La preparación
Aug 25th 2011 14:51
昨日、家の近くのスーパーマーケットで、ピンクのペチュニアの苗を２つ買いました。
Colgo una maceta colgante al lado de la puerta de mi casa para ir a trabajar comodamente.
気分よく出勤できるように、私は、玄関の横に、釣り鉢をひとつつり下げています。
Pero se secó las flores pequeñas de la maceta colgante ya que viajé por 11 días.
でも、１１日間旅に出ていたので、吊り鉢の小花は枯れてしまいました。
Hice los dispositivos para regar todos los tiestos al partir al viaje.
旅に出る時、すべての鉢に給水するしかけを作りました。
Aunque casí todos los tiestos estaban bien, sóla una maceta colgante, no.
ほとんどの鉢は大丈夫でしたが、吊り鉢だけだめでした。
¿Será imposible abastecer a la maceta colgante automáticamente?
吊り鉢に、自動的に給水するのは、不可能なのでしょうか？
Si alguien lo conoce, ¿Me podría enseñarlo, porfavor.
どなたかご存じでしたら、教えてください。
Me gustó las petunias rosas muy bonitas. Me dió cuenta de que vuelvo de trabajar.
とてもかわいいピンクのペチュニアは気に入りました。仕事にもどる気になりました。
- 12
- 6
- 2
Journals Statistics
| Total | 48 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
Latest comments
| Dec 07th 覇弥江瑠 （ハビエル） |
| Sep 05th mayu |
| Sep 05th mayu |
| Sep 03rd 覇弥江瑠 （ハビエル） |
| Sep 03rd ragnatic |
Entries by Month
| 2011 |
|---|
| - December (1) |
| - September (1) |
| - August (3) |
| - May (2) |
| - March (2) |
| - January (2) |
| 2010 |
| - December (1) |
| - November (8) |
| - March (1) |
| - January (4) |
| 2009 |
| - December (3) |
| - November (1) |
| - September (4) |
| - August (5) |
| - July (5) |
| - June (2) |
| - February (2) |
| - January (1) |
Coloqué una maceta colgante al lado de la puerta de mi casa para ir a trabajar comodamente.
Pero se secaron las flores pequeñas de la maceta colgante ya que viajé por 11 días.
Si usas un riego automatico no vas a tener problemas.
OK! voy a comprarmelo a BuenosAires! Pero mi maceta colante es más pequiña. ¿Se venden un riego automatico más pequeño?
Tambien hay otro sistema por goteo que te puede servir.
Si ven a mi casa y vallamos a comprarlo juntos. Haru tambien quiere ayudarte. ^^
(^_^)v
Ayer compré 2 cepas de petunia rosa en el supermercado que está cerca de mi casa.
Coloqué una maceta colgante al lado de la puerta de mi casa para ir a trabajar cómodamente. (Creo que quieres decir que al colocar una maceta en la puerta de casa, te sientes mejor al ir a trabajar, en ese caso sería: "Coloqué una maceta colgante al lado de la puerta de mi casa y ahora al irme a trabajar hace que me sienta mejor (al verla)".
Pero se secaron las flores pequeñas de la maceta colgante ya que viajé durante 11 días.
Hice los dispositivos para regar todos los tiestos durante el viaje. (En esta frase creo que quieres decir que preparaste algo para que mientras estabas fuera, se mantuvieran las plantas bien, en ese caso sería "Hice los dispositivos/preparativos para que se regaran los tiestos mientras estaba de viaje" o bien "Hice los dispositivos para que mientras estuviera de viaje las plantas se mantuvieran bien.")
Todos los tiestos estaban bien excepto una de las macetas colgantes. (Te he rehecho la frase)
Si alguien lo conoce/sabe, ¿Me lo podría enseñar, por favor?
Me gustan las petunias rosas, son muy bonitas.
Me dio cuenta de que vuelvo de trabajar. (Esta frase no entiendo qué quieres decir, pero por si acaso "dio" no lleva tilde)
最近私も職場のために植物を買いました。オフィスのライトでもOKなので、すごく簡単です。1週間2，3回水をやります。今まだ生きてます！！
私は小学校で理科を教えていますが、へちまと朝顔を5年生のためにそだてています。花壇に10分間、ホースの水を入れっぱなしにして、１０００倍にうすめた肥料を毎日４．５リットルやっています。花がぶあ～～っと咲きました！！