남성도 하는 안티-에이징

(번역 연습) '안티-에이징(노화방지)'라면 될수록 예쁘게 나이를 들고 싶다는 여성들을 위한 말이라는 이미지가 있을 것 같다. 그러나 실제로는 남성에게야말로 의식해야 하는 말이라고 할 수 있다. 어려운 경제상황이 이제 계속되고 ...

숫자를 토대로

(번역 연습) '당신의 제안은 보기만 하면 좋을 것 같은데 틀림없이 이익을 낼 수 있나?' '거래처 사람에게 설면하기 위한 기획서니까 데이터를 정확히 정리해 둬' 상사나 동료 사원에게서부터 이러한 주의나 지적을 당한 적이 있는 ...

천성인어4

오늘의 아사히 신문 칼럼 '천성인어'로부터 한줄 (원문) 文明の十字路とも言われたアフガンは、 古くから列強の軍靴に踏まれた歴史を持つ。 －－－－－－－－－－ (번역연습) '문화의 십자로' 라고까지 불렸던 아프간은 옛날...

천성인어3

(원문)-오늘의 아사히 신문 칼럼 '천성인어' 한줄 じっくりお話できなかったのが悔やまれるが、 天上のその人は別の意味で歯ぎしりしているはずだ。 ---------- (번역연습) 충분히 함께 말씀 나누지 못한 것이 너무 아까운데 ...

천성인어2

(원문)-오늘의 아사히 신문 칼럼 '천성인어' 한줄 背番号55の活躍で、 ヤンキースがワールドシリーズを制した。 ---------- (번역연습) 백넘버 오십오를 가진 그 선수가 큰 활약을 보여 준 결과 양키스가 월드 시...

천성인어1

(원문)-오늘의 아사히 신문 칼럼 '천성인어' 한줄 販売が急減しては元も子もないから、 たばこ税の引き上げは｢小幅で何度も｣が常だった。 ---------- (번역연습) 매상이 급격히 떨어지게 되면 소용없기 때문에 담배세는...