남성도 하는 안티-에이징

$PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int}$

Mar 18th 2010 23:39

(번역 연습)

'안티-에이징(노화방지)'라면 될수록 예쁘게 나이를 들고 싶다는 여성들을 위한 말이라는 이미지가 있을 것 같다.

그러나 실제로는 남성에게야말로 의식해야 하는 말이라고 할 수 있다.

어려운 경제상황이 이제 계속되고 있는 가운데, 직장인들의 노동시간은 길어져, 결과를 내야 한다는 압력도 늘어나고만 있다.

그런데 그럴 때야 젊음을 유지하면서 생생하게 일을 하는 사람은 주위 사람에게 높은 평가를 받을 수 있기 일쑤이다.

(일본어 원문) 잡지 '日経assosie'로부터 발췌

「アンチエイジング」は美しく年を重ねたい女性のための言葉というイメージが強い。
だが、実は男性にこそ、意識してほしい言葉だ。長引く不況下、ビジネスパーソンの労働時間は長くなり、結果を求められるプレッシャーも増すばかり
だからこそ、若々しさを保ち、ハツラツと働く人は周囲から高く評価される。

21
0
2
Korean

Mar 19th 2010 00:12 Torquay

Korean
English , Mandarin

'안티-에이징(노화방지)'라면 될수록 예쁘게 나이를 들고 싶다는 여성들을 위한 말이라는 이미지가 있을 것 같다.
'안티-에이징(노화방지)'이라면 될수록 예쁘게 나이를가 들고 싶다는 여성들을 위한 말이라는 이미지가 있을 것 같다강하다.

그러나 실제로는 남성에게야말로 의식해야 하는 말이라고 할 수 있다.
그러나 실제로는 남성에게야이야말로 의식해야 하는해줬으면 하는말이라고 할 수 있다.

어려운 경제상황이 이제 계속되고 있는 가운데, 직장인들의 노동시간은 길어져, 결과를 내야 한다는 압력도 늘어나고만 있다.
어려운 경제상황오랜 경제 불황 아래서 이제 계속되고 있는 가운데, 직장인들의 노동시간은 길어져, 결과를 내야 한다는 압력도 늘어나고만 있다.(어려운 경제상황이라고 해도 되지만, 좀 더 직역에 가깝게 번역했습니다.)

그런데 그럴 때야 젊음을 유지하면서 생생하게 일을 하는 사람은 주위 사람에게 높은 평가를 받을 수 있기 일쑤이다.
그런데 그럴 때야 그러므로 젊음을 유지하면서 생생(발랄)하게 일을 하는 사람은 주위 사람에게 높은 평가를 받을 수 있기 일쑤있다.(직역하면 발랄이지만, 저 경우에는 활기 있게라고 하는것이 더 낫겠네요.)