Mañana, Bajo del Cielo Despejado ＝ Nuestro Chernobyl　＝

Hace unos 3 días recibí un libro que se llama " Mañana, Bajo del Cielo Despejado,Nuestro Chernobyl" de la escritora, Sra. Shoko Nakazawa.
３日ほど前、「あしたは、晴れた空の下で　－ぼくたちのチェルノブイリー」という本を作者の中澤晶子さんから頂きました。


Este libro presenta la vida de un chico japonés que viviá en Alemanía al ocurrir el gran accidente en el central nuclear de Chernobyl y le publicaron primeramente en 1988.
この本は、チェルノブイリ原子力発電所の大事故が起こった時、ドイツに住んでいた日本人の少年の生活を描いています。１９８８年が初版です。


Después hace tiempo que le suspendieron. Sin embargo, ahora le han pubricado nuevamente a petición a mucha gente.
長い間、この本は休刊でした。しかし今、多くのひとのリクエストで、再び出版されました。


Aunque la escritora dejo que era en desgracia que le publicaron este libro nuevamente bajo ésta circuencia, me siento feliz de leerlo porque no lo había ganado durante mucho tiempo.
作者は「この状況で再び出版されたことは、不幸なことだ」と言いましたが、
私は、長い間手に入れることができなかったので、この本が読めて幸せでした。


El doror y la intranquilidad de los personajes de este libro en esa epoca son lo mismo que nosotros japoneses de hoy.
当時のこの本の登場人物の苦しみや不安は、現在の私たち日本人のものと同じです。


Me parece que este libro es como si fuera una precdicción. Pero creo que no hay que dejar una esperanza nunca aunque venga la circuencia terrible.
私は、この本がまるで予言のように思えます。でも、たとえ過酷な状況がやってきても、決して希望を捨ててはいけないと思います