¿Será la evolución o degeneración? （進化か退化か？）
Jan 06th 2010 22:16
Hoy he ido al dentista. Suelo recibir analysis del dentista una vez cada un año.
今日、歯医者さんに行きました。年に一度、歯医者さんで検査を受けるようにしているのです。
Esta vez discubieron 2 muera picada. Me quedé desilusionada porque no tenía ningún diente picada durante mucho tiempo.
今回、虫歯が２つ見つかりました。私はがっかりしました。だって、長い間私には虫歯がなかったのです。
Además el dentista me dijo: Generalmente una muera tiene 3 raices, pero tu muera picada tiene sólo una ráiz y además un nervio deformado.
おまけに、歯医者さんは私に言いました。
「ふつう、1本の奥歯は３つ根っこを持っています。
でも、あなたの奥歯は、根が１つしかありません。
しかも神経が変形しています。
Así que cuesta mucho abirir un agujero en la muera y taparremedio----, Al fin arrancaréla, si no se vaya bien.
だから、奥歯に穴をあけて、薬をつめるのは大変難しいです。
うまくいかなかったら、抜くかもしれない。」
Yo: Uawooooh, (x_x*) ¿Por qué mi muera deformó? ¿ De qué fue la culpa?
私「わーーっ (x_x*) なぜ私の奥歯は変形したのですか？
何が悪かったのでしょう？」
El dentista : No qué va no. No es una culpa sino una evolución!
歯医者「とんでもない、悪いのではありません、進化ですよ！」
Yo: ¿Cómo?
私「は？」
El dentista: ¡Cuanto más evolucionan los humanos, más degeneran los muertes!
歯医者「人間が進化すればするほど、奥歯は退化するのです！」
＊ ＊ ＊
ヾ( ´Ω｀)ﾉ ---Generalmente no se diría "evolución" sino "degeneración", ¿no?
（ふつう、それって進化って言わず退化っていうんじゃないかなあ？）
今日、歯医者さんに行きました。年に一度、歯医者さんで検査を受けるようにしているのです。
Esta vez discubieron 2 muera picada. Me quedé desilusionada porque no tenía ningún diente picada durante mucho tiempo.
今回、虫歯が２つ見つかりました。私はがっかりしました。だって、長い間私には虫歯がなかったのです。
Además el dentista me dijo: Generalmente una muera tiene 3 raices, pero tu muera picada tiene sólo una ráiz y además un nervio deformado.
おまけに、歯医者さんは私に言いました。
「ふつう、1本の奥歯は３つ根っこを持っています。
でも、あなたの奥歯は、根が１つしかありません。
しかも神経が変形しています。
Así que cuesta mucho abirir un agujero en la muera y taparremedio----, Al fin arrancaréla, si no se vaya bien.
だから、奥歯に穴をあけて、薬をつめるのは大変難しいです。
うまくいかなかったら、抜くかもしれない。」
Yo: Uawooooh, (x_x*) ¿Por qué mi muera deformó? ¿ De qué fue la culpa?
私「わーーっ (x_x*) なぜ私の奥歯は変形したのですか？
何が悪かったのでしょう？」
El dentista : No qué va no. No es una culpa sino una evolución!
歯医者「とんでもない、悪いのではありません、進化ですよ！」
Yo: ¿Cómo?
私「は？」
El dentista: ¡Cuanto más evolucionan los humanos, más degeneran los muertes!
歯医者「人間が進化すればするほど、奥歯は退化するのです！」
＊ ＊ ＊
ヾ( ´Ω｀)ﾉ ---Generalmente no se diría "evolución" sino "degeneración", ¿no?
（ふつう、それって進化って言わず退化っていうんじゃないかなあ？）
- 12
- 11
- 3
Journals Statistics
Latest entry
- Hina matsuri (Fiesta de las Muñecas) (4)
- La observación de la flor del estropajo (へちまの花の観察) (12)
- La preparación (8)
- Rana verde de ojos rojos （アカメアマガエル） (6)
- Mañana, Bajo del Cielo Despejado ＝ Nuestro Chernobyl ＝ (5)
Latest comments
Entries by Month
- 2011
- - December (1)
- - September (1)
- - August (3)
- - May (2)
- - March (2)
- - January (2)
- 2010
- - December (1)
- - November (8)
- - March (1)
- - January (4)
- 2009
- - December (3)
- - November (1)
- - September (4)
- - August (5)
- - July (5)
- - June (2)
- - February (2)
- - January (1)
Hola Buenas, Serval
Muchas gracias por la corrección.
Ya lo tengo muy bien gracias a tí.
Iré a la escuera primaria en que trabajo mañana para preparar clase.
まあ、しかたがない、がんばりましょう！ぼちぼちね。
(Pues, no hay manera. Animo poco a poco.)
Besos
Chabelita
気をつけて下さい。
ちゃんと歯を磨いて下さい。危ないでござる。XD XD
何かを食べた後で、すぐ歯を磨いて下さい。これは大切でござる。XD XD
わあ～、Chabeliraさんは進化したのですね！！！
かっこいいです！
旧人類としてはうらやましいですよ。
きっと、親知らずと呼ばれる歯の事でしょうね。
オーストラリアの友人の娘さんが歯医者に行ったら、「ったく、アジア人はまだ親知らずを後生大事にもっているのか。困ったもんだ。」といわれたそうな。
彼らは、小さい頃にぬいてしまうんですって。
なるほど、あまり役にたたず、揚句は虫歯になって抜かれるくらいなら、初めからないほうがいのかなあ、と、思ってしまいました。
しかし！若い方が、ここまで進化？退化？しているとは、人間て、どこまで変わりうる生物なのでしょうね？
Hola Che Javi y Haru-chan!
Muchas gracias por la corrección siempre!
>Aunque se lo llama adaptación al medio. わかりますか。
Claro que sí.「環境への適合と言われているけど・・・」ですね (^_^)v
Tenes razón, A mí me parece que "la adaptación al medio" sea mejor que la nvolución.
歯みがきをがんばってます。真っ青になって・・(x_x*)
Me estoy limpiando los dientes, poniendme pálido---
茶べ
Hola Cha!
進化か退化か。。。ん～この場合やっぱり「進化」じゃないですか？
というか「退化」より「進化」のほうが、なんとなくカッコイイです(笑)
親知らずは私もまだ大事に持っています(^-^;
いずれ抜かれる日がくるのかと思うと、こわいです(T▽T)
＞Serval
Gracias nuevamente!!
Hoy he ido a la escuera primária. Al ver a los companieros, me adapté a mi nueva
situación. ¡Animo! (^^)/
Chabelita
＞Umaboshiさん
冗談はよし子さん・・（古いです。すみません）
絶対「退化」よね。ハビさんの言ってる「la adaptación a la medio」の方が
まだ納得いきますよね～。・・私、かたいもん好きなんですけど。(-_-)
Chabe
＞mayuさん
実は、私、生まれつき歯が１本少ないんだそうです。親知らずが３本しかなかった（変）。２０年前、他の歯医者さんに３本全部抜かれたんですが、「なんで３本だけなんやろ」とぼんやり思って過ごしてきました。
今の歯医者さんに「１本少ない」と言われて納得です（笑）。
また、小さい時から鏡に歯を写して「かみ合わせワルイ」と思っていたのですが、奥歯の上下のかみあわせは半分ずつずれた状態がベストだということもわかりました。
わが歯ながら、知らないことがいっぱいです。
Chabelita
＞Chunさん
同じ進化するならアタマがいいよう～。それと顔、かな？（笑）
親知らずは抜かなくてもいい、っていう歯医者さんがわりと多いですよ。
私も生来１本少ないことがわかっていれば、抜かなきゃよかったデスヨ。
ヾ( ´Ω｀)ﾉ ﾌｯ
Chabe
おもしろいですよ。
perikoさん
ありがとうございます！perikoさんのお国の歯医者さんは、親知らず（一番奥にある歯）を抜いてしまいますか？
国によってちがうかも・・？
(o^∇^o)ﾉ Chabe