La manera de hacer "Kamakura"(カマクラの作り方）

＊Este será la continuación del diario de Javier-san.
（これは、ハビエルさんの日記の続きかな？）


En la región nevada, por ejemplo, en la provincia de Akita y de Niigata, suelen celebrar "Kamakura" en Año Nuevo traducional.
降雪地方、たとえば、秋田や新潟県では、小正月にカマクラが祝われます。

Es decir, hacen el altar en la casa hecho con nieve y divinizan el Mizu-kami.
雪で作った家の中に祭壇をつくり、水神を祀ります。


　≪La manera de hacer Kamakura（カマクラの作り方）≫

1) consolidar los cimientos.
1)土台を固める

中心を定め円形を描き、円内の雪を足で踏みながら雪をプレスします。
Divide el centro, dibuja el círculo y prensa nieve pisando nieve interior el círculo.

2) Apilar nieve
2)雪を積み上げる

Apila nieve prensandolo hemicilíndoricamente. Al preparar aproxicimadamente, arregla la forma con la pala.
カマボコ状に圧雪しながら雪を積み上げ、外形がだいたい整ったら、スコップで形を整えます。

3)Cavar
3)くりぬく

Teniendo cuidado con la dirección del viento, divide la entrada y cava el interior a partir de ella.
風向きに注意しながら入り口を決め、入り口から内部をくりぬきます。

4) La última regulación del interior.
4)内部の最終調整

Arregla el espesor de la pared de Kamakura a 30centimetros～50 centimetro con la forma del círculo.
かまくらの壁の厚さ(30センチ～50センチ)になるように円形に整えます。

Al fin, pone el altar y arregla el interor de Kamakura.
最後に神棚を設置し、内装を整えます。

(^_^)v He entrado en Kamakura una vez hace mucho tiempo.
ずっと前にいちど、カマクラの中に入ったことがあります。


Pues-- quizás tal vez en Hokkaido.
えっと・・たしか北海道でした。

Hizo templada en el interior de Kamakura inesperadamente.
意外にカマクラの中は暖かかったでした。