

Ayer, hice el katsudon para la cena.
昨日、晩御飯に、カツ丼をつくりました。

Normalmente no lo hago tantas veces, porque cuesta mucho trabajo para prepararlo.
ふだん、そんなに何回もつくりません。なぜなら、仕度（したく）に時間がかかるからです。

Prefiero platos que puedan preparar rápido.
私は、早くしたくできる料理がすきです(笑)

Antes de hacerlo,estuve mirando una página de platos y se me hizo agua la boca. Por eso tuve muchas ganas de hacerlo.
それを作る前、料理のページをみていて、よだれがたれそうでした。(笑)
だから、それを作る気まんまんでした！

Esa página influye en mí.(umm.. la verdad es que quiero decir "私は感化されやすい人だ。" pero no sé cómo se dice...)
そのページは私に影響（えいきょう）を及ぼしました。
（ん～。。。本当は、「私は感化されやすい人です」と言いたいですけど、なんていうのか、わかりませ～ん・・・）


El katsudon es una comida japonesa tradicional.
カツ丼は伝統的（でんとうてき）な日本料理のひとつです。

Dicen que los estudiantes que se presentan a un examen (¿Cómo se dice 受験生 en español?) comen el katsudon en la noche, antes de hacer el examen importante.
受験生（じゅけんせい）は、大切な試験（しけん）を受ける前の夜にカツ丼を食べると言う噂（うわさ）です。

Porque la palabra "Katsu" tiene sentido de "Ganar"
それは、「かつ」という言葉には「勝つ」という意味合い（いみあい）があるからです。

Entonces, yo no tengo nada que ver.XD
ということで、私には、何の関係もございません(笑)



Foto1 : un verdadero katsudon.XD
写真１、ほんまもんのカツ丼(笑)

Foto2 : el katsudon que hice yo.(La foto está desenfocada,perdón. Fue la culpa de mi cámara.jeje)
写真２、私が作ったカツ丼。（写真はピンボケです。すいません。カメラのせいですから。(笑)）

Posted at Tue Mar 10 16:57:45 UTC 2009
]]> http://www.lang-8.com/14650/journals/102646 http://www.lang-8.com/14650/journals/102646 チュンリー Tue Mar 10 16:57:45 UTC 2009
Desde cuando era niña, me gusta mucho toda la comida de huevos.
子供のころから、たまご料理が大好きです。

¡No puedo vivir sin huevos! (Era un poco exagerado.XD)
たまごなしでは生きられへん！（ちょっとオーバーでした(笑)）

Por lo general, como un o dos huevos al día.
ふだん、私は一日にたまごを１個か２個食べます。

Mis amigas me dicen que : ¡Comes demasiado! Por favor no comas tanto por tu salud.
友達は、「食べすぎやで！健康のためにそんなに食べたらアカン！」と言います。

Pero siempre hay huevos en el refrigerador, así que lo como sin querer.
でも、いつも冷蔵庫（れいぞうこ）には、たまごがあるので、つい！食べてしまうのです。(^-^;

Por cierto, ¿Sabes que hay muchas comidas que no me gustan?
ところで、私はきらいな食べ物がたくさんあることを知ってますか？

Por ejemplo : el apio, el cilantro( el coriandro? ), el matsutake(un tipo de seta comestible y es muy cara en Japón.) el hígado( de carne), el erizo de mar, etc....
たとえば、セロリ、コリアンダー、松茸（まつたけ）（食用きのこで、日本ではとても高級です。）、肝（きも）（肉の）、うに。などなど。

Menos mal que a mí no me gusta la comida cara.jeje
高級料理が好きじゃなくってよかった～(笑)

En mi niñez, había mucho más. Expecialmente odiaba la carne de vaca, porque la carne de vaca que comía en la escuela primaria no era buena.
子供のころは、もっと好き嫌いが激（はげ）しかったんです。
とくに！牛肉は、大大だ～～～～い嫌いでした。小学校で食べていた牛肉が、超まずかったんです(^-^;


Y ¿A tí hay alguna comida que no te guste?
あなたは、きらい（すきじゃない）食べ物は何かありますか？

Posted at Tue Mar 10 12:37:39 UTC 2009
]]> http://www.lang-8.com/14650/journals/102424 http://www.lang-8.com/14650/journals/102424 チュンリー Tue Mar 10 12:37:39 UTC 2009


El otro día, Pepito (Es mi compañero de clase de español) me mandó unas fotos de Túnez.
このあいだ、ペピート（スペイン語クラスの同僚）が、チュニジアの写真を送ってくれました。

Él viajó por Túnez el mes pasado y sacó muchas lindas fotos.
彼は先月チュニジアに旅行して、たくさんの美しい写真をとりました。

A mí me parece que él está disfrutando su vida, aunque tiene problema de corazón.
私から見ると、ペピートは人生をとっても楽しんでいるように見えます。心臓の病気をわずらっているにもかかわらず。

Dice que va a viajar de nuevo a España el mes que viene.
来月にはまた、スペインに旅行するそうです。


Por cierto, al ver las fotos de Túnez, tengo el corazón apretado y recuerdo a mi ex-novio.
ところで、チュニジアの写真を見ると、胸があつくなります。そして、前につきあっていた恋人を思い出すのです。

Nos queremos mucho, pero se marchó a Túnez,dejándome como un miembro de JOCV.(Voluntarios de Japón para la cooperación)
私達は、とっても愛し合ってしました。でも、彼は私をおいてチュニジアに海外青年協力隊のメンバーとして行ってしまいました。

Quise ir con él, pero no me lo permitió.
一緒に行きたかったけど、断られました(^-^;

Así que nos separamos con muchas lágrimas.
なので、泣く泣く別れたのです・・・（涙）

Tengo muchos recuerdo lindos.
とてもいい思い出がたくさんあります。

Ahora no sé nada de él. Espero que viva muy feliz.
今、彼がどこでどうしているか、何も知りませんが
幸せに暮らしていることを願います。


Foto1 : El Gran Desierto del Sahara
写真１、サハラ砂漠

Foto2 : Kairouan
写真２、ケロアン

Foto3 : Una linda puerta,(el azul tunecino )
写真３、うつくしいドア（色はチュニジアン・ブルーというそうです。）

Posted at Mon Mar 09 14:53:00 UTC 2009
]]> http://www.lang-8.com/14650/journals/101905 http://www.lang-8.com/14650/journals/101905 チュンリー Mon Mar 09 14:53:00 UTC 2009 暗い通りをひとりで歩いてました。なんでこんなところに私はいるのだろうか。。。

Me parecía que iba a ocurrir algo malo.
なんか悪いことがおこりそうな気がしていました。

En ese momento, sentí un fuerte dolor en mi mano y miré la mano izquierda con miedo.
そのとき、手に強い痛みを感じ、おそるおそる左の手を見ました。

¡Unas serpientes me mordieron! Habían muchas serpientes alrededor de mí.
何匹かのヘビが、私をかんでました！私のまわりには、たくさんのヘビがぁぁぁぁあ！

Realmente me dolió mucho la mano, por eso pensé que no podría vivir más.
ほんとうに、手がめっちゃ痛かった。だから、もう私はこれ以上生きれないと考えました。

En ese momento, se me apareció un hombre y me llevó al hospital.
そのとき、ひとりの男性があらわれ、私を病院につれていってくれました。

En el hospital,habían un doctor y una doctora y me preguntaron con quién me quería examinar.
病院には、一人の男性ドクターと、女性のドクターがいて、私に「だれに診て欲しいですか」とききました。

Respondí "¡Me da lo mismo, ayúdame en seguida, por favor!"
「どっちでもええ！おねがいやから、はよ助けて！」と、言いました。

En fin, el doctor me curó amablemente, pero me dí cuenta de que era muy malo.
結局、男性のドクターが親切に私を治療（ちりょう）しました。でも、そいつは悪いやつだと気がつきました。

Huí de él corriendo y le dije a la doctora : ¡Ayúdame por favor!
走って彼から逃げ、女性ドクターに「たすけてぇぇぇえ！」と言いました。

Pero la doctora me dijo con una sonrisa.
でも彼女は、ほほえんで私に、こういいました。

¡Tú morirás aquí, jojojojo!
「あなたは、ここで死ぬのよ！おっほほほほ！

*************************************************************************

Otra vez fue una pesadilla...(^-^;
また悪夢・・・(^-^;

Ahora que lo recuerdo que ayer comí mucho.XD
そういえば、昨日たくさん食べたっけ(笑)

Pero, ¿Sabes que tener un sueño sobre serpientes es señal de que pueda tener buena suerte por dinero?
でも、知ってますか？ヘビについての夢は、お金についてラッキーがあるというんです。＾＾

Posted at Sun Mar 08 12:19:24 UTC 2009
]]> http://www.lang-8.com/14650/journals/101133 http://www.lang-8.com/14650/journals/101133 チュンリー Sun Mar 08 12:19:24 UTC 2009
Dicen que en Japón hay un hombre raro que se pone " un traje de marinero " y se aparece alrededor de Osaka.
うわさでは、日本にはセーラー服を着た変なおじさんがいて、大阪きんぺんに、あらわれるそうです。

(¿Cómo se dice en español? es un uniforme para las chicas de secundaria.)
（セーラー服はスペイン語でなんといいますか？それは、高校（または、中学）の女子のユニフォームです。）

Tengo una amiga que vió al hombre y me dijo que él tenía cara de muy viejo y el pelo largo, además se pone medias rosas.
そのおじさんを見たという友達が一人いて、「そのおじさんは、すごい老人の顔をしてて、髪が長くて、おまけにピンクのパンティーストッキングをはいていた。」といいました。

Parecía que tenía más de 70 años.
７０歳以上に見えたそうです。

O sea, no es el hombre de la foto.XD
つまり、その写真のおじさんではないということです。(笑)

Hay mucha gente que lo vió, pero yo nunca lo he visto.
たくさんの人が彼を目撃（もくげき）したみたいですが、私はまだ一度もみたことがないです。

He buscado por internet una foto del hombre que mi amiga vió, pero no la encontré.
ネットで友達がみたという、セーラー服おじさんを探してましたが、見つかりませんでした(^-^;

Según 2ch, se aparece a menudo en Nihonbashi.( Es un barrio muy famoso por Otakus igual que Akihabara.)
２ｃｈによると、セーラー服おじさんは、しばしば日本橋に現れるそうです。（日本橋は、東京の秋葉原と同じくオタクで有名な地区です。）

¡Tengo mucha curiosidad por el hombre!
私は、そのセーラー服おじさんに興味津々です！

Tengo que ir al Nihombashi para tomar una foto suya.XD
おじさんの写真をとるために、日本橋にいかなくっちゃ！(笑)

¿No crees que sea un scoop?jeje
スクープになると思いませんか？(笑)

Posted at Sat Mar 07 13:06:04 UTC 2009
]]> http://www.lang-8.com/14650/journals/100555 http://www.lang-8.com/14650/journals/100555 チュンリー Sat Mar 07 13:06:04 UTC 2009 最近、目がめっちゃかゆくて、くしゃみをたくさんします。

La verdad es que tengo alergia al polen(cedro japonés)
実は、スギ花粉（かふん）アレルギーなんです！

En Japón, mucha gente sufre por el polen y se pone una máscara en la boca.
日本では、たくさんの人が花粉に苦しんでいて、口にマスクをしています。

Yo no estoy tan grave, de todos modos ¡me pican los ojos!
わたしは、それほどひどくないです。とにかく！目がかゆーーい！(^-^;

Por cierto, en tu país, cuando alguien estornuda, le dice que "salud" ¿verdad? o ¿Hay algo otra costumbre?
ところで、あなたの国では、誰かがくしゃみをしたとき、その人に「サルー」といいます？か、ほかに何かありますか？

En Japón no hay costumbre como esa.
日本では、そのような習慣（しゅうかん）がありません。

Aquí se dice así :
日本ではこういいます。

Estornudar 1 veces es señal de que alguien está hablando bueno de tí.
くしゃみ１回は、誰かがあなたのいい噂（うわさ）をしている。

Estornudar 2 veces seguida es señal de que alguien está hablando mal de tí.
くしゃみ、連続（れんぞく）２回は、あなたの悪口（わるくち）。

Estornudar 3 veces seguida es señal de que alguien está enamorado de tí.
３回連続のくしゃみは、誰かがあなたに恋をしている。

Estornudar 4 veces seguida es señal de que por fín estás resfriado.
そして、くしゃみ４回連続は、ついに風邪ひきです！(笑)

¡Achís!
ハクション！

Posted at Tue Mar 03 17:28:46 UTC 2009
]]> http://www.lang-8.com/14650/journals/98320 http://www.lang-8.com/14650/journals/98320 チュンリー Tue Mar 03 17:28:46 UTC 2009


Hoy es el día de las niñas,que decimos Hina Matsuri.
今日は、雛祭り（ひなまつり）という女の子の日です。

Celebramos 3 de marzo cada año.( 5 de mayo es el dia de los niños llamado " Tango no Sekku")
毎年、３月３日にお祝いします。（５月５日は、端午の節句（たんごのせっく）と言われる男の子の日です。）

Yo también era una niña linda(XD), pero ya no volver a la época tan inocente...
私も可愛い子供でした(笑)　が！！もう・・・あんな純心無垢（じゅんしんむく）な時代に戻れな～い！(T▽T)

Recuerdo que mi mamá hacía cada año el chirashi-sushi para nosotras, mi hermana y yo.
母は私と妹のために、毎年、ちらし寿司(すし)を作ってくれました。

Estuve muy delicioso.
めっちゃ美味しかったです。

Pero ya no podemos comerlo, porque mi mamá murió hace 2 años.
でも、2年前に母は亡くなったので、もうそれを食べることができません。

Hoy, voy a hacerlo.
今日、私はちらし寿司をつくります。(たぶん)(笑)



Foto1 : Ohina-sama y Odairi-sama.
写真1、お雛様(おひなさま)と、お内裏様(おだいりさま)

Foto2 : Ohina-sama. Se ve muy linda^^
写真2、お雛様。チャーミング^^

Foto3 : El chirashi-sushi.
写真3、ちらし寿司

Posted at Mon Mar 02 16:08:46 UTC 2009
]]> http://www.lang-8.com/14650/journals/97588 http://www.lang-8.com/14650/journals/97588 チュンリー Mon Mar 02 16:08:46 UTC 2009 昨日、ハンサムスーツを探しに、レンタルビデオショップにいくつもりでしたが、行く前に！インターネットで、いつレンタル開始か調べました。

Lamentablemente todavía no pude, tengo que esperarlo hasta la semana que viene.
残念ながら、まだ無理でした。来週までまたないとあきません。


No me quedó otra manera, así que he visto un video de Chaplin en youtuve.(Me gustan mucho mucho las películas de él, hasta ahora las vi mil veces.XD)
しょうがないので、チャップリンのビデオをyoutubeでみました。（彼の映画がめっちゃめっちゃ大好きです！！！今までに何回も見ました！(笑)）

¿Conoces a Chaplin? ¿Has visto alguna película suya?
チャップリンをしってますか？彼の映画をなんかみたことがありますか？

Casi todas películas de Chaplin son mudas.
チャップリンの映画は、ほとんど無声です。

Él murió en el 1977. Tenía 88 años.
彼は１９７７に亡くなりました。88歳でした。

Pienso que no hay ningún comediante gracioso más que él. Es un genio y es mi tipo ideal para mí.
私は彼以上におもしろい芸人（コメディアン）は、いないと思います。チャップリンは天才です！そして、私の理想のタイプです＾＾

"El niño" es la película que me gusta más.
「エル・ニーニョ」は私が一番好きな映画です。

Esta historia también es muy graciosa, al mismo un poco triste.
En alguna parte, me hace llorar.
この物語も、とってもおもしろいんですが、と同時に、ちょっと悲しいです。あるシーンで泣かされます。

Pero no te preocupes, tiene un final feliz.
でも、心配することなかれ！ハッピーエンドです＾＾

Mira, este video, si quieres.Es una película muy antigua, pero me muero de risa.XD
もし、よかったらこのビデオを見てください。とても古い映画ですが、私は死ぬほど笑えます(笑)

http://www.youtube.com/watch?v=08nZ2vsZHL8

Posted at Mon Mar 02 13:17:19 UTC 2009
]]> http://www.lang-8.com/14650/journals/97416 http://www.lang-8.com/14650/journals/97416 チュンリー Mon Mar 02 13:17:19 UTC 2009 とっても見たい映画があります。

El título es "Handsome Suits "
そのタイトルは・・・ハンサム・スーツ！

El arugmento es así :
あらすじは、こんな感じ：

El protagonista de la película es un hombre feo, pero cocina bien y tiene de buen corazón.
映画の主人公は、ぶさいくな男だけど、料理は上手で心が優しい。

Un día, vino una chica linda a su restaurante y empieza a trabajar.
ある日、お店に美少女がやってきて、働きはじめる。

Al verla, el hombre feo se enamoró por ella y le dice que la quiere mucho.
彼女みて、ぶさいく君は恋に落ちた。そして、彼女に好きだという。

Pero no puedo conseguir su amor.
しかし、彼女の愛をものにすることはできなかった。

El hombre feo piensa que no tiene éxito entre mujeres por culpa del feo suyo.
ぶさいく君は自分のぶさいくのせいで、女の子にモテないと考える。

Va a una camisería sin pensar y encuentra un traje magíco llamado "Handsome Suits".
ふらっと、洋品店にいき、そこで魔法のハンサムスーツという魔法のスーツをみつける。

Si se viste el traje, se puede convertir en un hombre super lindo.
そのスーツを着ると、超ハンサムに変身できるのだ。

Mi hermana ya la vio y me dijo que era muy graciosa.
妹はもうこの映画を見て「おもしろかった！」と言ってた。

Así que mañana voy a buscar al videoculb.XD
なので、明日レンタルビデオ屋で探してみます(笑)

http://www.youtube.com/watch?v=jr50lTsa7_Q&feature=related

Posted at Sat Feb 28 17:03:27 UTC 2009
]]> http://www.lang-8.com/14650/journals/96364 http://www.lang-8.com/14650/journals/96364 チュンリー Sat Feb 28 17:03:27 UTC 2009 昨日、わたしの家のちかくで火事がありました。

Lo que pasa es que justamente en el mismo día de hace tres meses, acabó de ocurrir.Además fue la misma casa.
じつは、３ヶ月前のちょうど同じ日に！おこったばかりでした。しかも同じ家でした。

Como soy una persona muy curiosa, esta vez también fui a mirarlo.XD
私は野次馬（やじうま）なので、こんかいもまた見に行きました(笑)

No sé nada los detalles. Me pregunto por qué ha ocurrido en la misma casa...¿Hay sospechoso que tenga odio a la gente de la casa?
くわしいことはわかりません。でもなんで同じ家で？その家の人をに憎しみもつ怪しい人がいるんやろうか？？

Esta mañana, Recibí un mail de mi amiga que vive cerca de mi casa.Ella tambien lo sabe.
今朝（けさ）、近所に住む友達からメルがきました。彼女もそのことを知っています。

Me dice que fue la tercera vez. ¡No puede ser!
彼女は「３回目やってんでー！」と言いました。
ありえへん！！

¡Qué extraño!
めっちゃ変です！

Hay un refrán : No hay dos sin tres. Es cierto.¿no?
「二度あることは三度ある」ということわざがありますが、本当ですね。

Ojalá que no ocurra nada más.
もうこれ以上、なにもおこりませんように！

Perdón, no puedo ser buena reportera en vivo.XD
すいません、私は生ちゅけいのレポーターにはなれないようです(笑)

Posted at Sat Feb 28 11:40:22 UTC 2009
]]> http://www.lang-8.com/14650/journals/96159 http://www.lang-8.com/14650/journals/96159 チュンリー Sat Feb 28 11:40:22 UTC 2009 今日は、私のターニング・ポイントのことを少しお話します。
(¿Cómo se dice turning point en español? ¿Se dice así o hay otras palabras?)
（スペイン語でターニング・ポイントはどういいますか？このように、か、他の言葉がありますか？）


Bueno, yo nací en Wakayama(es el pueblo natal de mi mamá) como la hija mayor de la Casa de Matsui.
えと、私は松井家の長女（ちょうじょ）として和歌山（わかやま）で生まれました（母の故郷（こきょう）です）

Como pesaba 2550gramos, por poco me metían a la incubadora de bebé.
体重は、２５５０グラムだったので、もう少しで未熟児（みじゅくじ）の保育器（ほいくき）に入れられるところでした。

Mi mamá siempre me decía que yo era super llorona y lloraba todas las noches, hasta que mi mamá pensaba que iba a abandonarme.XD
母はいつも「あなたは超泣き虫で、毎晩のように泣いてた。あなたを捨てようかと考えたほどです」と言ってました。(笑)

Los molestaba mucho a mi padres.
両親にとても迷惑をかけていたようです。(^-^;

Cuando tenía 5años, no quería ir al jardín de infancia, porque era una niña super timida.Allá también estuve llorando todos los días.
５歳のとき、私は超（ちょう）気のちいさい子だったので、幼稚園（ようちえん）に行くのがイヤでした。そこでも毎日ないていました。

Pero cuando tenía 11 años, tuve un gran punto de inflexción.
でも、１１歳のときに、すごいターニング・ポイントがあったんです。

Conocí a un maestro. Él era el maestro de mi clase de la escuela primaria.
私はある先生と知り合いました。彼は小学校の私のクラスの担任（たんにん）でした。

Era un maestro de mucha fama entre los almunos.
生徒（せいと）にとっても人気がある先生でした。

Él siempre nos daba risa(era muy bromista.), además nos hablaba muy informal como amigos.
いつも私達を笑わせました。（先生は、とてもジョーク好きでした）それに、友達みたいに砕（くだ）けた話し方でした。

Cuando la clase de natación, me alabó mucho.De eso me dio mucha confianza en mi misma.Por eso aun me gusta mucho nadar.
水泳の授業（じゅぎょう）のとき、先生にめっちゃ誉められました。
そのことは、私に自信をもつことを与えてくれました。
なので、まだ水泳が大好きです。

Desde entonces, yo cambié mucho y gracias al maestro, llegué a ser una niña muy alegre y bromista.
それ以来（いらい）、私はとても変わりました。そして、先生のおかげで、とても明るく、ジョーク好きな子供になりました。

Estoy muy agradecida por él.
先生にとても感謝（かんしゃ）しています。

¿Y tu punto de inflexción?
あなたのターニング・ポイントは？？

Posted at Fri Feb 27 11:20:14 UTC 2009
]]> http://www.lang-8.com/14650/journals/95609 http://www.lang-8.com/14650/journals/95609 チュンリー Fri Feb 27 11:20:14 UTC 2009 今日は、少し疲れてて、頭がいたいです。

Así que voy a dejar un video que me gusta más para relajarme.XD
なので、リラックスするために大好きなビデオをおきます(笑)

A mí me gustan muchísimo los animales y sus acciones inocentes, me dan mucha paz de espíritu.
私は動物がめちゃくちゃ好きです。そして彼らの純心無垢（じゅんしんむく）な行動（こうどう）に、とってもやすらぎを感じます。

http://www.youtube.com/watch?v=yi9YWJ2bNZE&feature=related

Este pájarito habla japonés muy bien.
この小鳥（ことり）は、日本語がとっても上手です。
(¿Cómo se llama este pájarito en tu país?)
（あなたの国では、この小鳥のことを何といいますか？）

El pajarito dice que :
その鳥は言います。

Los pájaros huelen mal, ah,huelen mal. Realmente huelen mal.
とりくさいー！とりくさいー！ああ～とりくさい！まじ！とりくさい！

¡Pero qué dices,tú también eres un pájaro!.XD
なんでやねん！あんたも鳥やんか！(笑)

Y después, empieza a contar una historia japonesa que se llama Momotaroo.
そして、そのあと、桃太郎（ももたろう）という日本の話を語（かた）り始（はじ）めます。

Pero se equivoca en algún parte.XD
でも、ある箇所（かしょ）でまちがうんです(笑)

Si yo fuera un pájarito como este, podría hablar más español...
もし、わたしがこの小鳥みたいだったら、もっとスペイン語を話せたんやろうなぁ。。。(^-^;

Posted at Thu Feb 26 07:10:22 UTC 2009
]]> http://www.lang-8.com/14650/journals/94903 http://www.lang-8.com/14650/journals/94903 チュンリー Thu Feb 26 07:10:22 UTC 2009

Hoy comí ramen instantáneo. Normalmente no como mucho,pero a veces tengo muchas ganas de comerlo.XD
今日、インスタントラーメンを食べました。ふだんは、そんなに食べませんけど、ときどき、とっても食べたくなります。(笑)

Foto 1: Sapporo ichibann
写真１、サッポロ一番

Foto 2: Sukiya nenn.El nombre es muy típico de Osaka,¿no?
sugnifica que: " te quiero "en español.jeje
写真２、すきやねん。その名前はめちゃ大阪らしいでしょ？
　　　　　　スペイン語で「テ・キエロ」という意味です。(笑)

Por cierto, Pronunciar el "rr(RR)" es muy muy difícil para nosotros los japoneses. También el "l(L)".
ところで！私達、日本人にとって、rrの発音は、と～～～っても難しいんです。Lも難しいです。

Porque no existen estas pronunciaciones en el japonés.
これらの発音は日本語にないので。

Cuando empecé a aprender español, practicaba mucho con el nombre de este ramen de la foto1.
スペイン語をならいはじめたとき、写真１のラーメンの名前で、めっちゃ練習しました。

Como así :
このように。

Sapporro ramen, Sapporro ramen, Sapporro ramen.....XD
さっぽrro rraめん、さっぽrro rraめん、さっぽrro rraめん、(笑)



Mi amiga de lang8, Momoko me enseñó esta trabalengua.
ランゲートのお友達、ももこさんが、この早口言葉（はやくちことば）をおしえてくれました。

R con R cigarra, R con R barril, rápido ruedas las rápidas ruedas del ferrocarril.

Muchas gracias Momoko, pero no puedo decirlo rápidamente.XD
おおきに、ももこ！でも・・・早くいえない。。。(笑)

Ni siquiera esta palabra "otorrinolaringología".
この言葉「耳鼻科（じびか）」すらできひん(笑)

Posted at Wed Feb 25 11:58:53 UTC 2009
]]> http://www.lang-8.com/14650/journals/94401 http://www.lang-8.com/14650/journals/94401 チュンリー Wed Feb 25 11:58:53 UTC 2009 この間、妹からあることを聞きました。

Un día, sonó un timbre de la casa de mi hermana.
ある日、妹の家のチャイムが鳴りました。

Ella tomó el auricular de interfono y dijo que : ¿Sí?
妹はインターホンの受話器（じゅわき）をとって、「はい？｣といいました。

El visitante era un hombre, vino para pedir una suscripción a periódico.
訪問客は、男で新聞の購読を頼みに来ました。

Mi hermana no lee ningún periódico, además odia a la gente que como ese tipo.
妹はどの新聞も読みません。その上、そのような人が大きらいです。（何かを勧誘する人）

Entonces, ella se le ocurrió　una buena idea.
そのとき、彼女はいいアイデアを思いつきました。

La idea era así :
そのアイデアとは・・・

Mi hermana contestó al hombre :
妹は男の人にこたえました。

"¿Quién es usted? Mis padres no están en casa, (La verdad es que ya no tenemos padres.) Yo quedo sola, así que no entiendo naaaada."
「誰ですか？お父さんとお母さんは、家にいません。（実はもう両親はいません）私、ひとりでお留守番～　だから～　な～～～んにもわからなーい！」と。

El hombre preguntó a ella.
その男は妹にききました。

" ¿Cuántos años tienes, nena? "
「おじょうちゃん、何歳ですか？」

Mi hermana contestó " ¡Doce añooos! "
「１２さ～～～～い！」と、妹はこたえました。

¿Ya sabas lo que hizo mi hermana?
もう妹のしたことがわかりますよね？

Ella imitó la voz de una niña que tiene 12 años. XD
妹は、１２歳の少女の声色（こわいろ）をつかったのです(笑)

Por cierto, mi hermana también puede imitar la voz de personajes de anime como Shinchan,Draemon.
妹は、クレヨンしんちゃんやドラえもんのようなアニメの声色（こわいろ）もできます。(笑)

Posted at Tue Feb 24 14:56:04 UTC 2009
]]> http://www.lang-8.com/14650/journals/93920 http://www.lang-8.com/14650/journals/93920 チュンリー Tue Feb 24 14:56:04 UTC 2009

Tengo bastante mala vista.
私は、かなーり目が悪いです。

Mis vistas son menos 0.01, así que me pongo lentes de contacto.
私の視力（しりょく）は、０．０１以下なので、コンタクトレンズを装着（そうちゃく）しています。

No puedo caminar ni un paso sin ellos.
コンタクトなしでは、１歩（ぽ）たりとも歩けません。

Entonces, Te contaré unas historias veridicas de una actriz.
それでは、ある女優の実話（じつわ）をお話します。、

Una actriz que tiene mala vista, fue a un restaurante japonés y pidió una comida que se llama "Tessa".
目が悪い、ある女優（じょゆう）が日本レストランにいき、「てっさ」と言う料理を注文（ちゅうもん）しました。

Tessa es un sashimi del pez globo. Mira la foto 1,por favor.
てっさとは、ふぐの刺身（さしみ）です。写真１を見てください。

Ella no tenía los anteojos.Cuando vio a la comida que trajo un mozo,se le quejó al mozo.
彼女は眼鏡（めがね）をもっていませんでした。ウェイターが持ってきた料理を見たとき、文句（もんく）を言いました。

¡¿Pero qué es esto?! No hay nada en el plato ¡eh!.
でも、これなに！？お皿（さら）に、なにもないじゃない！

Tessa estaba cortado muy fino, por lo tanto ella no veía nada.XD
てっさは、とても薄（うすく）きれていたので、彼女は何も見えなかったのです。(笑)


Otra actriz que tiene mala vista, fue a un cafetería y pidió un café.
目が悪い、べつの女優が、喫茶店（きっさてん）にいき、コーヒーを注文しました。

Y encontró una cosa que tenía el color amarillo que estaba en la mesa.
そして、テーブルの上にあった黄色（きいろ）のものをみつけました。

Ella dijo "¡ Se ve muy deliciosa, esta banana!"
「わー！このバナナおいしそう～！！」と言いました。

Pero esa no era banana sino un oshibori.
でも、それはバナナではなく、オシボリでした。

Oshibori es una toalla para limpiar las manos, en la cafetería japonesa había este servicio.Mira la foto 2, por favor.
オシボリは、手をふくためのもので、日本の喫茶店では、このサービスがありました。写真２を見てください。

Posted at Mon Feb 23 13:20:43 UTC 2009
]]> http://www.lang-8.com/14650/journals/93200 http://www.lang-8.com/14650/journals/93200 チュンリー Mon Feb 23 13:20:43 UTC 2009


Ayer fui a la casa de mi amiga e hicimos butaman por primera vez.
きのう、お友達の家にいって、はじめて豚饅（ぶたまん）を作りました。

¿Lo has probado alguna vez ?
あなたは、豚まんを食べたことがありますか？

Los Ingredientes son:
材料は・・・・

Harina de trigo
小麦粉（こむぎこ）
Carne picada(de cerdo)
ミンチ肉（豚（ぶた）の）
Cebolleta
ネギ
Aceite de sésamo
ゴマ油（あぶら）
Un poco de sal,leche,azúcar y salsa de ostras.
少しの塩（しお）、牛乳（ぎゅうにゅう）、砂糖（さとう）、そしてオイスターソース。

Fue más fácil de lo que pensaba.
考えていたより簡単でした。

Y el sabor estuvo más o menos.XD
そして、味は・・・まあまぁでした(笑)

Pero cominos hasta que nos hartamos, porque teníamos mucha hambre.jeje
でも、私達はお腹がとってもすいていたので、あきるまで食べました。

En Osaka, lo llamamos "Butaman" y en Kantou lo llaman "Nikuman"
大阪では「豚まん」といい、関東（かんとう）では「肉まん」と呼びます。



*Primera foto, el almuerzo que hizo mi amiga.
一枚目の写真、友達がつくった昼ごはん。
*Segunda foto,el butaman que hicimos.
二枚目の写真、私達がつくった豚まん。
*Tercera foto,el karaage que hice el otro día. ( es un premio)
三枚目の写真、わたしが、この間つくったカラアゲ（おまけ）

Posted at Sun Feb 22 05:41:45 UTC 2009
]]> http://www.lang-8.com/14650/journals/92308 http://www.lang-8.com/14650/journals/92308 チュンリー Sun Feb 22 05:41:45 UTC 2009 あなたが、もっとよくわかるために、大阪弁について説明したいと思います。

¿Sabesque El osakaben se puede abreviar algunas partículas "ga", "wa", "wo", "ni", "to ", "no",etc...
知ってますか？大阪弁は、いくらかの助詞（じょし）「が」、「は」、「を」、「に」、「と」、「の」などを省（はぶ）くことができます。

Bueno,voy a explicartelo con unas frases.
ほな、フレーズをつかって説明します。

E=Español, H=Hyoujungo, O=Osakaben
Ｅ=スペイン語、H=標準語（ひょうじゅんご）、O=大阪弁

1)Sin "ga"
E>Yo te voy a comprarlo
H >私「が」あなたに買ってあげます。
O>私、あんたに　こうたるわ。

E>Vino un auto.
H>車「が」きました。
O>車　きたで。

2)Sin "wa"
E>¿Qué es esto?
H>これ「は」なんですか？
O>これ、なに？

E>Me gusta mucho el sushi.
H>私「は」お寿司がとても好きです。
O>私、寿司めっちゃ好きやねん。

3)Sin "wo"
E>¿Qué estás haciendo?
H>何「を」しているんですか？
O>何してるん？

E>Bésame
H>キス「を」してください。
O>キスして～。

4)Sin "ni"
E>¿Cuánto cuesta en total?
H>ぜんぶで、いくら「に」なりますか？
O>ぜんぶで、なんぼ？

5)Sin "no"
E>¿De dónde eres?
H>どこ「の」出身（しゅっしん）ですか？
O>どこしゅっしん？

6)Sin "to"
E>No es esto.
H>これ「と」ちがいます。（これではありません）
O>これ、ちゃうねん。


Supongo que para los extranjeros que aprenden japonés,son un poco complicados las partículas.
日本語をまなぶ外国の人にとって、助詞（じょし）は、すこし　ややこしいだろうと思います。

Pero,¿ya ves? El Osakaben es más facíl, ¿No crees?XD
でも！ほらね！　大阪弁はもっと簡単だと思いませんか？(笑)

Posted at Fri Feb 20 14:46:26 UTC 2009
]]> http://www.lang-8.com/14650/journals/91458 http://www.lang-8.com/14650/journals/91458 チュンリー Fri Feb 20 14:46:26 UTC 2009
Te presentaré una canción linda, de un cantante argentino que se llama Lucuano Pereyra.
Luciano Pereyraというアルゼンチンの歌手のステキな歌を紹介します。

Estaba buscando un vídeo en You-tube,pero no encontré ningún video mejor.Así que pongo una página web.
ユーチューブでビデオを探していたのですが、ひとつもいいビデオが見つからなかったので、ウェブページをおきます。

Si quieres,haz un clic aquí,por favor.
もしよかったら、ここをクリックしてください。

(¿En tu país,cómo se dice "hacer clic" ? ¿Se usa el verbo "Cliquear?)
（あなたの国では、「クリックする」は何といいますか？Cliquearという動詞をつかいますか？）

http://www.lucianopereyra.com/letra_enamorado.html

Voy a traducirla a japonés.Pero traducir la letra es muy complicado.Es posible que la matiz se vaya a cambiar.
日本語にほんやくしてみます。でも、歌詞を翻訳するのは、とってもややこしいです。ニュアンスがかわってしまうかもしれません。

Pero,Lo intentaré.Todo para mi estudio.XD
でもやってみます。すべては私の勉強のためです(笑)


*********************************************************************************
＜Dispuesto a amarte＞

Te propongo, mi amor, tomar tu mano
y salir a caminar enamorados
いとしい人、君に申し込むよ。
君の手をとって恋人たちのように散歩しよう。

por cada esquina y, en cada paso,
robarte un beso, probar tus labios.
角ごとに、そして１歩ごと
キスをうばい、君のくちびるをあじわうよ。

Te propongo, mi amor, cuidar tus sueños,
ser custodio cada noche de tu cuerpo
いとしい人、君に申し込むよ。
君のゆめを大切にして、毎晩君を見守る人になるよ。

※"custodio" se dice "保護者（ほごしゃ）" "監督者（かんとくしゃ）"　en japonés.

y en tu descanso cortar del cielo
flores de estrellas para dejarlas sobre tu pelo.
そして、君のやすらぎには、空を切りとり
君の髪にかざるために星の花束（はなたば）をあげるよ。

Estoy dispuesto a amarte, a entregarte mi vida,
a ser tuyo por siempre y aliviar tu dolor.
僕は、君を愛し、僕の人生を手渡し、永遠（えいえん）に君のものになる準備ができている。そして、君の痛みをやわらげるよ。

Estoy dispuesto a amarte hasta el fin de mis días,
a que vistas de blanco y a jurarte, ante Dios, mi amor.
僕は、君を僕が死ぬ最後の日まで愛し、vistas de blancoの準備ができている。そして、神様より先に君に誓（ちか）うよ。

※perdón,no entiendo qué significa "a que vistas de blanco"
すみません、どういう意味かわかりませーん(笑)

Te propongo, mi amor, cuidarte siempre,
ver el fruto de los dos sobre tu vientre.
いとしい人、君に申し込むよ。いつも君をまもり
君のおなかに二人の未来（こどものことかな？）をみるよ。

Seré la llave de tu secreto
y recordarte, a cada instante, cuanto te quiero.
君のひみつの鍵（かぎ）になるよ。
覚えていて。瞬間（しゅんかん）ごとに、
こんなにも君を愛していることを。

Solamente por tu amor
ya no vivo en soledad, amada mía.
ただ、君への愛のため。
愛するひとよ。もう僕は孤独（こどく）じゃない。

*********************************************************************************

Perdón,escribí un poco largo.Gracias por leer.
ちょっと長くかいてしまった。ごめんなさい。
読んでくれて、おおきに＾＾

Posted at Thu Feb 19 11:53:13 UTC 2009
]]> http://www.lang-8.com/14650/journals/90728 http://www.lang-8.com/14650/journals/90728 チュンリー Thu Feb 19 11:53:13 UTC 2009
Esta canción Me da algo de nostálgica y de cariñosa.

¿Hay alguien que conozca a este cantante?

Busco más información.
http://www.youtube.com/watch?v=dqWNXivvFKw&feature=related

Posted at Wed Feb 18 14:32:46 UTC 2009
]]> http://www.lang-8.com/14650/journals/90254 http://www.lang-8.com/14650/journals/90254 チュンリー Wed Feb 18 14:32:46 UTC 2009 今日は、わたしたち大阪人にとって、もっとも大切である「ボケ」と「ツッコミ」について説明（せつめい）します。

¿Has visto alguna vez "Manzai"?
あなたは漫才（まんざい）をみたことがありますか？

Principalmente Manzai es una conversación de dos comediantes y un comediante se encarga de "Boke" y el otro se encarga de "Tsukkomi".
おもに、漫才は２人のコメディアンの会話（かいわ）で、１人のコメディアンが「ボケ」を担当（たんとう）し、そして、もうひとりが「ツッコミ」を担当します。

Bueno,¡Aprendamos un poco con una conversación de Manzai.
では！漫才の会話で学びましょう。

*******************************************************************************
El boke:Yamada(Y), El tsukkomi:Susuki(S)
ボケ：山田（Ｙ）、ツッコミ：鈴木（すずき）（Ｓ）

S"Oye,Tienes una hermana menor ¿verdad? y ¿Cómo se llama?"
鈴「なー、おまえ妹がひとりおったよな？で、なんちゅう名前なん？」

Y"Se llama Yamada."
山「山田（やまだ）や。」

S"¡Ya lo sabía! Es tu hermana ¿no? ¡Lo que querría saber no era el apellido,sino era su nombre.!
鈴「そんなこと知っとるわい！おまえの妹やろ？おれが知りたいんは、苗字（みょうじ）やなくってー　名前や」

Y"Espera 3 minutos."
山「３分待（ま）って。」

S"¡Pero qué dices,dime de una vez.!
鈴「なんでやねん！さっさと言えよ！」

Y"Mi hermana se llama......Taro."
山「妹（いもうと）の名前は・・・太郎（たろう）。」

S"¡Qué tonto eres! Es tu nombre.¡Vale,ya basta!"
鈴「おまえはアホか！それはお前の名前やん！わかった。もうええわ！」

*********************************************************************************

Se dice que si hay dos personas de Osaka,empiezan a Manzai.
もし、二人の大阪人がいたら、漫才（まんざい）が始（はじ）まるといわれます。

Para la gente de Kantou,puede que suena un poco grosero o como una pelea.
関東（かんとう）の人にとっては、少し無礼（ぶれい）、または喧嘩（けんか）のようにきこえるかもしれません。

Pero nosotros hablamos algo así para lleverse bien con la gente y hacer amistad.
でも、わたしたち大阪人は人と仲良（なかよ）くなるため、友情（ゆうじょう）を築（きず）くために、そのように話します。

Si mis palabras te hagan daño,te pediré perdón,pero quiero que entiendas que no lo haga a propósito.
もし、私の発言（はつげん）が、あなたを傷（きず）つけたら謝（あや）ります。
でも、わざとじゃないということをわかってほしいです。

Posted at Tue Feb 17 11:38:26 UTC 2009
]]> http://www.lang-8.com/14650/journals/89491 http://www.lang-8.com/14650/journals/89491 チュンリー Tue Feb 17 11:38:26 UTC 2009 きのう、ひとりの警官（けいかん）が、私の家にきて、私に訊（たず）ねた。

P"Usted tiró una bolsa que llenó de basura ayer,¿verdad?"
警官（けいかん）「あなたは昨日、ゴミでいっぱいの袋（ふくろ）を捨てましたよね？」

Yo"Sí,la tiré,¿Y eso,Algún problema?"
私「はい、捨（す）てましたけど、それが何か問題でも？」

El agente de policía me mostró una foto de un hombre y me dijo.
その警官は私に、ある男の写真（しゃしん）を見せて、こう言った。

P"Estamos buscando a un desaparecido."
警「われわれは、ある行方不明者（ゆくえふめいしゃ）を探しています。

La verdad es que yo metí ese hombre en la bolsa(él estaba vivo) y la tiré.
実は、私は・・・その男を袋に入れ（彼はまだ生きていた）、そして袋を捨てた。

P"¿Lo conoce usted?
警「彼をご存知ですか？」

Yo"No,no lo conozco."
私「いいえ、知りません。」

Pensé que tenía que seguir mintiendo,pero los agentes de policía del Japón son rápido de cabeza,por lo tanto me detendrán pronto.
私はウソをつき続けないといけない、でも、日本の警察（けいさつ）は頭が切れるので、逮捕（たいほ）されるのも時間の問題（もんだい）だろうと思った。

P"Vale,vendré mañana."
警「わかりました。明日また来ます。」

¡Me sospechan a mí, y ahora qué hago.!
私を疑っている。。。どないしよう！

Odio mentir....¿Debería hacer confesión voluntaria de un delito?
y si,estaré en cárcel muchos años y no podré ver a mi familia...
¡Es un dilema!
ウソはきらいだ。自首（じしゅ）をしたほうがええやろうか？そうなら、何年も刑務所（けいむしょ）で、家族に会うことができひん。。。
ジレンマや！



Era mi pesadilla de hoy.
今日の私の悪夢（あくむ）でした(^-^;

Menos mal que no había matado a nadie....
誰も殺していなくて　よかったよ・・・・

Posted at Mon Feb 16 12:29:33 UTC 2009
]]> http://www.lang-8.com/14650/journals/88811 http://www.lang-8.com/14650/journals/88811 チュンリー Mon Feb 16 12:29:33 UTC 2009 あなたは「ワリカン」を知っていますか？

"Warikan" es un lenguaje vulgar y indica que cada persona paga en misma suma.Se dice "Going Dutch"en inglés.
ワリカンは俗語（ぞくご）で、各人が同じきんがくを払うことをいいます。
英語では「Going Dutch」と言います。

Un ejemplo:
たとえば：

Las tres personas van a comer a un restaurante y cada persona piden platos que cuestan 2000yenes,3000yenes y 4000yenes.
３人があるレストランへ食べに行き、各人が２０００円、３０００円、４０００円する料理をたのみます。

En este caso,(2000+3000+4000)÷3=3000yenes y cada uno paga 3000yenes.
この場合、（２０００円+３０００円+４０００円）÷３人＝３０００円となり、それぞれ３０００円はらいます。

O sea, el que come y toma mucho puede tener una ventaja.
つまり、たくさん飲んで食べた人は、得（とく）だということです。

(Pero no es un juego.XD)
（でも、ゲームじゃないです(笑)）

Hacemos"Warikan",cuando vamos a comer en un restaurante o un izakaya con amigos.
友達とレストランや居酒屋（いざかや）にいったとき、わたしたちは「ワリカン」をします。

Pedimos unos platos que a cada uno le gustan y los compartimos.
わたしたちは、それぞれが好きな料理を注文して、それを分け合います。

En caso de los enamorados, es un poco diferente.
恋人たちの場合は、少し違います。

Generalmente los hombres pagan más o todo.
一般的（いっぱんてき）に、男性がたくさん、または全部を払（はら）います。

A mí no me gusta mucho esta forma de hacer,porque pienso que los hombres y las mujeres son iguales.
私は、男女平等（びょうどう）だと思うので、この方法（ほうほう）が　あまり好きではありません。

Y ¿Cómo se paga en tu país?
あなたの国では、どのように払いますか？

Posted at Sun Feb 15 07:13:12 UTC 2009
]]> http://www.lang-8.com/14650/journals/88057 http://www.lang-8.com/14650/journals/88057 チュンリー Sun Feb 15 07:13:12 UTC 2009
Hoy todo el día vi un anime que se llama La melancolía de Haruhi-Suzumiya en You-tube.
今日は、いちにち中、「涼宮（すずみや）ハルヒの憂鬱（ゆううつ）」というアニメをユーチューブでみました。

Por suerte,había algunos vídeos con subtítulos españoles,tomé apuntes en mi cuaderno para aprender expresiones.
ラッキーなことに、いつくかのビデオはスペイン語の字幕（じまく）つきだったので、表現（ひょうげん）を学ぶために、ノートにかきとりました。

Esta historia trata de la vida rara de Haruhi, que es el personaje central.
この物語（ものがたり）は、物語の中心人物、ハルヒの奇妙（きみょう）な人生についてです。

Es estudiante de secundaria superior.
彼女は高校生です。

Uno de sus compañeros de la clase,hay un chico que se llama Kyon.
クラスの同僚（どうりょう）のひとりにキョンという名前の男の子がいます。

Esta historia es contada desde el punto de vista de él.
この物語は、かれの視点（してん）から語（かた）られます。

Su manera de hablar solo,me interesa mucho.
彼の話し方は、とっても　おもしろいです。

Si a tí interesa este anime,puedes verlo en youtube.
もし、興味があれば、ユーチューブでみることができます。

Una pregunta para el que ha visto alguna vez este anime.
このアニメを見たことがある人にしつもんです。

¿Cuántos capítulos tiene en total? ¿Tiene 14?
このアニメは全部で何話ですか？　１４話？

Posted at Sat Feb 14 14:33:12 UTC 2009
]]> http://www.lang-8.com/14650/journals/87713 http://www.lang-8.com/14650/journals/87713 チュンリー Sat Feb 14 14:33:12 UTC 2009 きょうは、２つ諺（ことわざ）を紹介（しょうかい）します。

1)Hierba mala nunca muere.
El niño odiado se impone en el mundo.
・憎（にく）まれっ子、世（よ）にはばかる。

2)Aquellos a quienes Dios ama mueren jóvenes.
Los buenos siempre se van primero.
・才子短命（さいしたんめい）、美人薄命（びじんはくめい）

A veces digo estos refranes como broma.
ときどき、このことわざをジョークのように言います。

Por ejemplo:
たとえば：

1)Cuando me encuentro con una persona que me molesta mucho,le diré este refrán sin ninguna duda,pero claro que pienso en mi interior.
私に、いじわるをする人と会うとき、まちがいなく！このことわざを言うでしょう。でも、もちろん心の中でです(笑)

Antes trabajaba en una empresa en donde había un jefe lascivo y me acoso sexualmente.
以前（いぜん）すけべな社長がいる会社ではたらいていました。そしてセクハラをされたことがあります。

¡Estoy muy segura de que seguirá muchos años viviendo ese viejo verde.!XD
そのすけべじじいは、きっと長生きすると確信（かくしん）しています！(笑)

2) Este refrán se refiere a que las lindas no pueden vivir muchos años.
この諺（ことわざ）は、「美人は、ながく生きることができない」という意味があります。

Lo decimos entre amigas como una broma así:
ともだちの間で、この諺（ことわざ）をこのように言います。

¡Ay!¿Por qué Dios me dio tanta belleza?
ああ～！なんで神様は私にこんな美貌（びぼう）を与（あた）えたの？

¡Qué mala pata haber nacido linda.!
美人（びじん）に生まれて、ついてないわ！

Entonces,mi amiga le dice lo siguiente a la otra amiga.
そこで、もうひとりの友達がこういいます。

¡Cómo te atreves a decir Eso! ¿Te has mirado al espejo?
よくもそんなことが言えるね！鏡（かがみ）で自分の顔をみたことがある？

(笑)

Posted at Fri Feb 13 09:50:38 UTC 2009
]]> http://www.lang-8.com/14650/journals/87000 http://www.lang-8.com/14650/journals/87000 チュンリー Fri Feb 13 09:50:38 UTC 2009
Un samurai baila ballet.
サムライがバレーをおどっています。

Cuando Sharlot despertó,se hubiera convertido en un samurai.
シャルロットが目を覚ましたとき、サムライになっていました！

Ay, ¡Qué pobre de Sharlot!
ああ～　なんて、かわいそうなシャルロット！

Pero se ve que está muy contento el profesor.
でも、先生はとてもよろこんでいるようです。

Quizá a él le gusten los samurais.XD
たぶん、先生はサムライが好きかも(*￣▽￣*)


Esta propaganda se transmitió en la televisión en el año pasado.
このＣＭは、きょねんＴＶでほうそうされました。

Posted at Fri Feb 13 07:46:29 UTC 2009
]]> http://www.lang-8.com/14650/journals/86961 http://www.lang-8.com/14650/journals/86961 チュンリー Fri Feb 13 07:46:29 UTC 2009
1)Tú lograste todas bolas de Dragón,¿Qué cosa quieres desear a Shenlong?
あなたは、ドラゴンボールを全部あつめました。神龍（シェンロン）に、どんなことをおねがいしますか？

2)Si tú fueras un personaje de Dragon Ball,¿A quién quieres transformar?
もし、あなたがドラゴンボールのキャラクターだったら、だれに変身（へんしん）したいですか？

3)Apareció un monstruo,¿A quién vas a transformar para atacar?
モンスターがあらわれました！あなたは誰に変身（へんしん）して戦いますか？

4)¿Qué canción de anime, te gusta más?
アニメの歌で、何がすきですか？

5)¿Qué anime te gusta más?
好きなアニメはなんですか？


Gracias por leer la encuesta estúpida.XD
しょーもないアンケートを読んでくれて、おおきに(笑)

*******************************************************************************
Mi respuesta
わたしの回答（かいとう）

1)La paz del mundo, personalmente desearía un dinero suficiente para viajar a otros países.
世界の平和。個人的には、他の国に旅行するための十分なお金がほしい。

2)El número 18,pero no quiero casarme con Kuririn.XD
１８号。でもクリリンとは結婚したくない(笑)

3)Me voy a transformar a Misato Katsuragi y mandaré a un Eva.Yo no quiero atacar yo misma.jeje
葛城ミサトに変身してエバにめいれいする。じぶんは戦いたくない(笑)

4)Cuty Honey. La canto a veces en karaoke.
キューティー・ハニー。ときどきカラオケで歌います。

5)Naruto,Eva,Dragon ball,Deth note,Hanayori dango,Shin-chan,Ushio to Tora,No puedo escribir todo.
ナルト、エバンゲリオン、ドラゴンボール、デス・ノート、花より男子、しんちゃん、うしおととら。ぜんぶ書けない！

Posted at Thu Feb 12 06:00:33 UTC 2009
]]> http://www.lang-8.com/14650/journals/86296 http://www.lang-8.com/14650/journals/86296 チュンリー Thu Feb 12 06:00:33 UTC 2009 えー、知りたいことがあるんですが。。。

En una telenovela,escuché muchas veces un dialogo con la frase "¡Cómo te atreves.....bla bla!"
あるテレノベラで、何回も「¡Cómo te atreves・・・・」というセリフを聴きました。

Pero no lo puedo escuchar completamente y no sé cuándo se puede usar.
でも、完全にききとれません。そしていつ使えるかがわかりません。

Por favor,Dime algunos ejemplos con la frase.
そのフレーズをつかった例文をおしえてください。おねがいします。

Posted at Wed Feb 11 07:24:06 UTC 2009
]]> http://www.lang-8.com/14650/journals/85703 http://www.lang-8.com/14650/journals/85703 チュンリー Wed Feb 11 07:24:06 UTC 2009


La semana pasada,tuve un buen encuentro.
先週、いい出会いがありました。

Conocí a un muchacho alemán en persona.
ドイツの若者と実際に知り合いました。

Él es un amigo de Lang8 y vino a Japón como turista el mes pasado.
彼はランゲートの友達で、先月ツーリストとして日本に来ました。

Nosotros nos quedamos en la estación Shinosaka.
私達は、新大阪駅で待ち合わせました。

De paso llevé a mi hermanita como traductora.
ついでなので、通訳者（？）として、妹も連れて行きました。

Ella habla un poquito inglés,pero sólo un poquitíto.XD
彼女は英語を少し話します。でも、ほんのすこ～～～しです！(笑)

Menos mal que él hablaba japonés muy bien.
彼が日本語を上手に話せるのでたすかりました。

Primero fuimos al castillo de Osaka, después a un barrio más famoso llamada Tennouji.
最初に、大阪城に行って、あとで天王寺という有名な地区に行きました。

Cominos kushikatsu y charlamos mucho.a él le gustó el kushikatsu de queso.a mi también.
串カツを食べて、おしゃべりしました。彼はチーズの串カツがお気に召したようです。私も(笑)

Lo pasamos muy bien.
とても楽しくすごしました～

Ah, él tiene una novia rusa y es muy linda.Ojalá que venga con su novia la próxima vez.
あ、彼はロシア人で、ぺっぴん（美人）の彼女がいます。次回は彼女と一緒に日本に来れたらいいのにね＾＾

Muchas gracias por todo, Para!

********************************************************************************

primera foto* el catillo de Osaka.
一枚目の写真：大阪城

segunda foto*con Para( su nombre) es muy alto y nosotras somos bajas,así que él se puso en cuclillas.XD
二枚目の写真：パラ（彼の名前）と。彼は超背が高くて、私達姉妹は背が低いので、彼はしゃがみました(笑)

tercera foto* dulce alemán,es regalo de Para.
三枚目の写真：ドイツのお菓子。パラからのお土産。

Posted at Wed Feb 11 04:20:22 UTC 2009
]]> http://www.lang-8.com/14650/journals/85603 http://www.lang-8.com/14650/journals/85603 チュンリー Wed Feb 11 04:20:22 UTC 2009
Iba a escribir a cerca de "un buen encuentro" pero he cambiado de idea.XD
「いい出会い」について書くつもりでしたが、気がかわりました！(笑)

*******************************************************************************

¿Conocen el videojuego que se llama Streer Fighter?
みなさんは、ストリート・ファイターというゲームをご存知ですか？

Dicen que el 28 de este mes,la película "Street Fighter,La leyenda de Chun Li" va a publicar de carne y hueso.
今月２８日に、「ストリート・ファイター、チュンリー伝説」という実写版の映画が公開されます。

Claro que la protagonista es Chun Li. Mi nombre también es Chun Li,¿Creen que soy tan fuerte como Chun Li?XD
もちろん、主人公はチュンリーです。私の名前もチュンリーですが
チュンリーと同じぐらい強いと思いますか？(笑)

Ah, ¿Saben que Chun Li se escribe 春麗 en kanji? yo no lo sabía.
あ、漢字では「春麗」とかきます。しらなかったです(^-^;

Aunque no he jugado mucho el Street Fighter ,me interesa mucho esta película.
あまりストリートファイターをやったことがないけど、この映画はとても興味があります！

Me encantan las películas de acción y especialmente de las que salen mujeres poderosas.Admiro a las mujeres poderosas.XD
私はアクション映画が大好きで、とくに、強い女性が出ている映画が好きです。強い女性にあこがれます(笑)

Lo único que me falta de esta película es lo que la protagonista no es una chica china bella.
ゆいいつこの映画でかけているのは、主役が中国美人じゃないということです！

Esto es el sitio oficial.
http://streetfighter-movie.gyao.jp/

Posted at Tue Feb 10 12:57:20 UTC 2009
]]> http://www.lang-8.com/14650/journals/85207 http://www.lang-8.com/14650/journals/85207 チュンリー Tue Feb 10 12:57:20 UTC 2009