Caution No matching entries found.

Tarea de la clase español (Ayudame,porfavor!)

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of Chabelita's latest journal entries Aug 09th 2009 10:15
Hola a todos
Esto es la tarea para escribir biografía del personaje famoso.
(有名人のプロフィールを書く宿題です)
Era muy dificil. Enseñame las palabras marcadas *,por favor.(^_^)v
(とてもむずかしかったです。*マークの言葉を教えてください)

【 La biografía de Hillary Rodham Clinton 】

◆Hillary Rodham Clinton, que es 67.a Secretaria de estado de los Estados Unidos, nació en Chicago, el 26 de octubre de 1947.

第67代国務長官である、ヒラリー・ローダム・クリントンは、1947年10月26日、シカゴで生まれた。


◆Creció en el hogar en que apoyan la Republica, luego le elegieron al jefe del partido de la Republica cuando era el primero grados del universidad.

共和党支持の家庭に育ち、大学1年生の時、学内青年共和党(*)の党首に選ばれる.


◆Pero comensó dudar acerca de la politica de la Repblica sobre la guerra de Vietnam y el derecho civil, después lo renunció.

しかし、ベトナム戦争や公民権に関する共和党の政策に疑問を持ち始め、その後辞任。


◆Y a la elección preliminar del presidente (*)de 1968, apoyó el candidato a la presidencia de La Demócrata,quien tuvo la politica en que se opusó a intervenir en la Guerra Vietnam. 

1968年の大統領予備選(?)では、ベトナム戦争介入反対を掲げる民主党候補を支持した。


◆En 1969, fue a la Facultad de Derecho de Yale y encontró a Bil Crinton.

1969年、ヒラリーはイェール・ロー・スクールに進み、そこでビル・クリントンに出会う。


◆Trabajó en la organización para guardar niños cuando era estudiante y especialmente estudió sobre la influencía que dió la derecha a los niños.

在学中は児童擁護のための組織で働き、また法律が子供に与える
影響について特に学んだ。


◆Después de la guraduacción de la Facultad de Derecho de Yale en1973, trabajó en El Fondo para guardar los niños (*) y luego participió al equipo investigador para sometar a juício a ex-presidente (?) Nixon en 1974.

1973年のロースクール卒業後は、児童防衛基金 (Children's Defense Fund) (*)で働いた後、1974年には、ニクソン大統領の弾劾調査団に参加する。


◆Se casó con Bil Clinton en 1975 y trasladó a Arkansas donde Bil vivía y enseñó en la Facultad de Derecho. Después que le elegieron a Bil al presidente, Hillary se quedó La primera Dama de EEUU desde 1993, durante 8 años.

1975年にビル・クリントンと結婚。ビルのいるアーカンソー州に移り、ロースクールで教鞭を取った。ビルが大統領に当選すると、ヒラリーは翌1993年から8年間、アメリカ合衆国のファーストレディとなった


◆Bil la nombló al jefe de Task Force on National Seguro de Salud Reform(*).

ビルはヒラリーを医療保険改革問題特別専門委員会 (Task Force on National Health Care Reform*) の委員長に任命した。


◆La comisión presentó un informe, "El Plan del Seguro de Salud por Clinton". Sin embargo se opusieron la Republica, las campanias medisinas (?) y las emplesas pequeñas y medianas violentamente, por fin no le aprobaron este plan.

同委員会は、国主導型の健康保険制度導入を視野に入れた「クリントン医療保険計画」を答申したが、共和党や保険会社、製薬会社、中小企業が激しく反対し、結局翌1994年に廃案となってしまった


◆En 2000, la elegieron la senador, y en 2008 presentó su cantidatura al presidente. Pero ya que Obama se le invirtió, Hillary presentó el retiro del elección del presidente y el apoyo a Obama.

2000年、上院議員に当選する。2008年、大統領選に出馬したが、オバマ候補に逆転をされ、撤退表明。オバマ支持を表明した。


◆En el primero de diciembre 2008, Obama le nombró a la Secretaria de estado de los Estados Unidos formalmente.

2008年12月1日にオバマ次期大統領はヒラリーを正式に国務長官に指名した。

Aug 09th 2009 10:58 Monte Cristo

  • Esto es la tarea para escribir biografía del personaje famoso.
  • Esta es la tarea para escribir la biografía de un personaje famoso.

 

  • Era muy dificil.
  • Fue muy dificil.

 

  • ◆Hillary Rodham Clinton, que es 67.
  • ◆Hillary Rodham Clinton, que es la secretaria de estado numero 67 de los Estados Unidos

 

  • a Secretaria de estado de los Estados Unidos, nació en Chicago, el 26 de octubre de 1947.
  • nació en Chicago, el 26 de octubre de 1947.

 

  • ◆Creció en el hogar en que apoyan la Republica, luego le elegieron al jefe del partido de la Republica cuando era el primero grados del universidad.
  • ◆Creció en un hogar en que apoyaba el partido republicano. Luego la eligieron como jefe del partido republicano en su primer año de universidad.

 

  • ◆Pero comensó dudar acerca de la politica de la Repblica sobre la guerra de Vietnam y el derecho civil, después lo renunció.
  • ◆Pero comenzó a dudar acerca de la política republicana en cuanto a la guerra de Vietnam y al derecho civil. Después renunció.

 

  • ◆Y a la elección preliminar del presidente (*)de 1968, apoyó el candidato a la presidencia de La Demócrata,quien tuvo la politica en que se opusó a intervenir en la Guerra Vietnam.
  • En la elección presidencial preliminar en 1968, apoyó al candidato a la presidencia por el partido demócrata, cuya política se oponía a intervenir en la guerra de Vietnam.

 

  • ◆En 1969, fue a la Facultad de Derecho de Yale y encontró a Bil Crinton.
  • ◆En 1969, fue a la Facultad de Derecho de Yale y conoció a Bill Crinton.

 

  • ◆Trabajó en la organización para guardar niños cuando era estudiante y especialmente estudió sobre la influencía que dió la derecha a los niños.
  • ◆Trabajó en una organización para proteger niños cuando era estudiante y estudió especialmente acerca de la influencia de la ley sobre los niños.

 

  • ◆Después de la guraduacción de la Facultad de Derecho de Yale en1973, trabajó en El Fondo para guardar los niños (*) y luego participió al equipo investigador para sometar a juício a ex-presidente (?) Nixon en 1974.
  • ◆Después de graduarse de la Facultad de Derecho de Yale en 1973, trabajó en El Fondo para la Defensa de los Niños (*) y luego participó en el equipo investigador que sometió a juicio al ex-presidente (?) Nixon en 1974.

 

  • ◆Se casó con Bil Clinton en 1975 y trasladó a Arkansas donde Bil vivía y enseñó en la Facultad de Derecho.
  • ◆Se casó con Bill Clinton en 1975 y se trasladó a Arkansas donde Bill vivía y enseñó en la Facultad de Derecho.

 

  • Después que le elegieron a Bil al presidente, Hillary se quedó La primera Dama de EEUU desde 1993, durante 8 años.
  • Después que Bill fue elegido presidente, Hillary permaneció como la Primera Dama de EEUU desde 1993, durante 8 años.

 

  • ◆Bil la nombló al jefe de Task Force on National Seguro de Salud Reform(*).
  • Bill la nomb al jefe del grupo de trabajo de la reforma del seguro de salud nacional.(*).

 

  • ◆La comisión presentó un informe, "El Plan del Seguro de Salud por Clinton".
  • ◆La comisión presentó un informe, "El Plan Clinton del Seguro de Salud".

 

  • Sin embargo se opusieron la Republica, las campanias medisinas (?) y las emplesas pequeñas y medianas violentamente, por fin no le aprobaron este plan.
  • Sin embargo el partido republicano, las compañías farmacéuticas y las empresas pequeñas y medianas se opusieron violentamente, y finalmente no le aprobaron este plan.

 

  • ◆En 2000, la elegieron la senador, y en 2008 presentó su cantidatura al presidente.
  • ◆En 2000 la eligieron senadora y en 2008 presentó su candidatura a la presidencia.

 

  • Pero ya que Obama se le invirtió, Hillary presentó el retiro del elección del presidente y el apoyo a Obama.
  • Pero con el giro de Obama, Hillary presentó el retiro de su candidatura presidencial y el apoyó a Obama.

 

  • ◆En el primero de diciembre 2008, Obama le nombró a la Secretaria de estado de los Estados Unidos formalmente.
  • El primero de diciembre de 2008, Obama la nombró a la Secretaria de Estado de los Estados Unidos formalmente.

 
Muy buen trabajo. Para esto se requiere un nivel muy avanzado de español. Sigue así... vas muy bien! Exito!
Aug 09th 2009 14:46 チュンリー

Hola, Chabelita!
また難しい宿題ですねー(^-^;

http://es.wikipedia.org/wiki/Hillary_Rodham_Clinton
↑Chabelitaが知りたい単語が載っているかどうか、わからないけど。。。
カンニング・ペーパーです。(笑)
Aug 09th 2009 20:16 Chabelita

Hola Monte Cristo

¡Muchas gracias por la corrección!
Mira sí para mí fue muy difícil.
¡Enséñamela el proximo vez también! ^^

Chabe
Aug 09th 2009 20:20 Chabelita

Hola Chun!

そうなんですよ~。ジェニファーロペスを選んだらよかった!
ちょっとしくじった(笑)。
ウィキペディア、ありがとう!実は「国務長官」だけ「ちら見」しました。
あと、自分が知ってる文体でどれだけ書けるかためしてみたんやけど・・・
ハハハあきまへんわ。

Chabe
Aug 10th 2009 01:15 Monte Cristo

Claro, cuenta conmigo.
Aug 12th 2009 12:32 Catte

  • ◆En 1969, fue a la Facultad de Derecho de Yale y encontró a Bil Crinton.
  • ◆En 1969, fue a la Facultad de Derecho de Yale donde conoció a Bill Clinton.

 
La corrección de Monte Cristo es muy buena, sólo encontré un error pequeño.

Mucha suerte Chabe!!!

(^ ; ^)
Aug 13th 2009 22:43 Chabelita

Hola Catte

Muchas gracias por la corrección.
Siento contestar tan tarde. Es que fuí a la casa de mi madre para pasar OBON con ella y hoy he regresado a mi casa.
OBON es como el día del muerto.
Gracias!
Chabe

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month